Alex Tabarrok on how ideas trump crises

Překladatel: Korektor: Radka Filipova

The first half of the 20th century

První polovina 20. století

was an absolute disaster in human affairs,

byla naprostou katastrofou v oblasti mezinárodních vztahů,

a cataclysm.

politickou pohromou.

We had the First World War,

Začalo to první světovou válkou,

the Great Depression,

poté přišla Velká hospodářská krize,

the Second World War

druhá světová válka,

and the rise of the communist nations.

a nakonec vzestup komunismu v mnoha zemích.

And each one of these forces

A každá z těchto událostí

split the world, tore the world apart,

rozdělila svět

divided the world.

na znepřátelené tábory.

And they threw up walls --

Stavěly se zdi,

political walls, trade walls,

politické a obchodní,

transportation walls,

přepravní,

communication walls, iron curtains --

komunikační, železné opony,

which divided peoples and nations.

které rozdělily lidi a národy.

It was only in the second half of the 20th century

Až ve druhé polovině 20. století

that we slowly began to pull ourselves

jsme se pokusili dostat z této

out of this abyss.

propastné situace.

Trade walls began to come tumbling down.

Obchodní bariéry se začaly hroutit.

Here are some data on tariffs:

Vezměte si například cla. Ty se ze 40ti procent

starting at 40 percent, coming down to less than 5 percent.

postupně snížily k necelým 5ti procentům.

We globalized the world. And what does that mean?

Svět se změnil a zglobalizoval. Co z toho plyne?

It means that we extended cooperation

Znamená to, že se rozšířila spolupráce

across national boundaries;

mezi národy.

we made the world more cooperative.

Svět se stal místem spolupráce.

Transportation walls came tumbling down.

Zhroutily se i dopravní bariéry.

You know in 1950 the typical ship carried

Tak například v roce 1950 lodě obvykle

5,000 to 10,000 tons worth of goods.

přepravovaly 5 až 10 tisíc tun zboží.

Today a container ship can carry 150,000 tons;

Dnes je to až 150 tisíc tun.

it can be manned with a smaller crew;

A stačí k tomu jen malá posádka,

and unloaded faster than ever before.

a přesto se zboží vyloží rychleji než kdy předtím.

Communication walls, I don't have to tell you -- the Internet --

I komunikační bariéry byly odstraněny.

have come tumbling down.

A tady nemusím nikomu připomínat co znamenal nástup internetu.

And of course the iron curtains,

A samozřejmě, padla železná opona

political walls have come tumbling down.

a s ní i politické rozdělení světa.

Now all of this has been tremendous for the world.

Všechny tyto změny pro svět znamenaly mnoho.

Trade has increased.

Došlo k růstu obchodních aktivit.

Here is just a little bit of data.

A teď několik málo číselných údajů.

In 1990, exports from China to the United States:

V roce 1990 představoval dovoz z Číny

15 billion dollars.

do Spojených států 15 miliard dolarů.

By 2007: over 300 billion dollars.

V roce 2007 to bylo 300 miliard dolarů.

And perhaps most remarkably,

Na tom všem je snad nejpozoruhodnější to,

at the beginning of the 21st century,

že počátkem 20. století se

really for the first time in modern history,

skutečně poprvé v moderních dějinách

growth extended to almost all parts of the world.

ekonomický růst začal šířit do téměř celého světa.

So China, I've already mentioned,

Čína, jak jsem se již zmínil,

beginning around 1978, around the time of the death of Mao,

počátkem roku 1978, v době smrti Maa,

growth -- ten percent a year.

vykazovala růst 10 procent ročně.

Year after year after year,

Rok po roce,

absolutely incredible.

naprosto neuvěřitelné.

Never before in human history

Nikdy předtím, nebylo v lidských dějinách

have so many people been raised out of

tolik lidí schopno vymanit se z tak velké chudoby

such great poverty as happened in China.

jako v Číně.

China is the world's greatest anti-poverty program

Čína je světově nejúspěšnější zemí v boji proti chudobě

over the last three decades.

za poslední tři desetiletí.

India, starting a little bit later,

V Indii k tomu došlo o něco později, v roce 1990

but in 1990, begetting tremendous growth.

začala zdejší ekonomika také růst obrovským tempem.

Incomes at that time

Příjmy se v té době pohybovaly kolem

less than $1,000 per year.

necelých tisíc dolarů ročně.

And over the next 18 years

A za posledních 18 let

have almost tripled.

se téměř ztrojnásobily.

Growth of six percent a year. Absolutely incredible.

Ekonomika rostla tempem 6 procent za rok.

Now Africa, Sub-Saharan Africa --

Naprosto neuvěřitelné.

Sub-Saharan Africa

Subsaharská Afrika, nicméně,

has been the area of the world

patří k těm částem světa,

most resistant to growth.

kde k růstu nedošlo téměř vůbec.

And we can see the tragedy of Africa

A tragédii afrických zemí

in the first few bars here.

ilustrují následující data.

Growth was negative.

Růst byl negativní.

People were actually getting poorer than their parents,

Nová generace je ještě chudší než ta předchozí.

and sometimes even poorer than their grandparents had been.

Někdy i chudší než dvě generace nazpět.

But at the end of the 20th century,

Ale na přelomu 20. a 21. století

the beginning of the 21st century,

a počátkem 21. stolet

we saw growth in Africa.

byl v Africe zaznamenán růst.

And I think, as you'll see, there's reasons for optimism,

A já se domnívám, že máme důvod k optimismu.

because I believe that the best is yet to come.

Já totiž věřím, že to nejlepší teprve přijde.

Now why.

Proč si to myslím?

On the cutting edge today

Protože nejprogresivnějším faktorem

it's new ideas which are driving growth.

růstu jsou nové nápady.

And by that I mean it's

A zde mám na mysli ty produkty,

products for which the research and development costs

za nimiž stojí vysoké náklady

are really high, and the manufacturing costs are low.

na výzkum a vývoj, výrobní náklady jsou však nízké.

More than ever before it is these types of ideas

Právě takové nápady

which are driving growth on the cutting edge.

jsou v první řadě motorem růstu.

Now ideas have this amazing property.

Nové nápady mají ohromný potenciál.

Thomas Jefferson, I think, really expressed this quite well.

Myslím, že to byl Thomas Jefferson, kdo toto dobře vystihl.

He said, "He who receives an idea from me

Řekl: "Tomu, kdo ode mě převezme nápad,

receives instruction himself, without lessening mine.

se dostane rady, aniž bych se tak já stal bezradným.

As he who lights his candle at mine

Tak jako ten, kdo od mé svíce světlo zažehne,

receives light without darkening me."

má světlo, aniž by mě tím o světlo připravil."

Or to put it slightly differently:

Nebo, řečeno jinak,

one apple feeds one man,

jablko nasytí člověka,

but an idea can feed the world.

ale nápad může nasytit svět.

Now this is not new. This is practically not new to TEDsters.

To ale není nic nového, zvláště pro diváky TEDu.

This is practically the model of TED.

To je přesně ten model, kterým se TED řídí.

But what is new is that the greater function of ideas

Nové ale je, že čím více bude funkčních nápadů,

is going to drive growth even more than ever before.

tím větší růst můžeme očekávat.

This provides a reason why

A to je důvod proč

trade and globalization

obchod a globalizace

are even more important, more powerful than ever before,

jsou čím dál důležitějším a mocnějším nástrojem,

and are going to increase growth more than ever before.

který povede k růstu ještě většímu, než jaký pozorujeme dnes.

And to explain why this is so, I have a question.

A to bych rád vysvětlil otázkou.

Suppose that there are two diseases:

Představte si, že existují dva druhy nemocí.

one of them is rare, the other one is common,

Jedna z nich je vzácná, druhá je zcela běžná.

but if they are not treated they are equally severe.

Nejsou-li však léčeny, obě jsou stejně zhoubné.

If you had to choose, which would you rather have:

Kdybyste si museli vybrat, kterou z nich bystě měli raději?

the common disease or the rare disease?

Tu běžnou nemoc nebo tu vzácnou?

Common, the common -- I think that's absolutely right,

Tu běžnou. Myslím, že to je zcela správné.

and why? Because there are more drugs to treat common diseases

Proč? Protože na běžné nemoci existuje

than there are to treat rare diseases.

mnohem větší množství léků než na ty vzácné.

The reason for this is incentives.

A důvodem je ekonomický podnět.

It costs about the same to produce a new drug

Samotný vývoj nového léku stojí přibližně stejně,

whether that drug treats 1,000 people,

bez ohledu na to, zda uzdraví tisíc

100,000 people, or a million people.

nebo 100 tisíc lidí.

But the revenues are much greater if the drug treats a million people.

Návratnost je však mohem větší, pokud lék uzdraví milion lidí.

So the incentives are much larger

Ekonomický podnět pro vývoj nových druhů léků

to produce drugs which treat more people.

je tím větší, čím větší je počet nemocných.

To put this differently: larger markets save lives.

Jinak řečeno, čím větší trh, tím více životů lze zachránit.

In this case misery truly does love company.

Takto viděno, čím větší chudoba, tím větší podnět s ní něco dělat.

Now think about the following:

Zamyslete se nad tímto:

if China and India were as rich as the United States is today,

kdyby Čína a Indie byly tak bohaté jako jsou dnes Spojené státy,

the market for cancer drugs would be eight times larger than it is now.

trh pro léky proti rakovině by byl 8krát větší.

Now we are not there yet, but it is happening.

K tomu zatím nedošlo, ale jsme už na cestě.

As other countries become richer

Čím více bude bohatých zemí,

the demand for these pharmaceuticals

tím větší bude i poptávka

is going to increase tremendously.

po těchto lécích.

And that means an increase incentive to do research and development,

Tím více podnětů pro výzkum a vývoj,

which benefits everyone in the world.

což je dobré pro celý svět.

Larger markets increase the incentive

Vetší trhy vytvářejí více podnětů

to produce all kinds of ideas,

k nejrůznějším nápadům.

whether it's software, whether it's a computer chip,

Ať už se jedná o software, počítačový čip,

whether it's a new design.

nebo nový design.

For the Hollywood people in the audience,

I hollywoodské akční filmy

this even explains why action movies

mají vyšší rozpočet

have larger budgets than comedies:

než komedie.

it's because action movies translate easier

To protože je snažší přeložit akční film

into other languages and other cultures,

do cizích jazyků pro zahraniční diváky.

so the market for those movies is larger.

Trh pro tento druh filmů je větší.

People are willing to invest more,

Proto se vyplatí zvýšit investice

and the budgets are larger.

a rozpočty.

Alright. Well if larger markets increase the incentive

Pokud je tedy větší trh i větším podnětem

to produce new ideas,

pro nové nápady,

how do we maximize that incentive?

jak takový podnět maximalizovat?

It's by having one world market, by globalizing the world.

Řešením je jeden světový trh, globalizace.

The way I like to put this is:

S oblibou říkám,

one idea. Ideas are meant to be shared,

že nápady jsou od toho, aby se sdílely,

so one idea can serve one world, one market.

takže jeden nápad by mohl sloužit jednomu trhu, světu.

One idea, one world, one market.

Jeden nápad, jeden svět, jeden trh.

Well how else can we create new ideas?

Jak jinak lze vytvářet nové nápady?

That's one reason.

Globalizací, obchodem.

Globalize trade.

To je jedna možnost.

How else can we create new ideas?

A další?

Well, more idea creators.

Zvýšit počet kreativních lidí.

Now idea creators, they come from all walks of life.

Ti jsou všude na světě.

Artists and innovators -- many of the people you've seen on this stage.

Umělci, inovátoři, přednášející, kteří tu hovořili přede mnou.

I'm going to focus on scientists and engineers

Zaměřím se teď na vědce a inženýry, protože o nich tady

because I have some data on that, and I'm a data person.

mám k dispozici čísla a já mám čísla rád.

Now, today, less than one-tenth of one percent

V současné době představují vědci a inženýři

of the world's population are scientists and engineers.

méně než desetinu jednoho procenta světové populace.

(Laughter)

(smích)

The United States has been an idea leader.

Spojené státy jsou v této oblasti na předním místě.

A large fraction of those people are in the United States.

Velká část těchto lidí tedy žije v USA.

But the U.S. is losing its idea leadership.

Spojené státy ale toto svoje přední místo začínají ztrácet.

And for that I am very grateful.

A za to jsem rád.

That is a good thing.

To je moc dobře.

It is fortunate that we are becoming less of an idea leader

Je pozitivní sledovat, že už nejsme na špičce,

because for too long the United States,

protože USA

and a handful of other developed countries,

a několik dalších rozvinutých zemí

have shouldered the entire burden

nesly břímě celé oblasti rozvoje a výzkumu

of research and development.

příliš dlouho.

But consider the following:

Považte ale toto:

if the world as a whole were as wealthy as the United States is now

kdyby byl zbytek světa tak bohatý jako USA,

there would be more than five times as many scientists and engineers

měli bychom 5krát více vědců a inženýrů,

contributing to ideas which benefit everyone,

kteří by svými nápady

which are shared by everyone.

obohacovali svět.

I think of the great Indian mathematician, Ramanujan.

Za příklad dávám skvělého indického matematika, Ramanujana.

How many Ramanujans are there in India today

Kolik takových matematiků se dnes v Indii

toiling in the fields, barely able to feed themselves,

plahočí na polích, a sotva se uživí,

when they could be feeding the world?

a přitom by mohli nasytit svět?

Now we're not there yet.

Ano, zatím k tomu nedošlo.

But it is going to happen in this century.

Ale stane se to během tohoto století.

The real tragedy of the last century is this:

Skutečnou tragédií 20. století bylo toto:

if you think about the world's population

představíme-li si lidstvo jako obrovský počítač,

as a giant computer, a massively parallel processor,

jako systém paralelně funkčních procesorů,

then the great tragedy has been

největší tragédií bylo,

that billions of our processors have been off line.

že miliardy procesorů prostě nefungovaly.

But in this century China is coming on line.

Během toho století začala fungovat Čína,

India is coming on line.

zapojila se Indie,

Africa is coming on line.

a začíná se rozjíždět Afrika.

We will see an Einstein in Africa in this century.

Jeden Einsten se během tohoto století narodí v Africe.

Here is just some data. This is China.

Tady je několik číselných údajů z Číny.

1996: less than one million

V roce 1966 studovalo v Číně

new university students in China per year;

méně než milion studentů za rok.

2006: over five million.

V roce 2006 už to bylo 5 milionů.

Now think what this means.

Zamyslete se nad tím.

This means we all benefit when another country gets rich.

Když jedna země bohatne, prospěch z toho máme všichni.

We should not fear other countries becoming wealthy.

Neměli bychom mít strach z toho, že jiná země bohatne.

That is something that we should embrace --

Je to něco, o co bychom měli usilovat.

a wealthy China, a wealthy India, a wealthy Africa.

Bohatá Čína, Indie, Afrika.

We need a greater demand for ideas --

Potřebujeme, aby se zvýšila poptávka po dobrých nápadech.

those larger markets I was talking about earlier --

Růst trhů, o kterém jsem mluvil před chvílí,

and a greater supply of ideas for the world.

a větší zdroj nápadů pro svět.

Now you can see some of the reasons why I'm optimistic.

Odtud tedy pramení důvody mého optimismu.

Globalization is increasing the demand

Globalizace přispívá k růstu poptávky po nápadech,

for ideas, the incentive to create new ideas.

jako ekonomický podnět pro nové nápady.

Investments in education are increasing the supply of new ideas.

Investice do vzdělání rozšiřují nabídku kreativních nápadů.

In fact if you look at world history

Vezmete-li totiž v úvahu světové dějiny,

you can see some reasons for optimism.

máte více důvodů být optimisty.

From about the beginnings of humanity

Od počátků lidstva do 15. století

to 1500: zero economic growth, nothing.

se ekonomický růst pohyboval kolem nuly.

1500 to 1800: maybe a little bit of economic growth,

Od 15. do 18. století je možné sledovat jakýsi minimální růst.

but less in a century

V rámci století to ale bylo méně

than you expect to see in a year today.

než se v současnosti očekává za rok.

1900s: maybe one percent.

V 19. století to bylo něco kolem jednoho procenta.

Twentieth century: a little bit over two percent.

Ve 20. století něco málo přes 2 procenta.

Twenty-first century could easily be 3.3, even higher percent.

Ve 21. století by to mohlo celkem snadno být 3.3 procent a více.

Even at that rate,

I při takovém růstu by se v roce 2100

by 2100 average GDP per capita

světové HDP na osobu

in the world will be $200,000.

vyšplhalo na 200 tisíc dolarů.

That's not U.S. GDP per capita, which will be over a million,

To sice není číslo srovnatelné s HDP na jednoho Američana, což bude brzy přes milion.

but world GDP per capita -- $200,000.

Jedná se o světové HDP na osobu, tedy 200 tisíc dolarů.

That's not that far.

To není nemožné.

We won't make it.

My se toho nedožijeme.

But some of our grandchildren probably will.

Ale naše vnoučata pravděpodobně ano.

And I should say,

A měl bych dodat,

I think this is a rather modest prediction.

že se jedna o spíše skromný odhad.

In Kurzweilian terms this is gloomy.

Kurzweilian by to považoval za ponurou předpověď.

In Kurzweilian terms I'm like the Eeyore of economic growth.

Pro něj by toto bylo želví tempo ekonomického růstu.

(Laughter)

(smích)

Alright what about problems?

Co když však nastanou problémy?

What about a great depression?

Co taková velká hospodářská krize?

Well let's take a look. Let's take a look at the Great Depression.

Zamysleme se nad tím společně.

Here is GDP per capita

Vezměme v úvahu HDP na osobu

from 1900 to 1929.

mezi roky 1900 a 1929.

Now let's imagine that you were an economist in 1929,

Představte si, že jste ekonom v roce 1929,

trying to forecast future growth for the United States,

a chcete předpovědět ekonomický růst Spojených států,

not knowing that the economy was about to go off a cliff,

aniž byste věděl, že přijde ekonomický kolaps.

not knowing that we were about to enter

Aniž byste si uvědomoval, že přijde

the greatest economic disaster certainly in the 20th century.

největší ekonomická katastrofa přinejmenším 20. století.

What would you have predicted, not knowing this?

Co byste tak asi předpověděli?

If you had based your prediction, your forecast

Kdyby se vaše předpověď zakládala

on 1900 to 1929

na datech mezi roky 1900 a 1929

you'd have predicted something like this.

vypadala by zhruba následovně.

If you'd been a little more optimistic --

Byla by to celkem optimistická předpověď,

say, based upon the Roaring Twenties -- you'd have said this.

založená na rozkvětu 20. let.

So what actually happened?

Co se tedy stalo?

We went off a cliff but we recovered.

Ekonomika se zhrtoutila, pak se ale vzpamatovala.

In fact in the second half of the 20th century

Ve druhé polovině 20. století

growth was even higher than anything you would have predicted

byl růst dokonce vyšší než by kdo mohl předvídat

based upon the first half of the 20th century.

na základě poloviny první.

So growth can wash away

Růst tedy může nakonec proměnit i to, co se zdá být

even what appears to be a great depression.

skutečně velkou hospodářskou krizí.

Alright. What else?

Dobře. A co dál?

Oil. Oil. This was a big topic.

Ropa. Ropa byla velice důležitým tématem.

When I was writing up my notes oil was $140 per barrel.

Když jsem dopisoval tuto řeč, cena ropy se pohybovala kolem 140 dolarů za barel.

So people were asking a question. They were saying,

A otázka tedy zněla takto:

"Is China drinking our milkshake?"

"Snaží se nám Čína vypustit rybník?"

(Laughter)

(smích)

And there is some truth to this,

A je na tom něco pravdy,

in the sense that we have something of a finite resource,

v tom ohledu, že existují takzvané vyčerpatelné zdroje.

and increased growth is going to push up demand for that.

S ekonomickým růstem poroste i poptávka po nich.

But I think I don't have to tell this audience

Myslím si však, že divákům tady nemusím

that a higher price of oil is not necessarily a bad thing.

vysvětlovat, že vyšší cena ropy nění nutně negativní záležitost.

Moreover, as everyone knows,

Navíc, jak jistě víme,

look -- it's energy, not oil, which counts.

jedná se nám spíše o zdroj energie než o ropu samotnou.

And higher oil prices mean

Se zvyšující se cenou ropy

a greater incentive to invest in energy R&D.

poroste i zájem investovat do nových zdrojů energie.

You can see this in the data.

To dokládají i následující údaje.

As oil prices go up, energy patents go up.

Když se zvyšuje cena ropy, zvyšuje se i zájem o energetické patenty.

The world is much better equipped

Svět je mnohem lépe připraven

to overcome an increase in the price of oil

překonat nárůst cen ropy dnes,

today, than ever in the past,

než byl kdykoliv předtím,

because of what I'm talking about.

přesně z tohoto důvodu.

One idea, one world, one market.

Jeden nápad, jeden svět, jeden trh.

So I'm optimistic

Optimistou jsem a zůstanu jím,

so long as we hew to these two ideas:

pokud se budeme držet následujícího:

to keep globalizing world markets,

globalizace světových trhů,

keep extending cooperation across national boundaries,

rostoucí spolupráce mezi národy,

and keep investing in education.

a investic do vzdělání.

Now the United States has a particularly important role

Spojené státy zde hrají zvláště důležitou roli,

to play in this:

tím, že přispívají ke globalizaci

to keep our education system globalized,

vzdělávacích systémů.

to keep our education system open to students from all over the world,

Americký systém je otevřený

because our education system

studentům z celého světa.

is the candle

To je ona svíce,

that other students come to light their own candles.

k níž si ostatní studenti přicházejí pro světlo.

Now remember here what Jefferson said.

Rád bych tu znovu připomněl, co řekl Jefferson.

Jefferson said, "When they come

"Ten, komu světla se dostane

and light their candles at ours,

z naší svíce,

they gain light, and we are not darkened."

světlo má, a našeho světla přitom neubývá."

But Jefferson wasn't quite right, was he?

Ale Jefferson neměl tak docela pravdu, nebo snad ano?

Because the truth is,

Pravda je,

when they light their candles at ours,

že když mají světlo i oni,

there is twice as much light available for everyone.

najednou je tu více světla pro všechny.

So my view is: Be optimistic.

To je můj optimistický pohled.

Spread the ideas. Spread the light.

Šiřte nápady a pomáhejte tak šířit světlo.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)