How not to be ignorant about the world | Hans and Ola Rosling

Traduttore: Arcangela Rossi Revisore: Michele Gianella

Hans Rosling: I'm going to ask you

Hans Rosling: Vi farò

tre domande a scelta multipla.

three multiple choice questions.

Use this device. Use this device to answer.

Dovete rispondere con questo dispositivo.

The first question is, how did the number

La prima domanda è: di quanto è cambiato

of deaths per year

il numero di morti all'anno

from natural disaster,

per disastri naturali

how did that change during the last century?

durante l'ultimo secolo?

Did it more than double,

È più che raddoppiato,

did it remain about the same in the world as a whole,

è rimasto globalmente lo stesso

or did it decrease to less than half?

o si è più che dimezzato?

Please answer A, B or C.

Rispondete: A, B o C.

I see lots of answers. This is much faster than I do it at universities.

Vedo molte risposte. Siete molto più rapidi degli accademici!

They are so slow. They keep thinking, thinking, thinking.

Sono così lenti, loro. Pensano, pensano, pensano.

Oh, very, very good.

Oh, molto bene.

And we go to the next question.

Ora la seconda domanda.

So how long did women 30 years old

Per quanti, anni, in media, una trentenne di oggi

in the world go to school:

è andata a scuola, nel mondo?

seven years, five years or three years?

Sette anni, cinque anni o tre anni?

A, B or C? Please answer.

A, B o C? Rispondete, per favore.

And we go to the next question.

E ora l'ultima domanda:

In the last 20 years, how did the percentage

negli ultimi 20 anni, di quanto è cambiata

of people in the world

la quota di persone, nel mondo,

who live in extreme poverty change?

ridotte in estrema povertà?

Extreme poverty — not having enough food for the day.

Intendo dire "senza cibo a sufficienza".

Did it almost double,

È quasi raddoppiato,

did it remain more or less the same,

è rimasto più o meno lo stesso

or did it halve?

o si è dimezzato?

A, B or C?

A, B o C?

Now, answers.

Le risposte, ora.

You see,

Vedete?

deaths from natural disasters in the world,

Le morti da disastri naturali

you can see it from this graph here,

si possono vedere in questo grafico,

from 1900 to 2000.

che va dal 1900 al 2000.

In 1900, there was about half a million people

Nel 1900, circa mezzo milione di persone all'anno

who died every year from natural disasters:

moriva per disastri naturali:

floods, earthquakes, volcanic eruption, whatever, droughts.

inondazioni, terremoti, eruzioni, siccità - tutte queste cause.

And then, how did that change?

Le statistiche di oggi cosa dicono?

Gapminder asked the public in Sweden.

Gapminder ha fatto la stessa domanda

This is how they answered.

a un campione di cittadini svedesi.

The Swedish public answered like this:

Ecco cos'hanno risposto:

Fifty percent thought it had doubled,

metà di loro le credeva raddoppiate;

38 percent said it's more or less the same,

il 38% le riteneva stabili;

12 said it had halved.

secondo il 12% erano dimezzate.

This is the best data from the disaster researchers,

Ecco i migliori dati degli esperti del settore:

and it goes up and down,

il numero sale e scende,

and it goes to the Second World War,

fino alla Seconda Guerra Mondiale;

and after that it starts to fall and it keeps falling

dopo quel periodo, scende costantemente

and it's down to much less than half.

e ora le morti sono più che dimezzate:

The world has been much, much more capable

il mondo è diventato molto, molto più capace,

as the decades go by

col passare dei decenni,

to protect people from this, you know.

di proteggere le persone dalla furia degli eventi.

So only 12 percent of the Swedes know this.

Ma solo il 12% degli svedesi lo sa.

So I went to the zoo and I asked the chimps.

Allora sono andato allo zoo e l'ho chiesto agli scimpanzé.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

The chimps don't watch the evening news,

Gli scimpanzé non guardano il telegiornale della sera,

so the chimps,

pertanto le loro scelte

they choose by random, so the Swedes answer worse than random.

sono casuali. Le risposte svedesi sono quindi peggiori di quelle casuali.

Now how did you do?

E voi, come avete risposto?

That's you.

Questi siete voi.

You were beaten by the chimps.

Siete stati battuti dagli scimpanzé!

(Laughter)

(Risate)

But it was close.

Ma ci siete andati più vicino.

You were three times better than the Swedes,

Avete fatto tre volte meglio degli svedesi,

but that's not enough.

ma non è abbastanza.

You shouldn't compare yourself to Swedes.

Non dovreste paragonarvi agli svedesi.

You must have higher ambitions in the world.

Dovreste avere scopi più nobili, nella vita.

Let's look at the next answer here: women in school.

Guardiamo la prossima risposta: l'istruzione femminile.

Here, you can see men went eight years.

Gli uomini studiano per otto anni.

How long did women go to school?

E le donne, per quanto?

Well, we asked the Swedes like this,

L'abbiamo chiesto agli svedesi,

and that gives you a hint, doesn't it?

il che dovrebbe dirvi qualcosa, giusto?

The right answer is probably the one

La risposta giusta è probabilmente quella

the fewest Swedes picked, isn't it?

scelta da meno svedesi, giusto?

(Laughter)

(Risate)

Let's see, let's see. Here we come.

Vediamo. Ecco qui.

Yes, yes, yes, women have almost caught up.

Sì, le donne hanno quasi raggiunto la parità.

This is the U.S. public.

Questo è il pubblico americano.

And this is you. Here you come.

E questi siete voi. Eccovi qui.

Ooh.

Ooh.

Well, congratulations, you're twice as good as the Swedes,

Bravi, avete doppiato gli svedesi,

but you don't need me —

ma non avete bisogno di me -

So how come? I think it's like this,

Ma come è possibile? Penso che il motivo

that everyone is aware that there are countries

sia una consapevolezza diffusa che vi sono nazioni

and there are areas

e aree del mondo

where girls have great difficulties.

dove le bambine vivono grandi difficoltà.

They are stopped when they go to school,

Viene impedito loro di andare a scuola,

and it's disgusting.

e questo è scandaloso.

But in the majority of the world,

Ma nella maggioranza del mondo,

where most people in the world live,

nelle aree più popolate,

most countries, girls today go to school

nella maggior parte delle nazioni, oggi vanno a scuola

as long as boys, more or less.

più o meno quanto i ragazzi.

That doesn't mean that gender equity is achieved,

La parità di genere non è ancora raggiunta,

not at all.

tutt'altro.

They still are confined to terrible, terrible limitations,

Sono ancora costrette a limitazioni terribili,

but schooling is there in the world today.

ma l'istruzione si è diffusa nel mondo.

Now, we miss the majority.

Le risposte trascurano la maggior parte della popolazione.

When you answer, you answer according to the worst places,

Quando rispondete, descrivete le persone messe peggio,

and there you are right, but you miss the majority.

e lo fate bene - ma dimenticate la maggioranza delle persone.

What about poverty?

E che dire della povertà?

Well, it's very clear that poverty here

Be', è molto chiaro che la povertà

was almost halved,

è stata quasi dimezzata.

and in U.S., when we asked the public,

Ma quando chiediamo agli americani,

only five percent got it right.

solo il 5% risponde correttamente.

And you?

E voi?

Ah, you almost made it to the chimps.

Ah, voi avete quasi raggiunto gli scimpanzé.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

That little, just a few of you!

Ancora pochissimi di voi [e sareste arrivati al 33%]!

There must be preconceived ideas, you know.

Devono esserci dei preconcetti radicati.

And many in the rich countries,

E molti, nelle nazioni ricche,

they think that oh, we can never end extreme poverty.

pensano che non potremo mai sradicare la povertà estrema.

Of course they think so,

Certo che lo pensano,

because they don't even know what has happened.

visto non sanno nemmeno cosa sia successo.

The first thing to think about the future

La prima cosa a cui pensare, riguardo al futuro,

is to know about the present.

è la conoscenza del presente.

These questions were a few of the first ones

Queste sono state alcune delle prime domande

in the pilot phase of the Ignorance Project

della fase pilota dell'Ignorance Project

in Gapminder Foundation that we run,

condotto dalla nostra Gapminder Foundation,

and it was started, this project, last year

realizzato l'anno scorso

by my boss, and also my son, Ola Rosling. (Laughter)

dal mio boss, e figlio, Ola Rosling (Risate)

He's cofounder and director,

È co-fondatore e direttore,

and he wanted, Ola told me

e voleva che fossimo

we have to be more systematic

più sistematici

when we fight devastating ignorance.

nel fermare questa devastante ignoranza.

So already the pilots reveal this,

La fase pilota già rivela

that so many in the public score worse than random,

che molti rispondono peggio che a caso,

so we have to think about preconceived ideas,

quindi dobbiamo scoprire i pregiudizi,

and one of the main preconceived ideas

e uno dei più radicati

is about world income distribution.

è sulla distribuzione del reddito.

Look here. This is how it was in 1975.

Guardate qui. Ecco com'era la distribuzione nel 1975.

It's the number of people on each income,

È il numero di persone per ciascuna fascia di reddito,

from one dollar a day —

da un dollaro al giorno --

(Applause)

(Applausi)

See, there was one hump here,

Vedete, qua c'era una gobba,

around one dollar a day,

circa un dollaro al giorno,

and then there was one hump here

e poi ce n'era un'altra qui,

somewhere between 10 and 100 dollars.

tra i 10 e i 100 dollari al giorno.

The world was two groups.

Il mondo era diviso in due gruppi.

It was a camel world, like a camel with two humps,

Era un mondo a "cammello", con due gobbe,

the poor ones and the rich ones,

i poveri e i ricchi,

and there were fewer in between.

e un ceto medio molto piccolo.

But look how this has changed:

Ma guardate com'è cambiata la situazione:

As I go forward, what has changed,

man mano che procedo, osserviamo

the world population has grown,

una crescita demografica

and the humps start to merge.

e la "fusione" delle gobbe.

The lower humps merged with the upper hump,

La gobba inferiore si è fusa con quella superiore,

and the camel dies and we have a dromedary world

il "cammello" muore e ora abbiamo un mondo a "dromedario",

with one hump only.

con una gobba sola.

The percent in poverty has decreased.

I poverissimi sono diminuiti.

Still it's appalling

Fa impallidire, tuttavia,

that so many remain in extreme poverty.

che così tante persone vivano ancora in estrema povertà.

We still have this group, almost a billion, over there,

Lì abbiamo ancora quasi un miliardo di persone,

but that can be ended now.

ma possiamo azzerare quel gruppo, ora.

The challenge we have now

La sfida, oggi,

è capire come vive la maggior parte di noi,

is to get away from that, understand where the majority is,

and that is very clearly shown in this question.

e lo si vede chiaramente in questa domanda.

We asked, what is the percentage of the world's

Abbiamo chiesto quale fosse la percentuale

one-year-old children who have got those

di bambini di un anno vaccinati

basic vaccines against measles and other things

contro il morbillo e le altre malattie

that we have had for many years:

che ci hanno afflitto per anni:

20, 50 or 80 percent?

20, 50 o 80%?

Now, this is what the U.S. public and the Swedish answered.

Ecco come hanno risposto il pubblico americano e quello svedese.

Look at the Swedish result:

Ecco gli svedesi:

you know what the right answer is.

conoscete già la risposta giusta.

(Laughter)

(Risate)

Who the heck is a professor of global health in that country?

Chi diavolo è un professore di salute mondiale, in un posto così?

Well, it's me. It's me.

Be'... sono io!

(Laughter)

(Risate)

It's very difficult, this. It's very difficult.

È difficile. È molto difficile.

(Applause)

(Applausi)

However, Ola's approach

Tuttavia, l'approccio di Ola,

to really measure what we know made headlines,

di misurare davvero ciò che sappiamo, è finito sul giornale,

and CNN published these results on their web

e la CNN ha pubblicato questi risultati sul suo sito web,

and they had the questions there, millions answered,

con le domande. Hanno risposto in milioni,

and I think there were about 2,000 comments,

e penso che vi siano stati circa 2000 commenti,

and this was one of the comments.

eccone uno.

"I bet no member of the media passed the test," he said.

"Scommetto che, nel mondo dei media, nessuno ha passato il test", disse.

So Ola told me, "Take these devices.

Quindi Ola mi disse: "Prendi questi dispositivi.

You are invited to media conferences.

I media ti invitano spesso:

Give it to them and measure what the media know."

dalli in giro, e vediamo se conoscono il mondo."

And ladies and gentlemen,

Signore e signori,

for the first time, the informal results

ecco a voi, per la prima volta, i risultati informali

from a conference with U.S. media.

di una conferenza con i media americani.

And then, lately, from the European Union media.

E poi, qualche tempo dopo, con i media europei.

(Laughter)

(Risate)

You see, the problem is not that people

Come vedete, il problema non è che le persone

don't read and listen to the media.

non si informano da giornali o tv.

The problem is that the media doesn't know themselves.

Il problema è che i media non conoscono se stessi.

What shall we do about this, Ola?

Cosa dovremmo fare, Ola?

Do we have any ideas?

Hai qualche idea?

(Applause)

(Applausi)

Ola Rosling: Yes, I have an idea, but first,

Ola Rosling: Sì, ho qualche idea. Ma prima di tutto,

I'm so sorry that you were beaten by the chimps.

mi dispiace che siate stati battuti dalle scimmie.

Fortunately, I will be able to comfort you

Per fortuna, posso consolarvi

by showing why it was not your fault, actually.

dimostrandovi che in realtà non è colpa vostra.

Then, I will equip you with some tricks

Poi vi suggerirò qualche strategia

for beating the chimps in the future.

per fare meglio delle scimmie, in futuro.

That's basically what I will do.

Più o meno farò questo.

But first, let's look at why are we so ignorant,

Prima di tutto, vediamo perché siamo ignoranti;

and it all starts in this place.

tutto inizia qui.

It's Hudiksvall. It's a city in northern Sweden.

Siamo a Hudiksvall. È una città della Svezia settentrionale.

It's a neighborhood where I grew up,

È la comunità in cui sono cresciuto,

and it's a neighborhood with a large problem.

e ha un grande problema.

Actually, it has exactly the same problem

Lo stesso problema, a dire il vero,

which existed in all the neighborhoods

di tutte le comunità

where you grew up as well.

dove siete cresciuti voi:

It was not representative. Okay?

non è un campione rappresentativo!

It gave me a very biased view

Mi ha dato una visione molto distorta

of how life is on this planet.

di come si vive su questo pianeta.

So this is the first piece of the ignorance puzzle.

Questo è il primo tassello del puzzle dell'ignoranza:

We have a personal bias.

i pregiudizi personali.

We have all different experiences

Abbiamo tutti esperienze diverse

from communities and people we meet,

delle persone che incontriamo

and on top of this, we start school,

e per giunta, quando andiamo a scuola

and we add the next problem.

aggiungiamo il problema successivo.

Well, I like schools,

Io sostengo l'istruzione,

but teachers tend to teach outdated worldviews,

ma gli insegnanti tendono a trasmettere un quadro obsoleto del mondo,

because they learned something when they went to school,

perché hanno imparato dei dati da studenti

and now they describe this world to the students

e ora descrivono quel mondo agli studenti,

without any bad intentions,

in buona fede;

and those books, of course, that are printed

e anche i libri, appena stampati

are outdated in a world that changes.

diventano obsoleti, in un mondo che cambia.

And there is really no practice

E non c'è una procedura

to keep the teaching material up to date.

per aggiornare i contenuti dei corsi.

So that's what we are focusing on.

È su questo, che ci dobbiamo concentrare.

So we have these outdated facts

Abbiamo descrizioni obsolete

added on top of our personal bias.

di convinzioni personali distorte.

What happens next is news, okay?

Poi ci sono i media, giusto?

An excellent journalist knows how to pick

Un bravo giornalista sa come scegliere

the story that will make headlines,

le notizie che finiranno sui giornali,

and people will read it because it's sensational.

e le persone le leggeranno perché sono sensazionali.

Unusual events are more interesting, no?

Gli eventi insoliti sono più interessanti, giusto?

And they are exaggerated,

E sono "gonfiati",

and especially things we're afraid of.

specialmente sugli argomenti che più temiamo.

A shark attack on a Swedish person

Uno squalo che attacca uno svedese

will get headlines for weeks in Sweden.

ha fatto notizia per settimane.

So these three skewed sources of information

Sono tre fonti distorte di informazione, dunque,

were really hard to get away from.

da cui è difficile liberarsi.

They kind of bombard us

Ci bombardano

and equip our mind with a lot of strange ideas,

e ci riempiono la testa di molte idee strane,

and on top of it we put the very thing

e noi aggiungiamo al tutto la cosa

that makes us humans, our human intuition.

che ci rende umani, la nostra intuizione.

It was good in evolution.

Ci è stata utile, durante l'evoluzione,

It helped us generalize

per generalizzare

and jump to conclusions very, very fast.

e saltare alle conclusioni molto, molto in fretta.

It helped us exaggerate what we were afraid of,

Ci ha aiutato a enfatizzare ciò che più temevamo,

and we seek causality where there is none,

e cerchiamo casualità dove non ce n'è,

and we then get an illusion of confidence

e a quel punto abbiamo l'illusione del controllo:

where we believe that we are the best car drivers,

ognuno di noi si crede il migliore autista,

above the average.

una spanna sopra gli altri.

Everybody answered that question,

Tutti hanno risposto:

"Yeah, I drive cars better."

"Sì, io guido meglio".

Okay, this was good evolutionarily,

Il che era un bene, evolutivamente,

but now when it comes to the worldview,

ma quando interpretiamo il mondo,

it is the exact reason why it's upside down.

è l'esatta ragione per cui le cose vanno storte.

The trends that are increasing are instead falling,

I trend che crediamo in crescita stanno invece diminuendo,

and the other way around,

e viceversa;

and in this case, the chimps use our intuition against us,

in questo caso, quindi, gli scimpanzé sfruttano il nostro "intuito",

and it becomes our weakness instead of our strength.

che diventa la nostra criticità, invece che un punto di forza.

It was supposed to be our strength, wasn't it?

Doveva essere il nostro punto di forza, giusto?

So how do we solve such problems?

Come risolviamo questo problema?

First, we need to measure it,

Dobbiamo prima misurarlo,

and then we need to cure it.

e poi curarlo.

So by measuring it we can understand

Misurandolo, possiamo capire

what is the pattern of ignorance.

lo schema dell'ignoranza.

We started the pilot last year,

Il pilota è partito l'anno scorso,

and now we're pretty sure that we will encounter

e ora siamo abbastanza sicuri che incontreremo

a lot of ignorance across the whole world,

molta ignoranza in giro per il mondo,

and the idea is really to

e l'idea è realmente quella

scale it up to all domains

di estendere a tutti i domini

or dimensions of global development,

o dimensioni dello sviluppo globale,

such as climate, endangered species, human rights,

come il clima, i diritti umani, le specie in pericolo,

gender equality, energy, finance.

parità di genere, energia, finanze.

All different sectors have facts,

Tutti i diversi settori mostrano fatti,

and there are organizations trying to spread

e ci sono realtà che diffondono

awareness about these facts.

consapevolezza su questi fatti.

So I've started actually contacting some of them,

Abbiamo perciò iniziato a contattarne alcune,

like WWF and Amnesty International and UNICEF,

come il WWF, l'UNICEF e Amnesty International e,

and asking them, what are your favorite facts

e chiedendo loro: quali sono i vostri dati preferiti

which you think the public doesn't know?

che secondo voi il pubblico non conosce?

Okay, I gather those facts.

Ok, raccolgo questi fatti.

Imagine a long list with, say, 250 facts.

Immaginate una lunga lista con, diciamo, 250 fatti.

And then we poll the public

Poi chiediamo al pubblico,

and see where they score worst.

e vediamo dove fanno peggio.

So we get a shorter list

Una selezione, quindi,

with the terrible results,

dei risultati peggiori,

like some few examples from Hans,

come alcuni esempi di Hans,

and we have no problem finding these kinds

e troviamo spesso questi tipi

of terrible results.

di risultati terribili.

Okay, this little shortlist, what are we going to do with it?

Che cosa facciamo di questa selezione?

Well, we turn it into a knowledge certificate,

La trasformiamo in un certificato di conoscenza,

a global knowledge certificate,

un certificato globale di conoscenza,

which you can use, if you're a large organization,

che potete usare, se siete una grossa organizzazione,

a school, a university, or maybe a news agency,

una scuola, un'università o un'agenzia di notizie,

to certify yourself as globally knowledgeable.

per certificarvi come globalmente consapevoli.

Basically meaning, we don't hire people

Per dirla in parole semplici, "Non assumiamo persone

who score like chimpanzees.

che fanno il punteggio degli scimpanzé".

Of course you shouldn't.

Non dovreste, naturalmente.

So maybe 10 years from now,

Così, forse, tra 10 anni,

if this project succeeds,

se questo progetto avrà successo,

you will be sitting in an interview

sarete seduti a fare un'intervista

having to fill out this crazy global knowledge.

e dovrete colmare questa pazzesca lacuna globale.

So now we come to the practical tricks.

E qui arriviamo agli accorgimenti pratici.

How are you going to succeed?

Come ci riuscirete?

There is, of course, one way,

C'è un modo, certamente:

which is to sit down late nights

stare in piedi la notte

and learn all the facts by heart

e impararsi tutti i fatti a memoria,

by reading all these reports.

leggendo tutti quei report.

That will never happen, actually.

Ma questo non succederà mai.

Not even Hans thinks that's going to happen.

Nemmeno Hans pensa che succederà.

People don't have that time.

La gente non ha tanto tempo.

People like shortcuts, and here are the shortcuts.

Le persone amano le scorciatoie, ed eccole qui.

We need to turn our intuition into strength again.

La nostra intuizione deve ridiventare una forza.

We need to be able to generalize.

Dobbiamo poter generalizzare.

So now I'm going to show you some tricks

Vi mostrerò allora alcuni accorgimenti

where the misconceptions are turned around

che trasformano i preconcetti

into rules of thumb.

in "regole pratiche".

Let's start with the first misconception.

Iniziamo con il primo preconcetto,

This is very widespread.

molto diffuso:

Everything is getting worse.

Tutto sta andando sempre peggio.

You heard it. You thought it yourself.

L'avete sentito. Forse lo pensate tra voi.

The other way to think is, most things improve.

L'alternativa è: quasi tutto sta migliorando.

So you're sitting with a question in front of you

Avete quindi una domanda di fronte a voi,

and you're unsure. You should guess "improve."

e non siete sicuri? Dovreste scegliere "migliorare".

Okay? Don't go for the worse.

Non fate i pessimisti.

That will help you score better on our tests.

Questo vi aiuterà a migliorare nei test.

(Applause)

(Applausi)

That was the first one.

Questa era la prima regola.

There are rich and poor

Ci sono ricchi e poveri,

and the gap is increasing.

e il gap sta aumentando.

It's a terrible inequality.

È una diseguaglianza terribile.

Yeah, it's an unequal world,

È un mondo diseguale, certo,

but when you look at the data, it's one hump.

ma quando guardi i dati, c'è una sola gobba.

Okay? If you feel unsure,

Se non vi sentite sicuri,

go for "the most people are in the middle."

l'idea è che "la maggior parte sta in mezzo"

That's going to help you get the answer right.

Vi aiuterà a scegliere bene.

Now, the next preconceived idea is

L'idea preconcetta successiva dice

first countries and people need to be very, very rich

che nazioni e popolazioni devono diventare molto ricche

to get the social development

prima di concedersi conquiste sociali

like girls in school and be ready for natural disasters.

come l'istruzione femminile e la protezione dai disastri.

No, no, no. That's wrong.

No, no, no. È sbagliato.

Look: that huge hump in the middle

Guardate: quell'enorme gobba nel mezzo

already have girls in school.

porta già le sue figlie a scuola.

So if you are unsure, go for the

Quindi, se non siete sicuri, l'idea è che

"the majority already have this,"

"la maggioranza già ce l'ha",

like electricity and girls in school, these kinds of things.

come l'elettricità e l'istruzione, questo genere di cose.

They're only rules of thumb,

Sono solo regole pratiche,

so of course they don't apply to everything,

quindi ovviamente non si applicano a tutto,

but this is how you can generalize.

ma l'idea generale è quella.

Let's look at the last one.

Ora guardiamo quest'ultima.

If something, yes, this is a good one,

Se qualcosa - sì, questo è un buon esempio,

sharks are dangerous.

gli squali sono pericolosi.

No — well, yes, but they are not so important

Però non sono così importanti

in the global statistics, that is what I'm saying.

nelle statistiche globali, ecco cosa sto dicendo.

I actually, I'm very afraid of sharks.

In effetti, io ho molta paura degli squali.

So as soon as I see a question about things I'm afraid of,

E appena ci fanno una domanda su cose che ci spaventano,

which might be earthquakes, other religions,

come i terremoti, altre religioni,

maybe I'm afraid of terrorists or sharks,

oppure sui terroristi, o sugli squali,

anything that makes me feel,

che ci mettono a disagio,

assume you're going to exaggerate the problem.

ricordiamoci che magari esageriamo il problema.

That's a rule of thumb.

Certo, è una regola di massima:

Of course there are dangerous things that are also great.

ci sono anche cose pericolose e diffuse.

Sharks kill very, very few. That's how you should think.

Ma l'idea è: gli squali uccidono pochissime persone.

With these four rules of thumb,

Con queste quattro regole pratiche,

you could probably answer better than the chimps,

probabilmente potreste rispondere meglio degli scimpanzé,

because the chimps cannot do this.

perché gli scimpanzé non possono farlo.

They cannot generalize these kinds of rules.

Non possono generalizzare questi tipi di regole.

And hopefully we can turn your world around

E a quel punto, si spera, "capovolgeremo" il mondo

and we're going to beat the chimps. Okay?

e batteremo gli scimpanzé. Ok?

(Applause)

(Applausi)

That's a systematic approach.

Questo è un approccio sistematico.

Now the question, is this important?

Ora la domanda: è importante tutto questo?

Yeah, it's important to understand poverty,

Sì, è importante comprendere la povertà,

extreme poverty and how to fight it,

anche estrema, e come combatterla,

and how to bring girls in school.

e come portare le ragazze a scuola.

When we realize that actually it's succeeding, we can understand it.

Quando ci rendiamo conto che funziona, possiamo capirlo.

But is it important for everyone else

Ma è importante per chiunque altro:

who cares about the rich end of this scale?

dovremmo interessarci anche ai più ricchi?

I would say yes, extremely important,

Direi di sì, è estremamente importante,

for the same reason.

per la stessa ragione.

If you have a fact-based worldview of today,

Se avete un quadro della situazione attuale basato sui fatti,

you might have a chance to understand

magari riuscite a comprendere

what's coming next in the future.

cosa succederà in futuro.

We're going back to these two humps in 1975.

Torniamo a queste due gobbe del 1975.

That's when I was born,

È l'anno in cui sono nato,

and I selected the West.

e ho isolato l'Occidente.

That's the current EU countries and North America.

Queste sono le nazioni europee e nordamericane oggi.

Let's now see how the rest and the West compares

Confrontiamo la ricchezza dell'occidente

in terms of how rich you are.

con il resto del mondo.

These are the people who can afford

Queste sono le persone che possono permettersi

to fly abroad with an airplane for a vacation.

di volare all'estero per farsi una vacanza.

In 1975, only 30 percent of them lived

Nel 1975, solo il 30% di loro viveva

outside EU and North America.

fuori dall'Europa e dal Nord America.

But this has changed, okay?

Ma tutto questo è cambiato.

So first, let's look at the change up till today, 2014.

Guardiamo ai cambiamenti avvenuti fino a ora: 2014,

Today it's 50/50.

oggi siamo 50/50.

The Western domination is over, as of today.

Il predominio occidentale è finito, oggi.

That's nice. So what's going to happen next?

E va bene. Cosa succederà, dopo?

Do you see the big hump? Did you see how it moved?

Vedete la grossa gobba? Avete visto come si è mossa?

I did a little experiment. I went to the IMF, International Monetary Fund, website.

Ho fatto un esperimento, andando sul sito del Fondo Monetario Internazionale.

They have a forecast for the next five years of GDP per capita.

Contiene una previsione del PIL pro capite nei prossimi 5 anni.

So I can use that to go five years into the future,

Possiamo quindi usarlo per sbirciare nel futuro tra 5 anni,

assuming the income inequality of each country is the same.

posto che la disuguaglianza del reddito nei vari paesi sia la stessa.

I did that, but I went even further.

Ma sono andato oltre.

I used those five years for the next 20 years

Ho usato questi 5 anni per estrapolare i prossimi 20

with the same speed, just as an experiment what might actually happen.

con la stessa velocità, sperimentare cosa potrebbe succedere.

Let's move into the future.

Spostiamoci nel futuro.

In 2020, it's 57 percent in the rest.

Nel 2020, il 57% vive nel resto del mondo.

In 2025, 63 percent.

Nel 2025, il 63%.

2030, 68. And in 2035, the West is outnumbered in the rich consumer market.

Nel 2030, il 68%. Nel 2035, gli occidentali ricchi saranno un mercato minore.

These are just projections of GDP per capita into the future.

Sono pure proiezioni nel futuro del PIL pro capite.

Seventy-three percent of the rich consumers

Il 73% dei consumatori ricchi

are going to live outside North America and Europe.

non vivrà in Europa o in Nordamerica.

So yes, I think it's a good idea for a company to use this certificate

Quindi sì, penso che sia una buona idea che un'azienda usi questo certificato

to make sure to make fact- based decisions in the future.

per assicurarsi, in futuro, di prendere decisioni basate sui fatti.

Thank you very much.

Vi ringrazio molto.

(Applause)

(Applausi)

Bruno Giussani: Hans and Ola Rosling!

Bruno Giussani: Hans e Ola Rosling!