Alex Tabarrok on how ideas trump crises

Μετάφραση: Konstantina Zoehrer Επιμέλεια: Leonidas Argyros

The first half of the 20th century

Το πρώτο μισό του εικοστού αιώνα

was an absolute disaster in human affairs,

ήταν η απόλυτη καταστροφή στις ανθρώπινες σχέσεις,

a cataclysm.

ένας κατακλυσμός.

We had the First World War,

Είχαμε τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο,

the Great Depression,

τη Μεγάλη Ύφεση,

the Second World War

το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,

and the rise of the communist nations.

και την άνοδο των κομμουνιστικών καθεστώτων.

And each one of these forces

Και κάθε μία από αυτές τις δυνάμεις

split the world, tore the world apart,

διαμέλισε τον κόσμο, διέλυσε τον κόσμο,

divided the world.

διαίρεσε τον κόσμο.

And they threw up walls --

Έχτισαν τοίχους,

political walls, trade walls,

πολιτικούς τοίχους, εμπορικούς τοίχους,

transportation walls,

τοίχους μεταφορών,

communication walls, iron curtains --

τοίχους επικοινωνίας, σιδηρά παραπετάσματα,

which divided peoples and nations.

που διαίρεσαν λαούς και έθνη.

It was only in the second half of the 20th century

Ήταν μόνο το δεύτερο μισό του εικοστού αιώνα

that we slowly began to pull ourselves

που αρχίσαμε σιγά σιγά να βγαίνουμε

out of this abyss.

από αυτήν την άβυσσο.

Trade walls began to come tumbling down.

Εμπορικοί τοίχοι άρχισαν να γκρεμίζονται.

Here are some data on tariffs:

Ορίστε μερικά στοιχεία για τους δασμούς:

starting at 40 percent, coming down to less than 5 percent.

ξεκινώντας από το 40 τοις εκατό, κατεβαίνουν σε λιγότερο από 5 τοις εκατό.

We globalized the world. And what does that mean?

Παγκοσμιοποιήσαμε τον κόσμο. Και τι σημαίνει αυτό;

It means that we extended cooperation

Αυτό σημαίνει ότι επεκτείναμε τη συνεργασία

across national boundaries;

πέραν των εθνικών συνόρων.

we made the world more cooperative.

Έχουμε κάνει τον κόσμο πιο συνεργάσιμο.

Transportation walls came tumbling down.

Τοίχοι μεταφορών κατέρρευσαν.

You know in 1950 the typical ship carried

Ξέρετε, το 1950 το τυπικό πλοίο μετέφερε

5,000 to 10,000 tons worth of goods.

5.000 με 10.000 τόνους εμπορευμάτων.

Today a container ship can carry 150,000 tons;

Σήμερα, ένα πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων μπορεί να μεταφέρει 150.000 τόνους.

it can be manned with a smaller crew;

Μπορεί να είναι επανδρωμένο με ένα μικρότερο πλήρωμα,

and unloaded faster than ever before.

και να εκφορτωθεί ταχύτερα από ποτέ.

Communication walls, I don't have to tell you -- the Internet --

Επικοινωνιακοί τοίχοι, δεν χρειάζεται να σας το πω, το διαδίκτυο,

have come tumbling down.

έχουν καταρρεύσει.

And of course the iron curtains,

Και φυσικά τα σιδερένια παραπετάσματα,

political walls have come tumbling down.

οι πολιτικοί τοίχοι έχουν καταρρεύσει.

Now all of this has been tremendous for the world.

Τώρα όλα αυτά έχουν τεράστια σημασία για τον κόσμο.

Trade has increased.

Το εμπόριο έχει αυξηθεί.

Here is just a little bit of data.

Ορίστε μερικά στοιχεία.

In 1990, exports from China to the United States:

Το 1990 οι εξαγωγές από την Κίνα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες --

15 billion dollars.

15 δισεκατομμύρια δολάρια.

By 2007: over 300 billion dollars.

Μέχρι το 2007, πάνω από 300 δισεκατομμύρια δολάρια.

And perhaps most remarkably,

Και ίσως πιο εντυπωσιακό,

at the beginning of the 21st century,

στις αρχές του εικοστού-πρώτου αιώνα,

really for the first time in modern history,

πραγματικά για πρώτη φορά στη σύγχρονη ιστορία,

growth extended to almost all parts of the world.

η ανάπτυξη επεκτείνεται σε όλα σχεδόν τα μέρη του κόσμου.

So China, I've already mentioned,

Έτσι η Κίνα, όπως είπα πριν,

beginning around 1978, around the time of the death of Mao,

αρχίζει το 1978, περίπου όταν πέθανε ο Μάο,

growth -- ten percent a year.

να αναπτύσσεται - δέκα τοις εκατό το χρόνο.

Year after year after year,

Χρόνο με το χρόνο με το χρόνο,

absolutely incredible.

απίστευτο.

Never before in human history

Ποτέ πριν στην ιστορία της ανθρωπότητας

have so many people been raised out of

τόσοι πολλοί άνθρωποι δεν βγήκαν από

such great poverty as happened in China.

τέτοια μεγάλη φτώχεια, όπως συνέβη στην Κίνα.

China is the world's greatest anti-poverty program

Η Κίνα είναι το μεγαλύτερο παγκόσμιο πρόγραμμα κατά της φτώχειας

over the last three decades.

τις τελευταίες τρεις δεκαετίες.

India, starting a little bit later,

Η Ινδία, ξεκινώντας λίγο αργότερα,

but in 1990, begetting tremendous growth.

αλλά το 1990, προκαλώντας τεράστια ανάπτυξη.

Incomes at that time

Τα εισοδήματα τότε ήταν

less than $1,000 per year.

λιγότερο από 1000 δολάρια το χρόνο.

And over the next 18 years

Και στα επόμενα 18 χρόνια

have almost tripled.

έχουν σχεδόν τριπλασιαστεί.

Growth of six percent a year. Absolutely incredible.

Αύξηση έξι τοις εκατό ετησίως. Απίστευτο.

Now Africa, Sub-Saharan Africa --

Τώρα η Αφρική, νοτιά της Σαχάρας,

Sub-Saharan Africa

υποσαχάρια Αφρική

has been the area of the world

είναι η περιοχή του κόσμου

most resistant to growth.

που αντιστέκεται περισσότερο στην ανάπτυξη.

And we can see the tragedy of Africa

Και μπορούμε να δούμε την τραγωδία της Αφρικής

in the first few bars here.

στις πρώτες μπάρες εδώ.

Growth was negative.

Η ανάπτυξη ήταν αρνητική.

People were actually getting poorer than their parents,

Οι άνθρωποι ήταν στην πραγματικότητα πιο φτωχοί από τους γονείς τους.

and sometimes even poorer than their grandparents had been.

Και μερικές φορές πιο φτωχοί και από τους παππούδες τους.

But at the end of the 20th century,

Αλλά στο τέλος του εικοστού αιώνα,

the beginning of the 21st century,

στην αρχή του εικοστού-πρώτου αιώνα,

we saw growth in Africa.

είδαμε ανάπτυξη στην Αφρική.

And I think, as you'll see, there's reasons for optimism,

Και νομίζω ότι, θα δείτε, ότι υπάρχουν λόγοι για αισιοδοξία.

because I believe that the best is yet to come.

Επειδή πιστεύω ότι το καλύτερο θα έρθει.

Now why.

Τώρα το γιατί.

On the cutting edge today

Στην πρωτοπορία σήμερα

it's new ideas which are driving growth.

είναι νέες ιδέες που οδηγούν την ανάπτυξη.

And by that I mean it's

Και με αυτό εννοώ ότι είναι

products for which the research and development costs

προϊόντα για τα οποία τα έξοδα έρευνας και ανάπτυξης

are really high, and the manufacturing costs are low.

είναι πολύ υψηλά, και το κόστος παραγωγής είναι χαμηλό.

More than ever before it is these types of ideas

Περισσότερο από ποτέ άλλοτε, είναι αυτό το είδος των ιδεών

which are driving growth on the cutting edge.

που ωθεί την ανάπτυξη στην πρωτοπορία.

Now ideas have this amazing property.

Τώρα οι ιδέες έχουν αυτή την καταπληκτική ιδιότητα.

Thomas Jefferson, I think, really expressed this quite well.

Ο Τόμας Τζέφερσον, νομίζω, πραγματικά το εξέφρασε πολύ καλά.

He said, "He who receives an idea from me

Είπε, «Αυτός που παίρνει μια ιδέα από εμένα

receives instruction himself, without lessening mine.

λαμβάνει διδασκαλία ο ίδιος, χωρίς να μειώνει τη δική μου.

As he who lights his candle at mine

Όπως αυτός που ανάβει το κερί του από το δικό μου

receives light without darkening me."

λαμβάνει φως χωρίς να με συσκοτίζει.

Or to put it slightly differently:

Ή για να το θέσω κάπως διαφορετικά,

one apple feeds one man,

ένα μήλο τρέφει έναν άνθρωπο,

but an idea can feed the world.

αλλά μια ιδέα μπορεί να θρέψει τον κόσμο.

Now this is not new. This is practically not new to TEDsters.

Τώρα αυτό δεν είναι νέο. Αυτό πρακτικά δεν είναι νέο για τους φίλους του TED.

This is practically the model of TED.

Αυτό είναι ουσιαστικά το μοντέλο του TED.

But what is new is that the greater function of ideas

Το νέο στοιχείο είναι ότι η μεγαλύτερη λειτουργία των ιδεών

is going to drive growth even more than ever before.

πρόκειται να ωθεί στην ανάπτυξη ακόμη περισσότερο από ποτέ.

This provides a reason why

Αυτό παρέχει ένα λόγο για τον οποίο

trade and globalization

το εμπόριο και η παγκοσμιοποίηση

are even more important, more powerful than ever before,

είναι ακόμη πιο σημαντικά, πιο ισχυρά από ποτέ,

and are going to increase growth more than ever before.

και θα αυξήσουν την ανάπτυξη περισσότερο από ποτέ.

And to explain why this is so, I have a question.

Και για να εξηγήσω γιατί συμβαίνει αυτό, έχω μια ερώτηση.

Suppose that there are two diseases:

Ας υποθέσουμε ότι υπάρχουν δύο ασθένειες.

one of them is rare, the other one is common,

Μια από αυτές είναι σπάνια, η άλλη είναι κοινή.

but if they are not treated they are equally severe.

Αλλά αν δεν αντιμετωπιστούν είναι εξίσου σοβαρές.

If you had to choose, which would you rather have:

Αν έπρεπε να διαλέξετε, ποια θα προτιμούσατε να έχετε;

the common disease or the rare disease?

Την κοινή ασθένεια ή τη σπάνια ασθένεια;

Common, the common -- I think that's absolutely right,

Την κοινή. Την κοινή. Νομίζω ότι είναι απολύτως σωστό.

and why? Because there are more drugs to treat common diseases

Γιατί; Επειδή υπάρχουν περισσότερα φάρμακα για τη θεραπεία κοινών ασθενειών

than there are to treat rare diseases.

από ό,τι υπάρχουν για τη θεραπεία σπάνιων ασθενειών.

The reason for this is incentives.

Ο λόγος για αυτό είναι τα κίνητρα.

It costs about the same to produce a new drug

Η παραγωγή ενός νέου φαρμάκου κοστίζει περίπου το ίδιο,

whether that drug treats 1,000 people,

είτε το φάρμακο θεραπεύει 1000 ανθρώπους,

100,000 people, or a million people.

100.000 ανθρώπους, ή ένα εκατομμύριο ανθρώπους.

But the revenues are much greater if the drug treats a million people.

Αλλά τα έσοδα είναι πολύ μεγαλύτερα, εάν το φάρμακο θεραπεύει ένα εκατομμύριο ανθρώπους.

So the incentives are much larger

Έτσι, τα κίνητρα είναι πολύ μεγαλύτερα

to produce drugs which treat more people.

να παράγουμε φάρμακα που θεραπεύουν περισσότερα άτομα.

To put this differently: larger markets save lives.

Για να τεθεί το ζήτημα διαφορετικά, μεγαλύτερες αγορές σώζουν ζωές.

In this case misery truly does love company.

Σε αυτή την περίπτωση η αθλιότητα πραγματικά αγάπα τη συντροφιά.

Now think about the following:

Τώρα σκεφτείτε το εξής:

if China and India were as rich as the United States is today,

αν η Κίνα και η Ινδία ήταν όσο πλούσιες είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες σήμερα,

the market for cancer drugs would be eight times larger than it is now.

η αγορά φαρμάκων κατά του καρκίνου θα ήταν οκτώ φορές μεγαλύτερη από ό,τι είναι τώρα.

Now we are not there yet, but it is happening.

Τώρα δεν είμαστε εκεί ακόμα, αλλά συμβαίνει.

As other countries become richer

Καθώς άλλες χώρες γίνονται πλουσιότερες

the demand for these pharmaceuticals

η ζήτηση για αυτά τα φαρμακευτικά προϊόντα

is going to increase tremendously.

πρόκειται να αυξηθεί πάρα πολύ.

And that means an increase incentive to do research and development,

Και αυτό σημαίνει ένα κίνητρο για την αύξηση της έρευνας και της ανάπτυξης,

which benefits everyone in the world.

που ωφελεί όλους στον κόσμο.

Larger markets increase the incentive

Μεγαλύτερες αγορές αυξάνουν το κίνητρο

to produce all kinds of ideas,

να παράγουμε όλων των ειδών τις ιδέες.

whether it's software, whether it's a computer chip,

Είτε πρόκειται για λογισμικό, είτε πρόκειται για ένα τσιπ ηλεκτρονικού υπολογιστή,

whether it's a new design.

είτε πρόκειται για ένα νέο σχέδιο.

For the Hollywood people in the audience,

Για τους ανθρώπους του Χόλιγουντ στο ακροατήριο,

this even explains why action movies

αυτό εξηγεί γιατί οι ταινίες δράσης

have larger budgets than comedies:

έχουν μεγαλύτερο προϋπολογισμό από τις κωμωδίες.

it's because action movies translate easier

Είναι επειδή οι ταινίες δράσης μεταφράζονται πιο εύκολα

into other languages and other cultures,

σε άλλες γλώσσες και άλλους πολιτισμούς.

so the market for those movies is larger.

Έτσι η αγορά για αυτές τις ταινίες είναι μεγαλύτερη.

People are willing to invest more,

Οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να επενδύσουν περισσότερα,

and the budgets are larger.

και οι προϋπολογισμοί είναι μεγαλύτεροι.

Alright. Well if larger markets increase the incentive

Εντάξει. Αν μεγαλύτερες αγορές αυξάνουν τα κίνητρα

to produce new ideas,

για την παραγωγή νέων ιδεών,

how do we maximize that incentive?

πώς θα μεγιστοποιήσουμε το κίνητρο;

It's by having one world market, by globalizing the world.

Με την ύπαρξη μιας παγκόσμιας αγοράς, παγκοσμιοποιώντας τον κόσμο.

The way I like to put this is:

Ο τρόπος μου να το θέσω είναι,

one idea. Ideas are meant to be shared,

μία ιδέα, οι ιδέες είναι για να μοιράζονται,

so one idea can serve one world, one market.

έτσι μία ιδέα μπορεί να εξυπηρετήσει έναν κόσμο, μία αγορά.

One idea, one world, one market.

Μια ιδέα, ένας κόσμος, μια αγορά.

Well how else can we create new ideas?

Πώς αλλιώς μπορούμε να δημιουργήσουμε νέες ιδέες;

That's one reason.

Αυτός είναι ένας λόγος.

Globalize trade.

Με την παγκοσμιοποίηση, το εμπόριο.

How else can we create new ideas?

Πώς αλλιώς μπορούμε να δημιουργήσουμε νέες ιδέες;

Well, more idea creators.

Λοιπόν, περισσότεροι δημιουργοί ιδεών.

Now idea creators, they come from all walks of life.

Οι δημιουργοί ιδεών, προέρχονται από όλα τα κοινωνικά στρώματα.

Artists and innovators -- many of the people you've seen on this stage.

Καλλιτέχνες και καινοτόμοι, πολλοί από τους ανθρώπους που έχετε δει σε αυτή τη σκηνή.

I'm going to focus on scientists and engineers

Θα επικεντρωθώ σε επιστήμονες και μηχανικούς

because I have some data on that, and I'm a data person.

επειδή έχω κάποια σχετικά στοιχεία, και είμαι ένα άτομο στοιχείων.

Now, today, less than one-tenth of one percent

Τώρα, σήμερα, λιγότερο από το 1/10 του ένα τοις εκατό

of the world's population are scientists and engineers.

του παγκόσμιου πληθυσμού είναι επιστήμονες και μηχανικοί.

(Laughter)

( Γέλιο )

The United States has been an idea leader.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι ένας ηγέτης ιδεών.

A large fraction of those people are in the United States.

Ένα μεγάλο μέρος αυτών των ανθρώπων είναι στις Ηνωμένες Πολιτείες.

But the U.S. is losing its idea leadership.

Αλλά οι ΗΠΑ χάνουν την ηγετική θέση τους στις ιδέες.

And for that I am very grateful.

Και γι 'αυτό είμαι πολύ ευγνώμων.

That is a good thing.

Αυτό είναι ένα καλό πράγμα.

It is fortunate that we are becoming less of an idea leader

Είναι ευτυχές το γεγονός ότι είμαστε όλο και λιγότερο σε ηγετική θέση

because for too long the United States,

γιατί για πάρα πολύ καιρό οι Ηνωμένες Πολιτείες,

and a handful of other developed countries,

και μια χούφτα άλλες ανεπτυγμένες χώρες,

have shouldered the entire burden

έχουν επωμιστεί όλο το βάρος

of research and development.

της έρευνας και της ανάπτυξης.

But consider the following:

Όμως, σκεφτείτε τα ακόλουθα:

if the world as a whole were as wealthy as the United States is now

αν ο κόσμος στο σύνολό του ήταν τόσο πλούσιος όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι τώρα

there would be more than five times as many scientists and engineers

θα υπήρχαν πάνω από πέντε φορές περισσότεροι επιστήμονες και μηχανικοί

contributing to ideas which benefit everyone,

συμβάλλοντας σε ιδέες που ωφελούν όλους,

which are shared by everyone.

που είναι κοινές για όλους.

I think of the great Indian mathematician, Ramanujan.

Σκέφτομαι το μεγάλο Ινδό μαθηματικό, το Ραμανουτζάν.

How many Ramanujans are there in India today

Πόσοι Ραμανουτζάν υπάρχουν στην Ινδία σήμερα

toiling in the fields, barely able to feed themselves,

μοχθούν στα χωράφια, μόλις σε θέση να αυτοσυντηρηθούν,

when they could be feeding the world?

όταν θα μπορούσαν να θρέφουν τον κόσμο;

Now we're not there yet.

Δεν έχουμε φτάσει σε αυτό το σημείο ακόμα.

But it is going to happen in this century.

Αλλά θα συμβεί σε αυτόν τον αιώνα.

The real tragedy of the last century is this:

Η πραγματική τραγωδία του περασμένου αιώνα είναι η εξής:

if you think about the world's population

εάν θεωρήσετε τον πληθυσμό του πλανήτη

as a giant computer, a massively parallel processor,

ως ένα γιγαντιαίο υπολογιστή, ένα μαζικό παράλληλο επεξεργαστή,

then the great tragedy has been

τότε η μεγάλη τραγωδία είναι

that billions of our processors have been off line.

ότι δισεκατομμύρια επεξεργαστές μας είναι εκτός λειτουργίας.

But in this century China is coming on line.

Αλλά σε αυτόν τον αιώνα η Κίνα μπαίνει σε λειτουργία .

India is coming on line.

Η Ινδία μπαίνει σε λειτουργία.

Africa is coming on line.

Η Αφρική μπαίνει σε λειτουργία.

We will see an Einstein in Africa in this century.

Θα δούμε έναν Αϊνστάιν στην Αφρική σε αυτόν τον αιώνα.

Here is just some data. This is China.

Εδώ είναι μερικά στοιχεία. Αυτή είναι η Κίνα.

1996: less than one million

Το 1996, λιγότερο από ένα εκατομμύριο

new university students in China per year;

νέων φοιτητών στην Κίνα, ανά έτος.

2006: over five million.

Το 2006, πάνω από πέντε εκατομμύρια.

Now think what this means.

Τώρα σκεφτείτε τι σημαίνει αυτό.

This means we all benefit when another country gets rich.

Αυτό σημαίνει ότι όλοι επωφελούνται, όταν γίνεται μια άλλη χώρα πλούσια.

We should not fear other countries becoming wealthy.

Δεν πρέπει να φοβόμαστε άλλες χώρες γι' αυτό.

That is something that we should embrace --

Αυτό είναι κάτι που πρέπει να αγκαλιάσουμε --

a wealthy China, a wealthy India, a wealthy Africa.

μία πλούσια Κίνα, μία πλούσια Ινδία, μία πλούσια Αφρική.

We need a greater demand for ideas --

Χρειαζόμαστε μεγαλύτερη ζήτηση για τις ιδέες,

those larger markets I was talking about earlier --

τις μεγαλύτερες αγορές για τις οποίες μιλούσα νωρίτερα,

and a greater supply of ideas for the world.

και μια μεγαλύτερη προσφορά ιδεών για τον κόσμο.

Now you can see some of the reasons why I'm optimistic.

Τώρα μπορείτε να δείτε μερικούς από τους λόγους για τους οποίους είμαι αισιόδοξος.

Globalization is increasing the demand

Η παγκοσμιοποίηση αυξάνει τη ζήτηση

for ideas, the incentive to create new ideas.

για τις ιδέες, το κίνητρο για τη δημιουργία νέων ιδεών.

Investments in education are increasing the supply of new ideas.

Οι επενδύσεις στην εκπαίδευση αυξάνουν την προσφορά νέων ιδεών.

In fact if you look at world history

Στην πραγματικότητα, αν δει κανείς την παγκόσμια ιστορία

you can see some reasons for optimism.

μπορείτε να δείτε μερικούς λόγους για αισιοδοξία.

From about the beginnings of humanity

Από περίπου τις απαρχές της ανθρωπότητας

to 1500: zero economic growth, nothing.

μέχρι το 1500, μηδενική οικονομική ανάπτυξη, τίποτα.

1500 to 1800: maybe a little bit of economic growth,

1500 με 1800, ίσως μία μικρή οικονομική ανάπτυξη.

but less in a century

Αλλά λιγότερο σε έναν αιώνα

than you expect to see in a year today.

από ό, τι περιμένετε να δείτε σε ένα χρόνο σήμερα.

1900s: maybe one percent.

Γύρω στο 1900 ίσως ένα τοις εκατό.

Twentieth century: a little bit over two percent.

Εικοστός αιώνας, λίγο πάνω από δύο τοις εκατό.

Twenty-first century could easily be 3.3, even higher percent.

Τον εικοστό-πρώτο αιώνα θα μπορούσε εύκολα να είναι 3,3 τοις εκατό ή και μεγαλύτερη.

Even at that rate,

Ακόμη και με αυτό το ρυθμό

by 2100 average GDP per capita

μέχρι το 2100, το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ

in the world will be $200,000.

στον κόσμο θα είναι 200.000 δολάρια.

That's not U.S. GDP per capita, which will be over a million,

Αυτό δεν είναι το κατά κεφαλήν ΑΕΠ των ΗΠΑ, που θα είναι πάνω από ένα εκατομμύριο.

but world GDP per capita -- $200,000.

Όμως, το παγκόσμιο ΑΕΠ ανά κάτοικο, 200.000 δολάρια.

That's not that far.

Αυτό δεν είναι τόσο μακριά.

We won't make it.

Εμείς δεν θα το δούμε.

But some of our grandchildren probably will.

Όμως, ορισμένα από τα εγγόνια μας μάλλον θα το δουν.

And I should say,

Και θα έπρεπε να πω

I think this is a rather modest prediction.

νομίζω ότι αυτή είναι μια μάλλον μετριόφρων πρόγνωση.

In Kurzweilian terms this is gloomy.

Ζοφερή σύμφωνα με τον Κουρζγουέιλ.

In Kurzweilian terms I'm like the Eeyore of economic growth.

Σύμφωνα με τον Κουρζγουέιλ, είμαι σαν τον Ήορ της οικονομικής ανάπτυξης.

(Laughter)

(Γέλια)

Alright what about problems?

Εντάξει, τι γίνεται με τα προβλήματα;

What about a great depression?

Τι θα γίνει με μια μεγάλη ύφεση;

Well let's take a look. Let's take a look at the Great Depression.

Λοιπόν ας ρίξουμε μια ματιά. Ας ρίξουμε μια ματιά στη Μεγάλη Ύφεση.

Here is GDP per capita

Εδώ είναι το κατά κεφαλήν ΑΕΠ

from 1900 to 1929.

από το 1900 ως το 1929

Now let's imagine that you were an economist in 1929,

Τώρα ας φανταστούμε ότι είστε οικονομολόγος το 1929,

trying to forecast future growth for the United States,

και προσπαθείτε να προβλέψετε τη μελλοντική ανάπτυξη των Ηνωμένων Πολιτειών,

not knowing that the economy was about to go off a cliff,

χωρίς να γνωρίζετε ότι η οικονομία πρόκειται να καταρρεύσει.

not knowing that we were about to enter

Μην ξέροντας ότι ήμασταν έτοιμοι να εισέλθουμε

the greatest economic disaster certainly in the 20th century.

στη μεγαλύτερη οικονομική καταστροφή σίγουρα στον εικοστό αιώνα.

What would you have predicted, not knowing this?

Τι θα είχατε προβλέψει αν δεν το γνωρίζατε αυτό;

If you had based your prediction, your forecast

Αν είχατε βασίσει την πρόβλεψή σας, την πρόγνωσή σας

on 1900 to 1929

στην περίοδο 1900 με 1929

you'd have predicted something like this.

θα είχατε προβλέψει κάτι τέτοιο.

If you'd been a little more optimistic --

Αν ήσασταν λίγο πιο αισιόδοξοι,

say, based upon the Roaring Twenties -- you'd have said this.

βασιζόμενοι στην εκρηκτική δεκαετία του '20 , θα είχατε πει αυτό.

So what actually happened?

Τι συνέβη λοιπόν στην πραγματικότητα;

We went off a cliff but we recovered.

Πέσαμε σ' ένα γκρεμό αλλά αναρρώσαμε.

In fact in the second half of the 20th century

Στην πραγματικότητα, κατά το δεύτερο μισό του εικοστού αιώνα

growth was even higher than anything you would have predicted

η ανάπτυξη ήταν ακόμη μεγαλύτερη από ό,τι θα είχατε προβλέψει

based upon the first half of the 20th century.

με βάση το πρώτο μισό του εικοστού αιώνα.

So growth can wash away

Έτσι η ανάπτυξη μπορεί να ξεπλύνει

even what appears to be a great depression.

ακόμη και αυτό που φαίνεται να είναι μια μεγάλη ύφεση.

Alright. What else?

Εντάξει. Τι άλλο;

Oil. Oil. This was a big topic.

Πετρέλαιο. Πετρέλαιο. Αυτό ήταν ένα μεγάλο θέμα.

When I was writing up my notes oil was $140 per barrel.

Όταν έγραφα τις σημειώσεις μου, η τιμή του πετρελαίου ήταν 140 δολάρια ανά βαρέλι.

So people were asking a question. They were saying,

Έτσι, οι άνθρωποι έκαναν μια ερώτηση. Έλεγαν,

"Is China drinking our milkshake?"

"Πίνει η Κίνα το μιλκσέηκ μας;"

(Laughter)

( Γέλιο )

And there is some truth to this,

Και υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό

in the sense that we have something of a finite resource,

με την έννοια ότι έχουμε ένα πεπερασμένο πόρο.

and increased growth is going to push up demand for that.

Και η αύξηση της ανάπτυξης πρόκειται να αυξήσει τη ζήτηση για αυτό.

But I think I don't have to tell this audience

Αλλά νομίζω ότι δεν χρειάζεται να πω σ' αυτό το ακροατήριο

that a higher price of oil is not necessarily a bad thing.

ότι η υψηλότερη τιμή του πετρελαίου δεν είναι απαραίτητα κάτι κακό.

Moreover, as everyone knows,

Επιπλέον, όπως όλοι γνωρίζουν,

look -- it's energy, not oil, which counts.

κοιτάξτε είναι η ενέργεια, δεν είναι το πετρέλαιο, το οποίο μετράει.

And higher oil prices mean

Και η αύξηση των τιμών του πετρελαίου σημαίνει

a greater incentive to invest in energy R&D.

μεγαλύτερο κίνητρο να επενδύσουμε στην ενεργειακή έρευνα και ανάπτυξη .

You can see this in the data.

Μπορείτε να το δείτε στα στοιχεία.

As oil prices go up, energy patents go up.

Καθώς οι τιμές του πετρελαίου ανεβαίνουν, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ενέργειας ανεβαίνουν.

The world is much better equipped

Ο κόσμος είναι πολύ καλύτερα εξοπλισμένος

to overcome an increase in the price of oil

να ξεπεράσει την αύξηση της τιμής του πετρελαίου

today, than ever in the past,

σήμερα, όσο ποτέ στο παρελθόν,

because of what I'm talking about.

λόγω αυτού για το οποίο μιλάω.

One idea, one world, one market.

Μια ιδέα, ένας κόσμος, μια αγορά.

So I'm optimistic

Έτσι είμαι αισιόδοξος

so long as we hew to these two ideas:

εφόσον μείνουμε πιστοί σε αυτές τις δύο ιδέες:

to keep globalizing world markets,

να συνεχίσουμε να παγκοσμιοποιούμε τις παγκόσμιες αγορές

keep extending cooperation across national boundaries,

να συνεχίσουμε να επεκτείνουμε τη συνεργασία πέραν των εθνικών συνόρων,

and keep investing in education.

και να συνεχίσουμε τις επενδύσεις στην εκπαίδευση.

Now the United States has a particularly important role

Τώρα οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν έναν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο

to play in this:

να παίξουν σε αυτό --

to keep our education system globalized,

να κρατήσουμε το εκπαιδευτικό μας σύστημα παγκοσμιοποιημένο,

to keep our education system open to students from all over the world,

να κρατήσουν το εκπαιδευτικό μας σύστημα ανοικτό σε φοιτητές από όλο τον κόσμο --

because our education system

διότι το εκπαιδευτικό μας σύστημα

is the candle

είναι το κερί

that other students come to light their own candles.

που άλλοι μαθητές χρησιμοποιούν για να ανάψουν τα κεριά τους.

Now remember here what Jefferson said.

Τώρα θυμηθήτε εδώ τι είπε ο Τζέφερσον.

Jefferson said, "When they come

Ο Τζέφερσον είπε, «Όταν έρχονται

and light their candles at ours,

και ανάβουν τα κεριά τους στο δικό μας,

they gain light, and we are not darkened."

κερδίζουν φως, και εμείς δεν μένουμε στο σκοτάδι».

But Jefferson wasn't quite right, was he?

Αλλά ο Τζέφερσον δεν ήταν απόλυτα σωστός, ήταν;

Because the truth is,

Διότι η αλήθεια είναι,

when they light their candles at ours,

όταν ανάβουν τα κεριά τους στο δικό μας,

there is twice as much light available for everyone.

υπάρχει δύο φορές περισσότερο φως διαθέσιμο για όλους.

So my view is: Be optimistic.

Έτσι άποψή μου είναι να είμαστε αισιόδοξοι.

Spread the ideas. Spread the light.

Διαδώστε τις ιδέες. Διαδώστε το φως.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)