Shirin Neshat: Art in exile

Traduttore: Laura 劳拉 Leotta Revisore: Els De Keyser

The story I wanted to share with you today

La storia che voglio condividere con voi oggi

is my challenge as an Iranian artist,

è la mia personale sfida come artista iraniana,

as an Iranian woman artist,

come artista iraniana donna,

as an Iranian woman artist

come artista iraniana donna

living in exile.

che vive in esilio.

Well, it has its pluses and minuses.

Bè, ha i suoi aspetti positivi e negativi.

On the dark side,

L'aspetto negativo,

politics doesn't seem to escape people like me.

è che la politica non si fa sfuggire gente come me.

Every Iranian artist, in one form or another,

Ogni artista iraniano, in un modo o nell'altro,

is political.

è politico.

Politics have defined our lives.

La politica ha condizionato le nostre vite.

If you're living in Iran,

Se si vive in Iran,

you're facing censorship, harassment,

si va incontro a censura, persecuzioni,

arrest, torture --

arresto, tortura --

at times, execution.

a volte, a pena di morte.

If you're living outside like me,

Se si vive all'estero come faccio io,

you're faced with life in exile --

allora si sta di fatto vivendo in esilio --

the pain of the longing

il dolore della nostalgia

and the separation from your loved ones

e della separazione dai propri affetti

and your family.

e dalla famiglia.

Therefore, we don't find

Pertanto, non riusciamo a trovare

the moral, emotional,

un adeguato spazio morale,

psychological and political space

emotivo, psicologico e politico

to distance ourselves from the reality

per distanziarci dalla realtà

of social responsibility.

della responsabilità sociale.

Oddly enough,

Molto stranamente,

an artist such as myself

un'artista come me

finds herself also in the position of being the voice,

si ritrova nella posizione di essere la voce,

the speaker of my people,

la portavoce del mio popolo,

even if I have, indeed,

anche se, di fatto,

no access to my own country.

non ho accesso al mio Paese.

Also, people like myself,

Inoltre, persone come me,

we're fighting two battles on different grounds.

stiamo combattendo 2 battaglie su fronti diversi.

We're being critical of the West,

Abbiamo criticato l'Occidente,

the perception of the West

la percezione dell'Occidente

about our identity --

della nostra identità --

about the image that is constructed about us,

riguardo l'immagine che costruiscono di noi,

about our women, about our politics,

delle nostre donne, della nostra politica,

about our religion.

della nostra religione.

We are there to take pride

Siamo lì per riprenderci il nostro orgoglio

and insist on respect.

e insistere per ottenere rispetto.

And at the same time,

Allo stesso tempo,

we're fighting another battle.

stiamo combattendo anche un'altra battaglia.

That is our regime,

Cioè, il nostro regime,

our government --

il nostro governo --

our atrocious government,

il nostro atroce governo,

[that] has done every crime

[che] ha commesso ogni crimine

in order to stay in power.

pur di rimanere al potere.

Our artists are at risk.

I nostri artisti sono a rischio.

We are in a position of danger.

Siamo in una posizione pericolosa.

We pose a threat

Noi rappresentiamo una minaccia

to the order of the government.

per la sopravvivenza del governo.

But ironically,

Ironia della sorte,

this situation

questa condizione

has empowered all of us,

ci ha dato ancora più rilevanza,

because we are considered, as artists,

perché siamo considerati, come artisti,

central to the cultural, political,

fondamentali per il discorso culturale,

social discourse in Iran.

politico e sociale in Iran.

We are there to inspire, to provoke,

Siamo lì per ispirare, provocare,

to mobilize,

mobilitare,

to bring hope to our people.

dare speranza al nostro popolo.

We are the reporters of our people,

Siamo i portavoce del nostro popolo,

and are communicators

comunichiamo

to the outside world.

con il mondo esterno.

Art is our weapon.

L'arte è la nostra arma.

Culture is a form of resistance.

La cultura è una forma di resistenza.

I envy sometimes the artists of the West

A volte invidio gli artisti occidentali

for their freedom of expression.

per la loro libertà di espressione --

For the fact that they can distance themselves

per il fatto che possono tenersi distanti

from the question of politics.

dalle questioni politiche --

From the fact that they are only serving one audience,

per il fatto che loro sono sostanzialmente al servizio di un unico spettatore,

mainly the Western culture.

la cultura occidentale principalmente.

But also, I worry about the West,

Eppure, io sono anche preoccupata per l'Occidente,

because often in this country,

perchè spesso in questo paese,

in this Western world that we have,

in questo mondo occidentale che abbiamo,

culture risks being a form of entertainment.

la cultura rischia di diventare una forma d'intrattenimento.

Our people depend on our artists,

Il nostro popolo dipende dai nostri artisti,

and culture is beyond communication.

e la cultura va oltre la semplice comunicazione.

My journey as an artist

Il mio percorso come artista

started from a very, very personal place.

è iniziato da una dimensione molto, molto personale.

I did not start

Non ho iniziato

to make social commentary

facendo riflessioni sociali

about my country.

sul mio paese.

The first one that you see in front of you

La prima che vedete di fronte a voi

is actually when I first returned to Iran

è di quando sono ritornata in Iran

after being separated for a good 12 years.

dopo 12 lunghi anni di lontananza.

It was after the Islamic Revolution

E' stato dopo la Rivoluzione Islamica

of 1979.

del 1979.

While I was absent from Iran,

Mentre mi trovavo lontana dall'Iran,

the Islamic Revolution had descended on Iran

la Rivoluzione Islamica ha preso piede in Iran

and had entirely transformed the country

e trasformato completamente il paese

from Persian to the Islamic culture.

da una cultura persiana ad una islamica.

I came mainly to be reunited with my family

Ero tornata soprattutto per rivedere la mia famiglia

and to reconnect in a way

e per cercare di ricongiungermi in modo tale

that I found my place in the society.

da trovare il mio posto nella società.

But instead, I found a country

Invece, ho ritrovato un paese

that was totally ideological

che era totalmente ideologico

and that I didn't recognize anymore.

e che non riuscivo più a riconoscere.

More so, I became very interested,

Col tempo, me ne sono interessata,

as I was facing

stavo affrontando

my own personal dilemmas and questions,

i miei dilemmi e le mie questioni personali.

I became immersed in the study

Mi sono immersa nello studio

of the Islamic Revolution --

della Rivoluzione Islamica --

how, indeed,

e di come, a tutti gli effetti,

it had incredibly transformed

fosse riuscita a trasformare incredibilmente

the lives of Iranian women.

le vite delle donne iraniane.

I found the subject of Iranian women

Ho trovato il soggetto delle donne iraniane

immensely interesting,

profondamente interessante,

in the way the women of Iran, historically,

perché le donne iraniane, storicamente,

seemed to embody the political transformation.

sembrano incarnare il cambiamento politico.

So in a way, by studying a woman,

In qualche modo, studiando le donne,

you can read the structure and the ideology of the country.

si riesce a cogliere la struttura e l'ideologia di un Paese.

So I made a group of work

Ho costituito un gruppo di lavoro

that at once faced my own personal questions in life,

che non solo mi ha aiutato ad affrontare le mie questioni personali,

and yet it brought my work into a larger discourse --

ma ha portato il mio discorso su una scala più ampia --

the subject of martyrdom,

il tema del martirio,

the question of those who willingly stand in that intersection

la questione di coloro che volontariamente stanno in quel punto tra

of love of God, faith,

l'amore di Dio, la fede,

but violence and crime and cruelty.

e la violenza, il crimine, la crudeltà.

For me, this became incredibly important.

Per me, questo è diventato d'estrema importanza.

And yet, I had an unusual position toward this.

Eppure, avevo un atteggiamento inconsueto.

I was an outsider

Ero un'estranea

who had come back to Iran to find my place,

che era tornata in Iran per trovare il suo posto,

but I was not in a position

ma non era nella posizione

to be critical of the government

per poter criticare il governo

or the ideology of the Islamic Revolution.

o l'ideologia della Rivoluzione Islamica.

This changed slowly

Ciò è cambiato lentamente

as I found my voice

affermando la mia voce

and I discovered things

e scoprendo cose

that I didn't know I would discover.

che non immaginavo avrei scoperto.

So my art became slightly more critical.

Per cui la mia arte è diventata un po' più critica.

My knife became a little sharper.

Il mio coltello è diventato un po' più affilato.

And I fell into a life in exile.

E sono rifinita a vivere in esilio.

I am a nomadic artist.

Sono un'artista nomade.

I work in Morocco, in Turkey, in Mexico.

Lavoro in Marocco, Turchia, Messico.

I go everywhere to make believe it's Iran.

Vado ovunque per far credere che sia l'Iran.

Now I am making films.

Adesso giro film.

Last year, I finished a film

L'anno scorso, ho finito un film

called "Women Without Men."

intitolato "Donne senza Uomini"

"Women Without Men" returns to history,

"Donne senza Uomini" è un ritorno alla storia,

but another part of our Iranian history.

ma un'altra parte della nostra storia iraniana.

It goes to 1953

Si riferisce al 1953

when American CIA exercised a coup

quando un agente della CIA Americano ha fatto un colpo di Stato

and removed a democratically elected leader,

rimuovendo un leader eletto democraticamente,

Dr. Mossadegh.

il Dott. Mossadegh.

The book is written by an Iranian woman,

Il libro è stato scritto da una donna iraniana,

Shahrnush Parsipur.

Shahrnush Parsipur.

It's a magical realist novel.

E' un romanzo realista magico.

This book is banned,

Il libro è stato bandito,

and she spent five years in prison.

e ha trascorso 5 anni in prigione.

My obsession with this book,

La mia ossessione per questo libro,

and the reason I made this into a film,

e il motivo per cui l'ho trasformato in un film,

is because it at once was addressing

deriva dal fatto che esso affronta

the question of being a female --

la questione dell'essere una donna --

traditionally, historically in Iran --

tradizionalmente e storicamente in Iran --

and the question of four women

e la questione di 4 donne

who are all looking for an idea

che stanno cercando di trovare un'idea

of change, freedom and democracy --

di cambiamento, libertà e democrazia --

while the country of Iran, equally, as if another character,

mentre l'Iran, allo stesso modo, come fosse un altro personaggio,

also struggled for an idea

anch'esso si sforza di trovare un'idea

of freedom and democracy

di libertà, democrazia

and independence from the foreign interventions.

e indipendenza dalle invenzioni straniere.

I made this film

Ho fatto questo film

because I felt it's important

perché penso sia importante

for it to speak to the Westerners

che possa parlare agli occidentali

about our history as a country.

della nostra storia come paese.

That all of you seem to remember Iran

Perché sembra che tutti voi riusciate a ricordare l'Iran

after the Islamic Revolution.

solo per com'è diventato dopo la Rivoluzione.

That Iran was once a secular society,

Ma l'Iran una volta era uno stato laico,

and we had democracy,

e c'era democrazia,

and this democracy was stolen from us

e questa democrazia ci è stata sottratta

by the American government,

dal governo americano,

by the British government.

dal governo britannico.

This film also speaks to the Iranian people

Questo film si rivolge anche al popolo iraniano

in asking them to return to their history

chiedendogli di far tornare le cose come un tempo

and look at themselves before they were so Islamicized --

e di ricordarsi com'erano prima di diventare così islamizzati --

in the way we looked, in the way we played music,

come eravamo, come suonavamo,

in the way we had intellectual life.

come avevamo una vita intellettuale.

And most of all,

E soprattutto,

in the way that we fought for democracy.

di come lottavamo per la democrazia.

These are some of the shots actually from my film.

Questi sono alcuni scatti dal mio film.

These are some of the images of the coup.

Queste sono alcune immagini del colpo di ctato.

And we made this film in Casablanca,

Abbiamo girato il film a Casablanca,

recreating all the shots.

ricreando tutte le foto.

This film tried to find a balance

Nel film si è cercato di bilanciare

between telling a political story,

il racconto di una storia politica,

but also a feminine story.

con il racconto di una storia sulle donne.

Being a visual artist, indeed,

Essendo un'artista visuale,

I am foremost interested to make art --

sono più propensa a creare arte --

to make art that transcends

un'arte che trascenda

politics, religion,

la politica, la religione,

the question of feminism,

la questione del femminismo,

and become an important, timeless,

e che possa diventare un pezzo d'arte

universal work of art.

importante, senza tempo ed universale.

The challenge I have

La sfida che devo affrontare

is how to do that.

è come riuscirci --

How to tell a political story but an allegorical story.

come raccontare una storia politica attraverso una storia allegorica --

How to move you with your emotions,

come lasciarsi trasportare dalle emozioni,

but also make your mind work.

ma allo stesso tempo usare la razionalità.

These are some of the images

Queste sono alcune delle immagini

and the characters of the film.

e dei personaggi del film.

Now comes the green movement --

Questo è il movimento verde --

the summer of 2009,

estate del 2009,

as my film is released --

quando è uscito il mio film --

the uprising begins in the streets of Tehran.

è l'inizio delle rivolte per le strade di Teheran.

What is unbelievably ironic

Ciò che sembra incredibile

is the period that we tried to depict in the film,

è che il periodo che stavamo cercando di rappresentare nel film,

the cry for democracy

la richiesta di democrazia

and social justice,

e giustizia sociale,

repeats itself now

si sta ripetendo adesso

again in Tehran.

a Teheran.

The green movement

Il movimento verde

significantly inspired the world.

ha significativamente ispirato il mondo.

It brought a lot of attention to all those Iranians

Ha attirato l'attenzione su tutti quegli iraniani

who stand for basic human rights

che si battono per i diritti umani

and struggle for democracy.

e che lottano per la democrazia.

What was most significant for me

Ciò che è stato più significativo per me

was, once again,

è stata, ancora una volta,

the presence of the women.

la presenza delle donne.

They're absolutely inspirational for me.

Sono un'ispirazione assoluta per me.

If in the Islamic Revolution,

Se nella Rivoluzione Islamica,

the images of the woman portrayed

le immagini ritraevano delle donne

were submissive

sottomesse

and didn't have a voice,

e senza una voce,

now we saw a new idea of feminism

adesso vediamo una nuova idea di femminismo

in the streets of Tehran --

sulle strade di Teheran --

women who were educated,

donne con una preparazione scolastica,

forward thinking, non-traditional,

proiettate al futuro, non tradizionali,

sexually open, fearless

sessualmente spregiudicate, coraggiose,

and seriously feminist.

e seriamente femministe.

These women and those young men

Queste donne e quei giovani uomini

united Iranians

hanno riunito gli iraniani

across the world, inside and outside.

di tutto il mondo, sia all'interno che all'esterno.

I then discovered

Ho anche capito

why I take so much inspiration

perché trovo così tanta ispirazione

from Iranian women.

dalle donne iraniane.

That, under all circumstances,

Perché, in qualsiasi situazione,

they have pushed the boundary.

hanno sempre rotto gli argini.

They have confronted the authority.

Si sono opposte all'autorità.

They have broken every rule

Hanno violato ogni legge

in the smallest and the biggest way.

in modi più o meno plateali.

And once again, they proved themselves.

E ancora una volta, hanno dato prova di loro stesse.

I stand here to say

Son qui per dire

that Iranian women have found a new voice,

che le donne iraniane hanno trovato una nuova voce,

and their voice is giving me my voice.

e la loro voce alimenta la mia.

And it's a great honor

Ed è un immenso onore

to be an Iranian woman and an Iranian artist,

essere una donna e artista iraniana,

even if I have to operate in the West only for now.

seppure per adesso mi sia concesso di lavorare solo in Occidente.

Thank you so much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)