How not to be ignorant about the world | Hans and Ola Rosling

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Hans Rosling: I'm going to ask you

Hans Rosling: Vou fazer-vos três perguntas

three multiple choice questions.

de resposta múltipla.

Use this device. Use this device to answer.

Usem este aparelho. Usem-no para responder.

The first question is, how did the number

A primeira pergunta é:

"Como é que o número de mortes por ano,

of deaths per year

from natural disaster,

"por desastres naturais,

how did that change during the last century?

"como é que mudou durante o século passado?"

Did it more than double,

A: Mais que duplicou.

did it remain about the same in the world as a whole,

B: Manteve-se o mesmo, considerando o mundo inteiro.

or did it decrease to less than half?

C: Diminuiu para menos de metade.

Please answer A, B or C.

Por favor respondam A, B ou C.

I see lots of answers. This is much faster than I do it at universities.

Vejo imensas respostas. Isto é muito mais rápido do que nas universidades.

They are so slow. They keep thinking, thinking, thinking.

Eles são tão lentos. Ficam a pensar, a pensar...

Oh, very, very good.

(Risos)

Ok, ótimo.

And we go to the next question.

Passamos à pergunta seguinte.

So how long did women 30 years old

"As mulheres que têm hoje 30 anos, em todo o mundo,

in the world go to school:

"durante quantos anos frequentaram a escola?"

seven years, five years or three years?

A: Sete anos. B: Cinco anos. C: Três anos.

A, B or C? Please answer.

A, B, ou C? Por favor, respondam.

And we go to the next question.

E vamos à última pergunta.

In the last 20 years, how did the percentage

"Nos últimos 20 anos, como mudou

"a percentagem de pessoas, em todo o mundo,

of people in the world

who live in extreme poverty change?

"que vivem em extrema pobreza?"

Extreme poverty — not having enough food for the day.

Extrema pobreza — que não têm suficiente comida no dia-a-dia.

Did it almost double,

A: Quase duplicou.

did it remain more or less the same,

B: Manteve-se mais ou menos a mesma.

or did it halve?

C: Reduziu-se para metade.

A, B or C?

A, B, ou C?

Now, answers.

Agora as respostas.

You see,

Podem ver neste gráfico

deaths from natural disasters in the world,

you can see it from this graph here,

as mortes por desastres naturais, no mundo,

from 1900 to 2000.

de 1900 até 2000.

In 1900, there was about half a million people

Em 1900, havia cerca de meio milhão de pessoas

who died every year from natural disasters:

que morriam todos os anos por desastres naturais:

floods, earthquakes, volcanic eruption, whatever, droughts.

cheias, terramotos, erupções vulcânicas, secas, o que fosse.

And then, how did that change?

E, depois, como é que isso mudou?

Gapminder asked the public in Sweden.

A Gapminder inquiriu o público na Suécia.

This is how they answered.

Eis como eles responderam.

The Swedish public answered like this:

O público sueco respondeu assim:

Fifty percent thought it had doubled,

50% pensavam que tinham duplicado.

38 percent said it's more or less the same,

38% disseram que era mais ou menos a mesma coisa.

12 said it had halved.

12% disseram que tinham reduzido para metade.

This is the best data from the disaster researchers,

Estes são os melhores dados dos investigadores de desastres.

and it goes up and down,

Sobem e descem.

and it goes to the Second World War,

Vão até à II Guerra Mundial.

and after that it starts to fall and it keeps falling

Depois disso, começam a cair e continuam a cair

and it's down to much less than half.

e descem até muito menos de metade.

The world has been much, much more capable

O mundo tem sido muito mais capaz,

as the decades go by

à medida que as décadas passam,

to protect people from this, you know.

de proteger as pessoas contra essas coisas.

So only 12 percent of the Swedes know this.

Mas só 12% dos suecos sabem isso.

So I went to the zoo and I asked the chimps.

Fui ao jardim zoológico e perguntei aos chimpanzés.

(Laughter) (Applause)

(Risos)

(Aplausos)

The chimps don't watch the evening news,

Os chimpanzés não veem o noticiário da noite,

(Risos)

so the chimps,

portanto, os chimpanzés escolhem ao acaso.

they choose by random, so the Swedes answer worse than random.

Os suecos escolheram pior do que ao acaso.

Now how did you do?

Como é que vocês responderam?

That's you.

Isto são vocês.

You were beaten by the chimps.

Foram vencidos pelos chimpanzés.

(Laughter)

(Risos)

But it was close.

Mas foi por pouco.

(Aplausos)

You were three times better than the Swedes,

Foram três vezes melhores do que os suecos,

but that's not enough.

mas não chega.

You shouldn't compare yourself to Swedes.

Vocês não se podem comparar aos suecos.

You must have higher ambitions in the world.

Têm que ter ambições mais elevadas no mundo.

Let's look at the next answer here: women in school.

Vejamos a resposta seguinte: mulheres na escola.

Here, you can see men went eight years.

Podem ver que os homens foram à escola oito anos.

How long did women go to school?

Quanto tempo é que as mulheres foram à escola?

Well, we asked the Swedes like this,

Fizemos a pergunta assim aos suecos,

and that gives you a hint, doesn't it?

e isso dá-nos uma pista, não dá?

The right answer is probably the one

A resposta certa provavelmente

the fewest Swedes picked, isn't it?

é aquela que menos suecos escolheram, não é?

(Laughter)

(Risos)

Let's see, let's see. Here we come.

Vamos ver. Cá está.

Yes, yes, yes, women have almost caught up.

Sim, sim. As mulheres quase os apanharam.

This is the U.S. public.

Isto é o público dos EUA.

And this is you. Here you come.

E isto são vocês. Cá estão vocês.

Ooh.

Oh!

Well, congratulations, you're twice as good as the Swedes,

Bem, parabéns, são duas vezes melhores que os suecos.

but you don't need me —

— mas não precisam de mim...

So how come? I think it's like this,

Então como é?

Acho que é assim, toda a gente tem consciência

that everyone is aware that there are countries

de que há países e há áreas

and there are areas

where girls have great difficulties.

em que as raparigas têm grandes dificuldades.

They are stopped when they go to school,

São impedidas de ir à escola,

and it's disgusting.

e isso é repugnante.

But in the majority of the world,

Mas, na maior parte do mundo,

where most people in the world live,

onde vive a maior parte da população mundial,

most countries, girls today go to school

na maior parte dos países,

as raparigas vão hoje à escola

as long as boys, more or less.

quase tanto tempo como os rapazes.

That doesn't mean that gender equity is achieved,

Isso não significa que se conseguiu a igualdade entre sexos,

not at all.

nem pensar.

They still are confined to terrible, terrible limitations,

Elas continuam a enfrentar limites terríveis,

but schooling is there in the world today.

mas a escola está presente no mundo de hoje.

Now, we miss the majority.

Ora bem, falhámos a maioria.

When you answer, you answer according to the worst places,

Quando vocês respondem, respondem pensando nos piores lugares,

and there you are right, but you miss the majority.

e têm razão, mas falham a maioria.

What about poverty?

E quanto à pobreza?

Well, it's very clear that poverty here

Bem, é muito claro

que a pobreza quase se reduziu para metade.

was almost halved,

and in U.S., when we asked the public,

Nos EUA, quando perguntámos ao público,

only five percent got it right.

só 5% acertaram.

And you?

E vocês?

Ah, you almost made it to the chimps.

Ah, quase igualaram os chimpanzés.

(Laughter) (Applause)

(Risos)

(Aplausos)

That little, just a few of you!

Por pouco, só alguns!

There must be preconceived ideas, you know.

Devem ser ideias preconcebidas.

And many in the rich countries,

Muita gente, nos países ricos,

they think that oh, we can never end extreme poverty.

pensa que nunca poderemos acabar com a pobreza extrema.

Of course they think so,

Claro que pensam isso,

because they don't even know what has happened.

porque nem sabem o que aconteceu.

The first thing to think about the future

A primeira coisa quando se pensa no futuro

is to know about the present.

é conhecer o presente.

These questions were a few of the first ones

Estas perguntas foram apenas algumas das primeiras

in the pilot phase of the Ignorance Project

na fase piloto do "Projeto da Ignorância"

in Gapminder Foundation that we run,

na Fundação Gapminder que dirigimos.

and it was started, this project, last year

Este projeto foi iniciado no ano passado

by my boss, and also my son, Ola Rosling. (Laughter)

pelo meu chefe e também pelo meu filho, Ola Rosling.

He's cofounder and director,

(Risos)

Ele é cofundador e diretor.

and he wanted, Ola told me

Ola disse-me:

we have to be more systematic

"Temos que ser mais sistemáticos

when we fight devastating ignorance.

"quando lutamos contra a ignorância devastadora".

So already the pilots reveal this,

Os testes pilotos já revelam

that so many in the public score worse than random,

que muita gente do público pontua pior do que ao acaso.

so we have to think about preconceived ideas,

Por isso, temos que pensar em ideias preconcebidas.

and one of the main preconceived ideas

Uma das principais ideias preconcebidas

is about world income distribution.

é sobre a distribuição de rendimentos mundiais.

Look here. This is how it was in 1975.

Olhem para isto. Isto é como era em 1975.

It's the number of people on each income,

É o número de pessoas em cada rendimento,

from one dollar a day —

desde um dólar por dia.

(Applause)

(Aplausos)

See, there was one hump here,

Havia aqui uma bossa,

around one dollar a day,

à volta de um dólar por dia.

and then there was one hump here

Depois havia aqui uma bossa

somewhere between 10 and 100 dollars.

algures entre 10 e 100 dólares.

The world was two groups.

O mundo estava dividido em dois grupos.

It was a camel world, like a camel with two humps,

Era um mundo camelo, como um camelo com duas bossas,

the poor ones and the rich ones,

os pobres e os ricos,

and there were fewer in between.

e havia menos gente no intervalo entre os dois.

But look how this has changed:

Mas vejam como isso mudou:

As I go forward, what has changed,

À medida que avanço, o que mudou foi:

the world population has grown,

a população mundial aumentou

and the humps start to merge.

e as bossas começam a fundir-se.

The lower humps merged with the upper hump,

A bossa dos de baixo começa a fundir-se com a bossa dos de cima.

and the camel dies and we have a dromedary world

O camelo morre e temos um mundo dromedário

with one hump only.

só com uma bossa.

The percent in poverty has decreased.

A percentagem em pobreza diminuiu.

Still it's appalling

Mesmo assim, é terrível

that so many remain in extreme poverty.

que ainda se mantenha tanta gente na extrema pobreza.

We still have this group, almost a billion, over there,

Ainda temos este grupo, quase mil milhões, aqui,

but that can be ended now.

mas isso pode acabar.

The challenge we have now

O desafio que temos agora

is to get away from that, understand where the majority is,

é distanciarmo-nos disso, perceber onde está a maioria,

and that is very clearly shown in this question.

e isso está claramente mostrado nesta pergunta.

We asked, what is the percentage of the world's

Perguntámos: "Em todo o mundo,

one-year-old children who have got those

"qual é a percentagem de crianças de um ano

basic vaccines against measles and other things

"que tomaram as vacinas básicas contra o sarampo e outras coisas

that we have had for many years:

"que tivemos durante muitos anos:

20, 50 or 80 percent?

"20, 50, ou 80 por cento?"

Now, this is what the U.S. public and the Swedish answered.

Eis o que o público dos EUA e os suecos responderam.

Look at the Swedish result:

Vejam o resultado dos suecos.

you know what the right answer is.

Vocês sabem qual é a resposta certa.

(Laughter)

(Risos)

Who the heck is a professor of global health in that country?

Afinal quem é o raio do professor de saúde global naquele país?

Well, it's me. It's me.

Sou eu. Sou eu.

(Laughter)

(Risos)

It's very difficult, this. It's very difficult.

Isto é muito difícil. Muito difícil.

(Applause)

(Aplausos)

However, Ola's approach

Contudo, a abordagem de Ola,

to really measure what we know made headlines,

para medir de facto o que sabemos, teve honras de cabeçalho.

and CNN published these results on their web

A CNN publicou esses resultados na Internet.

and they had the questions there, millions answered,

Puseram lá as perguntas e milhões responderam.

and I think there were about 2,000 comments,

Penso que houve cerca de 2000 comentários.

and this was one of the comments.

Este foi um dos comentários:

"I bet no member of the media passed the test," he said.

"Aposto que ninguém dos 'media' passou no teste".

So Ola told me, "Take these devices.

Então Ola disse-me:

"Agarra nesses aparelhos.

You are invited to media conferences.

"Foste convidado para uma conferência dos 'media'.

Give it to them and measure what the media know."

"Dá-lhos e mede o que os 'media' sabem".

And ladies and gentlemen,

Minhas senhoras e meus senhores,

for the first time, the informal results

pela primeira vez, os resultados informais

from a conference with U.S. media.

duma conferência com os "media" dos EUA

And then, lately, from the European Union media.

e, posteriormente, dos "media" da União Europeia.

(Laughter)

(Risos)

You see, the problem is not that people

Como veem, o problema não é

don't read and listen to the media.

as pessoas não lerem ou não ouvirem os "media",

The problem is that the media doesn't know themselves.

O problema é que os "media" também não sabem.

What shall we do about this, Ola?

(Risos)

O que fazer quanto a isto, Ola?

Do we have any ideas?

Temos algumas ideias?

(Applause)

(Aplausos)

Ola Rosling: Yes, I have an idea, but first,

Ola Rosling: Sim, tenho uma ideia,

mas primeiro, lamento que tenham sido vencidos pelos chimpanzés.

I'm so sorry that you were beaten by the chimps.

Fortunately, I will be able to comfort you

Felizmente, vou poder consolar-vos

by showing why it was not your fault, actually.

mostrando porque é que, de facto, a culpa não é vossa.

Then, I will equip you with some tricks

Depois, vou equipar-vos com alguns truques

for beating the chimps in the future.

para, no futuro, poderem vencer os chimpanzés.

That's basically what I will do.

É basicamente o que vou fazer.

But first, let's look at why are we so ignorant,

Mas primeiro, vejamos porque é que somos tão ignorantes.

and it all starts in this place.

Tudo começa neste sítio.

It's Hudiksvall. It's a city in northern Sweden.

É Hudiksvall. É uma cidade no norte da Suécia.

It's a neighborhood where I grew up,

É o bairro onde eu cresci.

and it's a neighborhood with a large problem.

É um bairro com um problema enorme.

Actually, it has exactly the same problem

Tem exatamente o mesmo problema

which existed in all the neighborhoods

que existia em todos os bairros

where you grew up as well.

onde vocês também cresceram.

It was not representative. Okay?

Não era representativo.

It gave me a very biased view

Deu-me uma ideia muito distorcida

of how life is on this planet.

de como é a vida neste planeta.

So this is the first piece of the ignorance puzzle.

Esta é a primeira peça do "puzzle" da ignorância.

We have a personal bias.

Temos um preconceito pessoal.

We have all different experiences

Todos nós temos experiências diferentes

from communities and people we meet,

das comunidades e das pessoas que conhecemos.

and on top of this, we start school,

Para além disso, vamos para a escola

and we add the next problem.

e acrescentamos mais um problema.

Well, I like schools,

Eu gosto de escolas,

but teachers tend to teach outdated worldviews,

mas os professores têm tendência

para ensinar perspetivas antiquadas do mundo,

because they learned something when they went to school,

porque aprenderam isso quando andaram na escola.

and now they describe this world to the students

Agora descrevem esse mundo aos estudantes

without any bad intentions,

sem más intenções.

and those books, of course, that are printed

Os livros que são impressos

are outdated in a world that changes.

estão desatualizados num mundo em mudança.

And there is really no practice

Na verdade, não há a prática

to keep the teaching material up to date.

de atualizar o material de ensino.

So that's what we are focusing on.

É nisso que estamos a concentrar-nos.

So we have these outdated facts

Portanto, temos esses factos desatualizados

added on top of our personal bias.

por cima do nosso preconceito pessoal.

What happens next is news, okay?

O que acontece a seguir são as notícias, certo?

An excellent journalist knows how to pick

Um jornalista excelente sabe como escolher

the story that will make headlines,

a notícia que sairá na primeira página.

and people will read it because it's sensational.

As pessoas vão lê-la porque é sensacional.

Unusual events are more interesting, no?

Os acontecimentos invulgares são mais interessantes, não são?

And they are exaggerated,

E são exagerados,

and especially things we're afraid of.

em especial as coisas de que temos medo.

A shark attack on a Swedish person

O ataque de um tubarão a um sueco

will get headlines for weeks in Sweden.

terá honras de primeira página na Suécia, durante semanas.

(Risos)

So these three skewed sources of information

É muito difícil fugir

were really hard to get away from.

a estas três fontes distorcidas de informação.

They kind of bombard us

De certo modo, bombardeiam-nos

and equip our mind with a lot of strange ideas,

e equipam o nosso espírito com uma série de ideias esquisitas.

and on top of it we put the very thing

Para além disso tudo, temos uma coisa importante que nos torna humanos,

that makes us humans, our human intuition.

a nossa intuição humana.

It was good in evolution.

Foi uma coisa boa na evolução.

It helped us generalize

Ajudou-nos a generalizar

and jump to conclusions very, very fast.

e saltar para conclusões, muito rapidamente.

It helped us exaggerate what we were afraid of,

Ajudou-nos a exagerar aquilo de que temos medo

and we seek causality where there is none,

e a procurar uma causalidade onde ela nunca existiu.

and we then get an illusion of confidence

Assim, ficamos com uma ilusão de confiança.

where we believe that we are the best car drivers,

Achamos que somos os melhores condutores de automóveis,

above the average.

acima da média.

Everybody answered that question,

Toda a gente respondeu a esta pergunta:

"Yeah, I drive cars better."

Okay, this was good evolutionarily,

"Claro, sou melhor a guiar automóveis".

Ora bem, isso foi bom do ponto de vista evolutivo

but now when it comes to the worldview,

mas, quando se trata da perspetiva sobre o mundo,

it is the exact reason why it's upside down.

é essa a razão por que as coisas se viram ao contrário.

The trends that are increasing are instead falling,

As tendências que estão a aumentar, afinal estão a diminuir,

and the other way around,

e não o contrário.

and in this case, the chimps use our intuition against us,

Neste caso, os chimpanzés usam a nossa intuição contra nós.

and it becomes our weakness instead of our strength.

Ela torna-se na nossa fraqueza em vez de ser a nossa força.

It was supposed to be our strength, wasn't it?

Supostamente devia ser a nossa força, não era?

So how do we solve such problems?

Então como resolvemos este problema?

First, we need to measure it,

Primeiro, temos que o medir.

and then we need to cure it.

e depois temos que o curar.

So by measuring it we can understand

Medindo-o podemos perceber

what is the pattern of ignorance.

qual é o padrão da ignorância.

We started the pilot last year,

Começámos o teste piloto no ano passado,

and now we're pretty sure that we will encounter

e agora já temos a certeza de que vamos encontrar

a lot of ignorance across the whole world,

muita ignorância pelo mundo inteiro.

and the idea is really to

A ideia é, de facto,

scale it up to all domains

alargá-la a todos os domínios

or dimensions of global development,

ou dimensões do desenvolvimento global,

such as climate, endangered species, human rights,

como o clima, as espécies em perigo, os direitos humanos,

gender equality, energy, finance.

a igualdade entre sexos, a energia, as finanças.

All different sectors have facts,

Todos os diferentes setores têm factos

and there are organizations trying to spread

e há organizações que tentam espalhar

awareness about these facts.

a consciência sobre estes factos.

So I've started actually contacting some of them,

Por isso comecei a contactar algumas delas,

like WWF and Amnesty International and UNICEF,

como a World Wild Fund, a Amnistia Internacional e a UNICEF.

and asking them, what are your favorite facts

Perguntei-lhes:

"Quais são os factos preferidos

which you think the public doesn't know?

"que acham que o público desconhece?"

Okay, I gather those facts.

Reuni esses factos.

Imagine a long list with, say, 250 facts.

Imaginem uma longa lista de, digamos, 250 factos.

And then we poll the public

Depois perguntámos ao público

and see where they score worst.

e vimos onde eles pontuam pior.

So we get a shorter list

Obtivemos uma lista mais curta

with the terrible results,

com os resultados piores,

like some few examples from Hans,

como os exemplos de Hans.

and we have no problem finding these kinds

Não tivemos problemas em encontrar

of terrible results.

esse tipo de resultados terríveis.

Okay, this little shortlist, what are we going to do with it?

O que vamos fazer com essa pequena lista encurtada?

Well, we turn it into a knowledge certificate,

Transformámo-la num certificado de conhecimentos,

a global knowledge certificate,

um certificado de conhecimentos globais,

which you can use, if you're a large organization,

que podemos usar, se formos uma grande organização,

a school, a university, or maybe a news agency,

uma escola, uma universidade, ou mesmo uma agência de notícias,

to certify yourself as globally knowledgeable.

para nos certificarmos como conhecedores globalmente.

Basically meaning, we don't hire people

Ou seja, não contratamos pessoas

who score like chimpanzees.

que pontuem como os chimpanzés.

Of course you shouldn't.

Claro que não devemos fazê-lo.

So maybe 10 years from now,

Assim, talvez daqui a 10 anos,

if this project succeeds,

se este projeto tiver êxito,

you will be sitting in an interview

vocês possam estar numa entrevista

having to fill out this crazy global knowledge.

a ter que preencher este "louco" conhecimento global.

So now we come to the practical tricks.

Agora vamos aos truques práticos.

How are you going to succeed?

Como é que vamos conseguir?

There is, of course, one way,

Claro que há uma maneira,

which is to sit down late nights

que é ficar até altas horas da noite

and learn all the facts by heart

a aprender de cor todos os factos,

by reading all these reports.

a ler todos os relatórios.

That will never happen, actually.

Mas isso nunca acontecerá.

Not even Hans thinks that's going to happen.

Nem mesmo Hans pensa que isso vai acontecer.

People don't have that time.

As pessoas não têm tempo.

People like shortcuts, and here are the shortcuts.

As pessoas gostam de atalhos e os atalhos são estes.

We need to turn our intuition into strength again.

Precisamos de transformar de novo a nossa intuição em força.

We need to be able to generalize.

Precisamos de ser capazes de generalizar.

So now I'm going to show you some tricks

Portanto, vou mostrar-vos alguns truques

where the misconceptions are turned around

em que as ideias erradas deem a volta

into rules of thumb.

segundo regras básicas.

Let's start with the first misconception.

Comecemos com a primeira ideia errada.

This is very widespread.

Esta está muito espalhada:

Everything is getting worse.

"Vai tudo de mal a pior".

You heard it. You thought it yourself.

Já ouviram dizer isto. Também pensaram assim.

The other way to think is, most things improve.

A outra maneira de pensar é:

"A maior parte das coisas está a melhorar".

So you're sitting with a question in front of you

Vocês estão sentados com a pergunta à vossa frente

and you're unsure. You should guess "improve."

e não têm a certeza.

Devem apostar em "melhorar", Ok?

Okay? Don't go for the worse.

Não se inclinem para o pior.

That will help you score better on our tests.

Isso ajudará a melhorar a pontuação nos nossos testes.

(Applause)

(Aplausos)

That was the first one.

Esta foi a primeira.

There are rich and poor

Há ricos e há pobres

and the gap is increasing.

e o fosso entre eles está a aumentar.

It's a terrible inequality.

É uma desigualdade terrível.

Yeah, it's an unequal world,

Claro, é um mundo desigual

but when you look at the data, it's one hump.

mas, quando olhamos para os dados, só há uma bossa.

Okay? If you feel unsure,

Se não têm a certeza,

go for "the most people are in the middle."

escolham: "a maior parte das pessoas estão no meio".

That's going to help you get the answer right.

Isso vai ajudar-vos a obter a resposta certa.

Now, the next preconceived idea is

A outra ideia pré-concebida é:

first countries and people need to be very, very rich

"Os países e os povos têm que ser muito ricos

to get the social development

"para atingir o desenvolvimento social",

like girls in school and be ready for natural disasters.

como "raparigas na escola" e "estar a postos para desastres naturais".

No, no, no. That's wrong.

Não, não! Isso é errado.

Look: that huge hump in the middle

Reparem: aquela grande bossa no meio

already have girls in school.

já tem raparigas na escola.

So if you are unsure, go for the

Portanto, se não têm a certeza,

optem por "a maioria já tem isso",

"the majority already have this,"

like electricity and girls in school, these kinds of things.

eletricidade, raparigas na escola, esse tipo de coisas.

They're only rules of thumb,

São apenas regras básicas,

so of course they don't apply to everything,

portanto, claro que não se aplicam a tudo,

but this is how you can generalize.

mas é assim que podemos generalizar.

Let's look at the last one.

Olhemos para a última.

If something, yes, this is a good one,

Esta é mesmo boa:

sharks are dangerous.

"Os tubarões são perigosos".

No — well, yes, but they are not so important

Não — bem, sim — mas o que eu quero dizer

é que não são tão importantes nas estatísticas globais.

in the global statistics, that is what I'm saying.

I actually, I'm very afraid of sharks.

Eu, pessoalmente, tenho muito medo de tubarões.

So as soon as I see a question about things I'm afraid of,

Logo que vejo uma pergunta sobre coisas de que tenho medo,

which might be earthquakes, other religions,

sejam terramotos, outras religiões, talvez

maybe I'm afraid of terrorists or sharks,

— tenho medo de terroristas ou de tubarões —

anything that makes me feel,

tudo o que me faça arrepiar,

assume you're going to exaggerate the problem.

parto do princípio de que vou exagerar o problema.

That's a rule of thumb.

É uma regra básica.

Of course there are dangerous things that are also great.

Claro que há coisas perigosas que também são ótimas.

Sharks kill very, very few. That's how you should think.

Os tubarões matam muito pouco. É o que devemos pensar.

With these four rules of thumb,

Com estas quatro regras básicas,

you could probably answer better than the chimps,

provavelmente podem responder melhor do que os chimpanzés,

because the chimps cannot do this.

porque os chimpanzés não podem fazer isto.

They cannot generalize these kinds of rules.

Não podem generalizar este tipo de regras.

And hopefully we can turn your world around

Tenhamos esperança de conseguir endireitar o nosso mundo

and we're going to beat the chimps. Okay?

e de vencer os chimpanzés.

(Applause)

(Aplausos)

That's a systematic approach.

Isto é uma abordagem sistemática.

Now the question, is this important?

Agora a pergunta: "Será importante?"

Yeah, it's important to understand poverty,

Sim, é importante entender a pobreza,

extreme poverty and how to fight it,

a extrema pobreza e combatê-la

and how to bring girls in school.

e como levar as raparigas a frequentar a escola.

When we realize that actually it's succeeding, we can understand it.

Quando percebermos que isso está a acontecer, podemos compreender.

But is it important for everyone else

Mas será importante para todos os outros

who cares about the rich end of this scale?

que se preocupam com o lado rico desta escala?

I would say yes, extremely important,

Diria que sim, é extremamente importante,

for the same reason.

pela mesma razão.

If you have a fact-based worldview of today,

Se temos uma perspetiva do mundo atual, baseada em factos,

you might have a chance to understand

podemos ter a hipótese de compreender

what's coming next in the future.

o que o futuro nos trará.

We're going back to these two humps in 1975.

Voltemos àquelas duas bossas em 1975.

That's when I was born,

Foi quando eu nasci.

and I selected the West.

Escolhi o Ocidente,

That's the current EU countries and North America.

ou seja, os atuais países da UE e da América do Norte.

Let's now see how the rest and the West compares

Vamos ver como o Ocidente e os restantes comparam

in terms of how rich you are.

em termos de quão ricos somos.

These are the people who can afford

Estas são as pessoas que têm possibilidade

to fly abroad with an airplane for a vacation.

de ir de férias para o estrangeiro, de avião.

In 1975, only 30 percent of them lived

Em 1975, só 30% delas

outside EU and North America.

viviam fora da UE e da América do Norte.

But this has changed, okay?

Mas isso mudou.

So first, let's look at the change up till today, 2014.

Primeiro, vejamos a mudança até hoje, 2014.

Today it's 50/50.

Hoje é 50/50.

The Western domination is over, as of today.

Atualmente, o domínio do Ocidente acabou.

That's nice. So what's going to happen next?

É bom. O que vai acontecer no futuro?

Do you see the big hump? Did you see how it moved?

Veem esta grande bossa? Estão a ver como mudou?

I did a little experiment. I went to the IMF, International Monetary Fund, website.

Fiz uma pequena experiência.

Fui ao "site" do FMI — o Fundo Monetário Internacional.

They have a forecast for the next five years of GDP per capita.

Têm uma previsão do PIB "per capita", para os próximos cinco anos.

So I can use that to go five years into the future,

Portanto, vou usá-la para avançar cinco anos no futuro,

assuming the income inequality of each country is the same.

assumindo que a desigualdade de rendimentos de cada país é a mesma.

I did that, but I went even further.

Fiz isso mas fui ainda mais longe.

I used those five years for the next 20 years

Usei esses cinco anos — com a mesma velocidade —

with the same speed, just as an experiment what might actually happen.

para os 20 anos seguintes.

só como uma experiência, o que pode vir a acontecer de facto.

Let's move into the future.

Vamos avançar para o futuro.

In 2020, it's 57 percent in the rest.

Em 2020, são 57% nos restantes países.

In 2025, 63 percent.

Em 2025, 63%.

2030, 68. And in 2035, the West is outnumbered in the rich consumer market.

Em 2030, 68%.

E em 2035, o Ocidente é ultrapassado

no mercado dos consumidores ricos.

These are just projections of GDP per capita into the future.

Isto são meras projeções do PIB "per capita", no futuro.

Seventy-three percent of the rich consumers

Em 2035, 73% dos consumidores ricos

are going to live outside North America and Europe.

estarão a viver fora da América do Norte e da Europa.

So yes, I think it's a good idea for a company to use this certificate

Portanto, acho que é uma boa ideia para uma empresa usar este certificado

to make sure to make fact- based decisions in the future.

para garantir que toma decisões para o futuro, baseadas em factos.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Hans and Ola Rosling!

Bruno Giussani: Hans e Ola Rosling! Obrigado.