Shirin Neshat: Art in exile

Traducător: J Smith Corector: Laszlo Kereszturi

The story I wanted to share with you today

Povestea pe care azi vreau să o împart cu voi

is my challenge as an Iranian artist,

e provocarea mea ca artist iranian,

as an Iranian woman artist,

ca o femeie artistă iraniană,

as an Iranian woman artist

ca o femeie artistă iraniană,

living in exile.

trâind în exil.

Well, it has its pluses and minuses.

Există plusuri și minusuri.

On the dark side,

Partea negativă e că

politics doesn't seem to escape people like me.

politica nu pare să scape de oameni ca și mine.

Every Iranian artist, in one form or another,

Fiecare artist iranian, într-o formă sau alta,

is political.

e politic.

Politics have defined our lives.

Politica ne-a definit viețile.

If you're living in Iran,

Dacă trăiești în Iran,

you're facing censorship, harassment,

ai de-a face cu cenzură, hărțuire,

arrest, torture --

arest, tortură --

at times, execution.

în unele cazuri, execuție.

If you're living outside like me,

Dacă trăiești afară, ca și mine,

you're faced with life in exile --

ai de-a face cu viața în exil --

the pain of the longing

durerea dorului

and the separation from your loved ones

și separarea de cei dragi

and your family.

și de familia ta.

Therefore, we don't find

Prin urmare, nu găsim

the moral, emotional,

spațiul moral, emoțional,

psychological and political space

psihologic și politic

to distance ourselves from the reality

ca să ne distanțăm de realitatea

of social responsibility.

responsabilității sociale.

Oddly enough,

În mod straniu,

an artist such as myself

un artist ca și mine

finds herself also in the position of being the voice,

se găsește de asemenea în poziția de a fi vocea,

the speaker of my people,

vorbitorul poporului meu,

even if I have, indeed,

chiar dacă eu nu am, într-adevăr,

no access to my own country.

acces la propria mea țară.

Also, people like myself,

De asemenea, oamenii ca și mine,

we're fighting two battles on different grounds.

luptăm două lupte pe terenuri diferite.

We're being critical of the West,

Criticăm Vestul

the perception of the West

percepția Vestului

about our identity --

despre identitatea noastră --

about the image that is constructed about us,

despre imaginea care e construită despre noi,

about our women, about our politics,

despre femeile noastre, despre politica noastră,

about our religion.

despre religia noastră.

We are there to take pride

Suntem acolo să ne mândrim

and insist on respect.

și insistăm pe respect.

And at the same time,

Și în același timp,

we're fighting another battle.

avem altă luptă.

That is our regime,

Care e regimul nostru,

our government --

guvernul nostru,

our atrocious government,

guvernul nostru atroce,

[that] has done every crime

a făcut fiecare crimă

in order to stay in power.

pentru a rămâne la putere.

Our artists are at risk.

Artiștii noștri sunt în pericol.

We are in a position of danger.

Suntem într-o poziție periculoasă.

We pose a threat

Noi pozăm drept o amenințare

to the order of the government.

la ordinea guvernului.

But ironically,

Dar ironic,

this situation

această situație

has empowered all of us,

ne-a dat putere,

because we are considered, as artists,

deoarece suntem considerați, ca artiști,

central to the cultural, political,

esențiali pentru discursul cultural, politic

social discourse in Iran.

și social în Iran.

We are there to inspire, to provoke,

Suntem acolo să inspirăm, să provocăm,

to mobilize,

să mobilizăm

to bring hope to our people.

să aducem speranță poporului nostru.

We are the reporters of our people,

Suntem reporterii poporului nostru,

and are communicators

și comunicatorii

to the outside world.

cu lumea de afară.

Art is our weapon.

Arta e arma noastră.

Culture is a form of resistance.

Cultura e o formă de rezistență.

I envy sometimes the artists of the West

Uneori îi invidiez pe artiștii din Vest

for their freedom of expression.

pentru libertatea lor de expresie --

For the fact that they can distance themselves

pentru faptul că ei se pot distanța

from the question of politics.

de politică --

From the fact that they are only serving one audience,

pentru faptul că ei servesc doar un auditoriu,

mainly the Western culture.

în principiu cultura din Vest.

But also, I worry about the West,

Dar de asemenea, mă tem pentru Vest,

because often in this country,

pentru că des în această țară,

in this Western world that we have,

în această lume Vestică pe care o avem,

culture risks being a form of entertainment.

cultura riscă să fie o formă de distracție.

Our people depend on our artists,

Poporul nostru depinde de artiștii noștri,

and culture is beyond communication.

și cultura e dincolo de comunicare.

My journey as an artist

Călătoria mea ca artist

started from a very, very personal place.

a început dintr-un spațiu foarte personal.

I did not start

N-am început

to make social commentary

ca să fac comentarii sociale

about my country.

despre țara mea.

The first one that you see in front of you

Prima pe care o vedeți în fața dumneavoastră

is actually when I first returned to Iran

e de fapt când m-am întors pentru prima dată în Iran

after being separated for a good 12 years.

după ce am fost separată 12 ani buni.

It was after the Islamic Revolution

Era după Revoluția Islamică

of 1979.

din 1979.

While I was absent from Iran,

În timp ce am fost absentă din Iran,

the Islamic Revolution had descended on Iran

Revoluția Islamică a coborât asupra Iranului

and had entirely transformed the country

și a transformat complet țara

from Persian to the Islamic culture.

de la cultura persană la cea islamică.

I came mainly to be reunited with my family

Am venit îndeosebi pentru a fi reunită cu familia mea

and to reconnect in a way

și pentru a mă reconecta într-un fel

that I found my place in the society.

astfel încât mi-am găsit locul în societate

But instead, I found a country

Dar în schimb, am găsit o țară

that was totally ideological

care era total ideologică

and that I didn't recognize anymore.

și pe care eu nu o mai recunoșteam.

More so, I became very interested,

Mai mult, am devenit foarte interesată,

as I was facing

pe când aveam de-a face cu

my own personal dilemmas and questions,

dilemele și întrebările proprii,

I became immersed in the study

am devenit afundată în studiul

of the Islamic Revolution --

Revoluției Islamice --

how, indeed,

cum, într-adevăr,

it had incredibly transformed

a transformat incredibil

the lives of Iranian women.

viețile femeilor iraniene.

I found the subject of Iranian women

Am găsit subiectul femeilor iraniene

immensely interesting,

imens de interesant,

in the way the women of Iran, historically,

în modul în care, istoric, femeile Iranului

seemed to embody the political transformation.

au părut să întruchipeze transformarea politică.

So in a way, by studying a woman,

Deci într-un fel, studiind o femeie,

you can read the structure and the ideology of the country.

puteți citi structura și ideologia țării.

So I made a group of work

Așa că am făcut un grup de lucru

that at once faced my own personal questions in life,

care cândva a avut de-a face cu întrebările mele personale în viață

and yet it brought my work into a larger discourse --

și totuși mi-a adus munca într-un discurs mai larg --

the subject of martyrdom,

subiectul martiriului,

the question of those who willingly stand in that intersection

întrebarea acelora care voit stau în acea intersecție

of love of God, faith,

a iubirii de Dumnezeu, credință,

but violence and crime and cruelty.

dar violență și crimă și cruzime.

For me, this became incredibly important.

Pentru mine, acest lucru a devenit incredibil de important.

And yet, I had an unusual position toward this.

Și totuși, am avut o poziție nefirească în această privință.

I was an outsider

Eram un străin

who had come back to Iran to find my place,

care a venit înapoi în Iran pentru a-și găsi locul,

but I was not in a position

dar nu eram într-o poziție

to be critical of the government

de a critica guvernul

or the ideology of the Islamic Revolution.

sau ideologia Revoluției Islamice.

This changed slowly

Acest lucru s-a schimbat încet

as I found my voice

pe măsură ce mi-am găsit vocea

and I discovered things

și am descoperit lucruri

that I didn't know I would discover.

pe care nu credeam că aveam să le descopăr.

So my art became slightly more critical.

Așadar artea mea a devenit puțin mai critică.

My knife became a little sharper.

Cuțitul meu a devenit puțin mai ascuțit.

And I fell into a life in exile.

Și am căzut într-o viață în exil.

I am a nomadic artist.

Sunt un artist nomad.

I work in Morocco, in Turkey, in Mexico.

Lucrez in Maroc, în Turcia, în Mexic.

I go everywhere to make believe it's Iran.

Merg peste tot pentru a crede că e Iran.

Now I am making films.

Acum fac filme.

Last year, I finished a film

Anul trecut, am terminat un film

called "Women Without Men."

numit "Femei Fără Bărbați."

"Women Without Men" returns to history,

"Femei Fără Bărbați" se întoarce în istorie,

but another part of our Iranian history.

dar o altă parte a istoriei noastre iraniene.

It goes to 1953

Se întoarce în 1953

when American CIA exercised a coup

când CIA american a antrenat o lovitură

and removed a democratically elected leader,

și a eliminat un lider ales democratic,

Dr. Mossadegh.

Dr. Mossadegh.

The book is written by an Iranian woman,

Cartea e scrisă de o femeie iraniană,

Shahrnush Parsipur.

Shahrnush Parsipur.

It's a magical realist novel.

E o nuvelă realistă magică.

This book is banned,

Această carte e interzisă

and she spent five years in prison.

și ea și-a petrecut 5 ani în închisoare.

My obsession with this book,

Obsesia mea cu această carte

and the reason I made this into a film,

și motivul pentru care am făcut-o într-un film

is because it at once was addressing

e că adresa la un moment dat

the question of being a female --

întrebarea de a fi femelă --

traditionally, historically in Iran --

tradițional, istoric în Iran --

and the question of four women

și intrebarea a patru femei

who are all looking for an idea

care caută toate o idee

of change, freedom and democracy --

de schimbare, libertate și democrație --

while the country of Iran, equally, as if another character,

în timp Iran, la fel, de parcă alt personaj,

also struggled for an idea

s-a zbătut pentru o idee

of freedom and democracy

de libertate și democrație

and independence from the foreign interventions.

și independență de intervențiile străine.

I made this film

Am făcut acest film

because I felt it's important

deoarece am simțit că e important

for it to speak to the Westerners

ca el să vorbească celor din Vest

about our history as a country.

despre istoria noastră ca țară.

That all of you seem to remember Iran

Că toți păreți a vă aminti de Iran

after the Islamic Revolution.

după Revoluția Islamică.

That Iran was once a secular society,

Că Iran a fost cândva o societate seculară

and we had democracy,

și am avut democrație

and this democracy was stolen from us

și această democrație ne-a fost furată

by the American government,

de guvernul american,

by the British government.

de guvernul britanic.

This film also speaks to the Iranian people

Acest film vorbește, de asemenea, iranienilor

in asking them to return to their history

prin faptul că le cere să se întoarcă la istoria lor

and look at themselves before they were so Islamicized --

și să se privească înainte să devină atât de islamizați --

in the way we looked, in the way we played music,

în modul în care noi arătam, în modul în care noi cântam muzică,

in the way we had intellectual life.

în modul în care exista viață intelectuală.

And most of all,

Și cel mai important,

in the way that we fought for democracy.

în modul în care ne-am luptat pentru democrație.

These are some of the shots actually from my film.

Acestea sunt niște cadre din filmul meu.

These are some of the images of the coup.

Acestea sunt niște imagini ale loviturii.

And we made this film in Casablanca,

Și noi am făcut acest film în Casablanca,

recreating all the shots.

recreând toate cadrele.

This film tried to find a balance

Acest film a încercat să găsească o balanță

between telling a political story,

între a spune o poveste plitică,

but also a feminine story.

dar de asemenea o poveste feminină.

Being a visual artist, indeed,

Fiind un artist vizual, într-adevăr,

I am foremost interested to make art --

sunt în primul rând interesată de a face artă --

to make art that transcends

să fac artă care transcede

politics, religion,

politica, religia,

the question of feminism,

chestiunea feminismului

and become an important, timeless,

și să devină o operă de artă universală,

universal work of art.

importantă, veșnică.

The challenge I have

Provocarea pe care o am

is how to do that.

e cum să fac asta --

How to tell a political story but an allegorical story.

cum să spun o poveste politică printr-o poveste alegorică --

How to move you with your emotions,

cum să vă mișc cu emoțiile voastre,

but also make your mind work.

dar de asemenea să vă fac mintea să lucreze.

These are some of the images

Acestea sunt câteva dintre imaginile

and the characters of the film.

și personajele din film.

Now comes the green movement --

Acum vine mișcarea verde --

the summer of 2009,

vara lui 2009,

as my film is released --

când filmul meu e lansat --

the uprising begins in the streets of Tehran.

răscoala începe pe străzile din Teheran.

What is unbelievably ironic

Ce e incredibil de ironic

is the period that we tried to depict in the film,

e perioada pe care noi am încercat s-o reprezentăm în film,

the cry for democracy

strigătul pentru democrație

and social justice,

și justiție socială,

repeats itself now

se repetă acum

again in Tehran.

din nou, în Teheran.

The green movement

Mișcarea verde

significantly inspired the world.

a inspirat semnificativ lumea.

It brought a lot of attention to all those Iranians

A adus multă atenție acelor iranieni

who stand for basic human rights

care sprijină drepturile omului de bază

and struggle for democracy.

și lupta pentru democrație.

What was most significant for me

Ce era cel mai semnificativ pentru mine

was, once again,

a fost, din nou,

the presence of the women.

prezența femeilor.

They're absolutely inspirational for me.

Ele sunt absolut motivaționale pentru mine.

If in the Islamic Revolution,

Dacă în Revoluția Islamică

the images of the woman portrayed

imaginile femeilor portretizate

were submissive

erau submisive

and didn't have a voice,

și nu aveau o voce,

now we saw a new idea of feminism

acum am văzut o nouă idee de feminism

in the streets of Tehran --

pe străzile din Teheran --

women who were educated,

femei care erau educate,

forward thinking, non-traditional,

cu o gândire înaintată, netradițională,

sexually open, fearless

deschise sexual, neînfricate

and seriously feminist.

și serios feministe.

These women and those young men

Aceste femei și acei bărbați tineri

united Iranians

iranieni uniți

across the world, inside and outside.

din toată lumea, din afară și dinăuntru.

I then discovered

Apoi am descoperit

why I take so much inspiration

de ce mă inspiră atât de mult

from Iranian women.

femeile iraniene.

That, under all circumstances,

Aceea că, în pofida tuturor circumstanțelor,

they have pushed the boundary.

au împins granița.

They have confronted the authority.

Au confruntat autoritatea.

They have broken every rule

Au încălcat fiecare regulă

in the smallest and the biggest way.

în cel mai mic și cel mai mare mod posibil.

And once again, they proved themselves.

Și din nou, au dovedit de ce sunt în stare.

I stand here to say

Stau aici să spun

that Iranian women have found a new voice,

că femeile iraniene au găsit o nouă voce

and their voice is giving me my voice.

și vocea lor îmi dă mie voce.

And it's a great honor

Și e o mare onoare

to be an Iranian woman and an Iranian artist,

să fiu o femeie iraniană și o artistă iraniană,

even if I have to operate in the West only for now.

deși trebuie să operez în Vest doar pentru acum.

Thank you so much.

Vă mulțumesc atât de mult.

(Applause)

(Aplauze)