Shirin Neshat: Art in exile

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Ana Luísa Bernardino

The story I wanted to share with you today

A história que quero partilhar convosco hoje

is my challenge as an Iranian artist,

é o meu desafio como artista iraniana,

as an Iranian woman artist,

como uma mulher iraniana artista,

as an Iranian woman artist

como uma mulher iraniana artista

living in exile.

a viver no exílio.

Well, it has its pluses and minuses.

Bem, isso tem as suas vantagens e desvantagens.

On the dark side,

Pelo lado mau,

politics doesn't seem to escape people like me.

a política parece não fugir de pessoas como eu.

Every Iranian artist, in one form or another,

Cada artista iraniano, de uma forma ou de outra,

is political.

é político.

Politics have defined our lives.

A política tem definido as nossas vidas.

If you're living in Iran,

Se estiverem a viver no Irão,

you're facing censorship, harassment,

enfrentam censura, assédio,

arrest, torture --

prisão, tortura,

at times, execution.

por vezes, execução.

If you're living outside like me,

Se estiverem a viver fora, como eu,

you're faced with life in exile --

estão confrontados com uma vida no exílio,

the pain of the longing

a dor da saudade

and the separation from your loved ones

e da separação daqueles que amamos

and your family.

e da nossa família.

Therefore, we don't find

Por isso, não encontramos o espaço moral, emocional,

the moral, emotional,

psychological and political space

psicológico e político

to distance ourselves from the reality

para nos distanciarmos da realidade

of social responsibility.

da responsabilidade social.

Oddly enough,

Por estranho que pareça,

an artist such as myself

uma artista como eu

finds herself also in the position of being the voice,

encontra-se também na posição de ser a voz,

the speaker of my people,

a porta-voz do meu povo,

even if I have, indeed,

mesmo que não tenha, de facto,

no access to my own country.

acesso ao meu próprio país.

Also, people like myself,

Igualmente, pessoas como eu,

we're fighting two battles on different grounds.

estão a lutar duas batalhas por razões diferentes.

We're being critical of the West,

Estamos a ser críticos em relação ao Ocidente,

the perception of the West

à perceção do Ocidente

about our identity --

acerca da nossa identidade,

about the image that is constructed about us,

acerca da imagem que é construída sobre nós,

about our women, about our politics,

acerca das nossas mulheres, acerca da nossa política,

about our religion.

acerca da nossa religião.

We are there to take pride

Nós estamos lá para termos orgulho

and insist on respect.

e insistirmos no respeito.

And at the same time,

E ao mesmo tempo,

we're fighting another battle.

estamos noutra batalha.

That is our regime,

Aquele é o nosso regime,

our government --

o nosso governo,

our atrocious government,

o nosso atroz governo,

[that] has done every crime

que tem praticado todos os crimes

in order to stay in power.

de maneira a continuar no poder.

Our artists are at risk.

Os nossos artistas estão em risco.

We are in a position of danger.

Estamos numa posição de perigo.

We pose a threat

Representamos uma ameaça ao estado de coisas do governo.

to the order of the government.

But ironically,

Mas ironicamente,

this situation

esta situação capacitou-nos a todos,

has empowered all of us,

because we are considered, as artists,

porque, enquanto artistas, somos considerados centrais

central to the cultural, political,

para o discurso cultural, politico e social no Irão.

social discourse in Iran.

We are there to inspire, to provoke,

Estamos lá para inspirar, para provocar,

to mobilize,

para mobilizar,

to bring hope to our people.

para dar esperança ao nosso povo.

We are the reporters of our people,

Somos os repórteres do nosso povo,

and are communicators

e somos os comunicadores para o mundo exterior.

to the outside world.

Art is our weapon.

A arte é a nossa arma.

Culture is a form of resistance.

A cultura é uma forma de resistência.

I envy sometimes the artists of the West

Invejo, por vezes, os artistas do Ocidente

for their freedom of expression.

pela sua liberdade de expressão,

For the fact that they can distance themselves

pelo facto de se poderem distanciar

from the question of politics.

da questão da política,

From the fact that they are only serving one audience,

do facto de estarem apenas a servir uma audiência,

mainly the Western culture.

principalmente a cultura ocidental.

But also, I worry about the West,

Mas também, preocupo-me com o Ocidente,

because often in this country,

porque frequentemente neste país,

in this Western world that we have,

neste mundo ocidental que temos,

culture risks being a form of entertainment.

a cultura arrisca-se a ser uma forma de entretenimento.

Our people depend on our artists,

Os nossos povos dependem dos nossos artistas,

and culture is beyond communication.

e a cultura acha-se para lá da comunicação.

My journey as an artist

O meu percurso como artista

started from a very, very personal place.

começou a partir de um ponto muito, muito pessoal.

I did not start

Eu não comecei a fazer comentário social

to make social commentary

about my country.

acerca do meu país.

The first one that you see in front of you

A primeira imagem que veem à vossa frente

is actually when I first returned to Iran

é na verdade de quando voltei pela primeira vez ao Irão,

after being separated for a good 12 years.

depois de estar separada por uns bons 12 anos.

It was after the Islamic Revolution

Foi depois da Revolução Islâmica de 1979.

of 1979.

While I was absent from Iran,

Enquanto estive ausente do Irão,

the Islamic Revolution had descended on Iran

a Revolução Islâmica abateu-se sobre o Irão

and had entirely transformed the country

e transformou o país por completo

from Persian to the Islamic culture.

de uma cultura persa para uma cultura islâmica.

I came mainly to be reunited with my family

Eu fui principalmente para me reunir à minha família

and to reconnect in a way

e restabelecer ligação

de modo a encontrar o meu lugar na sociedade.

that I found my place in the society.

But instead, I found a country

Mas, em vez disso, encontrei um país

that was totally ideological

que estava totalmente ideológico

and that I didn't recognize anymore.

e que eu já não reconhecia.

More so, I became very interested,

Mais, fiquei muito interessada,

as I was facing

à medida que me confrontava

my own personal dilemmas and questions,

com os meus próprios dilemas e questões pessoais,

I became immersed in the study

fiquei imersa no estudo da Revolução Islâmica

of the Islamic Revolution --

how, indeed,

como, de facto, ela tinha transformado incrivelmente

it had incredibly transformed

the lives of Iranian women.

a vida das mulheres iranianas.

I found the subject of Iranian women

Achei o tema da mulher iraniana imensamente interessante,

immensely interesting,

in the way the women of Iran, historically,

no sentido em que as mulheres do Irão, historicamente,

seemed to embody the political transformation.

pareciam corporizar a transformação política.

So in a way, by studying a woman,

Portanto, de certa forma, ao estudar uma mulher,

you can read the structure and the ideology of the country.

pode-se ler a estrutura e a ideologia do país.

So I made a group of work

Por isso formei um grupo de trabalho

that at once faced my own personal questions in life,

que confrontava as minhas questões pessoais na vida,

and yet it brought my work into a larger discourse --

e no entanto trazia o meu trabalho para um discurso maior,

the subject of martyrdom,

o tema do martírio,

the question of those who willingly stand in that intersection

a questão daqueles que, por vontade própria

se encontram naquela interseção de amor a Deus, de fé,

of love of God, faith,

but violence and crime and cruelty.

mas violência e crime e crueldade.

For me, this became incredibly important.

Para mim, isto tornou-se incrivelmente importante.

And yet, I had an unusual position toward this.

E no entanto, eu tinha uma posição pouco habitual perante isto.

I was an outsider

Eu era uma forasteira

who had come back to Iran to find my place,

que tinha regressado ao Irão para encontrar o meu lugar,

but I was not in a position

mas não estava numa posição

to be critical of the government

de ser crítica em relação ao governo

or the ideology of the Islamic Revolution.

ou à ideologia da Revolução Islâmica.

This changed slowly

Isso mudou lentamente

as I found my voice

à medida que encontrei a minha voz

and I discovered things

e descobri coisas

that I didn't know I would discover.

que não sabia que iria descobrir.

So my art became slightly more critical.

Assim a minha arte tornou-se ligeiramente mais crítica.

My knife became a little sharper.

A minha faca tornou-se um pouco mais afiada.

And I fell into a life in exile.

E caí numa vida no exílio.

I am a nomadic artist.

Sou uma artista nómada.

I work in Morocco, in Turkey, in Mexico.

Eu trabalho em Marrocos, na Turquia, no México.

I go everywhere to make believe it's Iran.

Vou a todo o lado para fazer de conta que é o Irão.

Now I am making films.

Agora estou a fazer filmes.

Last year, I finished a film

No ano passado, terminei um filme

called "Women Without Men."

chamado "Mulheres sem Homens".

"Women Without Men" returns to history,

"Muheres sem Homens" regressa à história,

but another part of our Iranian history.

mas à outra parte da nossa história iraniana.

It goes to 1953

Recua a 1953,

when American CIA exercised a coup

quando a CIA americana fez um golpe de Estado

and removed a democratically elected leader,

e afastou um líder democraticamente eleito,

Dr. Mossadegh.

o Dr. Mossadegh.

The book is written by an Iranian woman,

O livro foi escrito por uma mulher iraniana,

Shahrnush Parsipur.

Shahrnush Parsipur.

It's a magical realist novel.

É um romance realista mágico.

This book is banned,

Este livro está proibido,

and she spent five years in prison.

e ela passou cinco anos na prisão.

My obsession with this book,

A minha obsessão por este livro,

and the reason I made this into a film,

e a razão pela qual o tornei um filme,

is because it at once was addressing

é porque de uma penada se dirigia à questão de se ser uma mulher

the question of being a female --

traditionally, historically in Iran --

— tradicional e historicamente no Irão —

and the question of four women

e à questão de quatro mulheres

who are all looking for an idea

que estão todas à procura de uma ideia

of change, freedom and democracy --

de mudança, liberdade e democracia,

while the country of Iran, equally, as if another character,

enquanto o país Irão, de igual modo, como se fosse outra personagem,

also struggled for an idea

também lutava por uma ideia

of freedom and democracy

de liberdade, de democracia

and independence from the foreign interventions.

e de independência em relação às intervenções estrangeiras.

I made this film

Eu fiz este filme

because I felt it's important

porque senti que é importante

for it to speak to the Westerners

ele falar aos ocidentais

about our history as a country.

sobre a nossa história como país.

That all of you seem to remember Iran

Que todos vocês se parecem lembrar do Irão

after the Islamic Revolution.

depois da Revolução Islâmica.

That Iran was once a secular society,

Que o Irão foi outrora um sociedade laica,

and we had democracy,

e que tivemos democracia,

and this democracy was stolen from us

e que esta democracia nos foi roubada

by the American government,

pelo governo americano,

by the British government.

pelo governo britânico.

This film also speaks to the Iranian people

Este filme também fala ao povo iraniano

in asking them to return to their history

ao pedir-lhes para voltarem à sua história

and look at themselves before they were so Islamicized --

e olharem para si mesmos antes de serem tão islamizados,

in the way we looked, in the way we played music,

para a forma como éramos, para a forma como tocávamos música,

in the way we had intellectual life.

para a forma como tínhamos uma vida intelectual.

And most of all,

E, acima de tudo,

in the way that we fought for democracy.

para a forma como lutámos pela democracia.

These are some of the shots actually from my film.

Estas são algumas imagens de cenas do meu filme.

These are some of the images of the coup.

Estas são algumas imagens do golpe de estado.

And we made this film in Casablanca,

Fizemos este filme em Casablanca,

recreating all the shots.

recriando todas as cenas.

This film tried to find a balance

Este filme tentou encontrar um equilíbrio

between telling a political story,

entre contar uma história política,

but also a feminine story.

mas também uma história feminina.

Being a visual artist, indeed,

Sendo eu uma artista visual, de facto,

I am foremost interested to make art --

sinto-me principalmente interessada em fazer arte,

to make art that transcends

em fazer arte que transcenda a política, a religião,

politics, religion,

the question of feminism,

a questão do feminismo,

and become an important, timeless,

e que se torne uma obra de arte universal

universal work of art.

importante e intemporal,.

The challenge I have

O desafio que tenho é como fazer isso,

is how to do that.

How to tell a political story but an allegorical story.

como contar uma história política através de uma história alegórica,

How to move you with your emotions,

como vos comover com as vossas emoções,

but also make your mind work.

mas também pôr a vossa mente trabalhar.

These are some of the images

Estas são algumas das imagens

and the characters of the film.

e personagens do filme.

Now comes the green movement --

Agora vem o Movimento Verde,

the summer of 2009,

no verão de 2009,

as my film is released --

ao se estrear o meu filme,

the uprising begins in the streets of Tehran.

começa o levantamento nas ruas de Teerão.

What is unbelievably ironic

O que é incrivelmente irónico

is the period that we tried to depict in the film,

é que o período que tentámos retratar no filme,

the cry for democracy

o grito pela democracia e pela justiça social,

and social justice,

repeats itself now

repete-se agora de novo em Teerão.

again in Tehran.

The green movement

O Movimento Verde

significantly inspired the world.

inspirou significativamente o mundo.

It brought a lot of attention to all those Iranians

Chamou a atenção para todos os iranianos

who stand for basic human rights

que defendem os direitos humanos básicos

and struggle for democracy.

e lutam pela democracia.

What was most significant for me

O que foi mais significativo para mim

was, once again,

foi, mais uma vez,

the presence of the women.

a presença das mulheres.

They're absolutely inspirational for me.

Elas são uma absoluta inspiração para mim.

If in the Islamic Revolution,

Se, na Revolução Islâmica,

the images of the woman portrayed

as imagens da mulher retratada

were submissive

eram submissas e não tinham uma voz,

and didn't have a voice,

now we saw a new idea of feminism

agora vemos uma nova ideia de feminismo

in the streets of Tehran --

nas ruas de Teerão.

women who were educated,

Mulheres que foram educadas,

forward thinking, non-traditional,

com uma forma de pensar avançada, não tradicional,

sexually open, fearless

sexualmente livres, sem medo

and seriously feminist.

e verdadeiramente feministas.

These women and those young men

Estas mulheres e estes jovens,

united Iranians

iranianos unidos, pelo mundo fora, por dentro e por fora.

across the world, inside and outside.

I then discovered

Descobri então

why I take so much inspiration

porque é que recebo tanta inspiração

from Iranian women.

das mulheres iranianas

That, under all circumstances,

que, em todas as circunstâncias,

they have pushed the boundary.

têm forçado os limites.

They have confronted the authority.

Elas têm confrontado a autoridade.

They have broken every rule

Elas têm infrigido todas as regras

in the smallest and the biggest way.

no mínimo e no máximo.

And once again, they proved themselves.

E mais uma vez, elas deram provas de si mesmas.

I stand here to say

Eu estou aqui para dizer

that Iranian women have found a new voice,

que as mulheres iranianas encontraram uma nova voz,

and their voice is giving me my voice.

e a voz delas está a dar-me a minha voz.

And it's a great honor

E é uma grande honra

to be an Iranian woman and an Iranian artist,

ser uma mulher iraniana e uma artista iraniana,

even if I have to operate in the West only for now.

mesmo que que tenha de trabalhar no Ocidente apenas, por ora.

Thank you so much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)