The secret to desire in a long-term relationship | Esther Perel | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Michał Graff Korekta: Tomasz Kowalik

Dlaczego dobry seks blaknie

So, why does good sex so often fade,

w związkach wciąż bardzo się kochających?

even for couples who continue to love each other as much as ever?

And why does good intimacy not guarantee good sex,

Dlaczego intymność nie gwarantuje dobrego seksu,

contrary to popular belief?

wbrew powszechnemu przekonaniu?

Or, the next question would be,

Następne pytanie, czy możemy pragnąć tego, co już mamy?

can we want what we already have?

Następne pytanie, czy możemy pragnąć tego, co już mamy?

That's the million-dollar question, right?

Oto pytanie za milion dolarów.

And why is the forbidden so erotic?

Dlaczego zakazane jest tak erotyczne?

What is it about transgression that makes desire so potent?

Co w przekraczaniu norm czyni pożądanie tak silnym?

And why does sex make babies,

Dlaczego seks tworzy dzieci,

and babies spell erotic disaster in couples?

a dzieci sprowadzają na związek erotyczną katastrofę?

(Laughter)

It's kind of the fatal erotic blow, isn't it?

Taki śmiertelny cios dla erotyki.

And when you love, how does it feel?

Kiedy kochasz, jakie to uczucie?

And when you desire, how is it different?

Kiedy pożądasz, jaka jest różnica?

These are some of the questions

Oto niektóre z pytań

that are at the center of my exploration on the nature of erotic desire

w centrum moich badań

natury erotycznego pożądania

and its concomitant dilemmas in modern love.

i powiązanych z nim dylematów współczesnej miłości.

So I travel the globe,

Podróżując po świecie zauważam,

and what I'm noticing is that everywhere where romanticism has entered,

Podróżując po świecie zauważam,

że wszędzie, dokąd dotarł romantyzm,

there seems to be a crisis of desire.

występuje kryzys pożądania.

A crisis of desire, as in owning the wanting --

Kryzys pożądania, rozumianego jako akceptacja potrzeby,

desire as an expression of our individuality,

jako ekspresja indywidualności,

of our free choice, of our preferences, of our identity --

wolnego wyboru, preferencji i tożsamości,

desire that has become a central concept

pożądania, które stało się centralną koncepcją

as part of modern love and individualistic societies.

współczesnej miłości i indywidualistycznych społeczeństw.

You know, this is the first time in the history of humankind

Po raz pierwszy w historii ludzkości

where we are trying to experience sexuality in the long term

próbujemy doświadczać seksualności w długiej perspektywie,

nie z chęci posiadania 14 dzieci,

not because we want 14 children,

for which we need to have even more because many of them won't make it,

co wymagałoby urodzenia jeszcze więcej, żeby uwzględnić śmiertelność dzieci,

and not because it is exclusively a woman's marital duty.

i nie dla spełnienia kobiecego, małżeńskiego obowiązku.

This is the first time that we want sex over time

Po raz pierwszy chcemy seksu na lata,

wraz z przyjemnością i kontaktem wypływającymi z pożądania.

about pleasure and connection that is rooted in desire.

So what sustains desire, and why is it so difficult?

Co podtrzymuje pożądanie? Dlaczego to takie trudne?

And at the heart of sustaining desire in a committed relationship,

U podstawy podtrzymywania pożądania w trwałym związku

I think, is the reconciliation of two fundamental human needs.

leży pogodzenie dwóch fundamentalnych potrzeb ludzkich.

On the one hand, our need for security, for predictability,

Z jednej strony bezpieczeństwo, przewidywalność,

for safety, for dependability,

niezawodność, pewność, trwałość,

for reliability, for permanence.

All these anchoring, grounding experiences of our lives

wszystkie te stabilizujące doświadczenia, które nazywamy domem.

that we call home.

wszystkie te stabilizujące doświadczenia, które nazywamy domem.

But we also have an equally strong need -- men and women --

Ale mężczyźni i kobiety mają równie silną potrzebę

for adventure, for novelty,

przygody, nowości, tajemnicy, ryzyka, niebezpieczeństwa,

for mystery, for risk, for danger,

for the unknown, for the unexpected, surprise --

czegoś nieznanego, nieoczekiwanego i zaskakującego,

you get the gist.

jednym słowem potrzebę wędrówki i podróży.

For journey, for travel.

So reconciling our need for security and our need for adventure

Pogodzenie potrzeby bezpieczeństwa

z potrzebą przygody, w jednym związku,

into one relationship,

or what we today like to call a passionate marriage,

w czymś co zwiemy "namiętnym małżeństwem",

used to be a contradiction in terms.

należało do pojęć przeciwstawnych.

Marriage was an economic institution

Małżeństwo było instytucją ekonomiczną

z partnerstwem na całe życie

in which you were given a partnership for life

in terms of children and social status

w kwestii dzieci, statusu społecznego,

and succession and companionship.

dziedziczenia i wzajemnego towarzystwa.

Obecnie chcemy, aby partner nadal zapewniał wszystkie te rzeczy,

But now we want our partner to still give us all these things,

but in addition I want you to be my best friend

a ponadto był najlepszym przyjacielem,

and my trusted confidant and my passionate lover to boot,

zaufanym powiernikiem i namiętnym kochankiem,

and we live twice as long.

a żyjemy dwa razy dłużej.

(Laughter)

(Śmiech)

Wymagamy od jednej osoby

So we come to one person, and we basically are asking them

to give us what once an entire village used to provide.

aby dawała to wszystko, co kiedyś dawała cała wieś.

Give me belonging, give me identity,

Daj mi przynależność, tożsamość i ciągłość.

give me continuity,

but give me transcendence and mystery and awe all in one.

Daj mi transcendencję, tajemniczość i zachwyt.

Give me comfort, give me edge.

Daj mi komfort i napięcie.

Give me novelty, give me familiarity.

Daj mi nowość i zażyłość.

Give me predictability, give me surprise.

Daj mi przewidywalność i niespodziankę.

And we think it's a given,

Tego oczekujemy z nadzieją, że gadżety i bielizna nam pomogą.

and toys and lingerie are going to save us with that.

(Laughter)

(Brawa)

(Applause)

Oto egzystencjalna rzeczywistość.

So now we get to the existential reality of the story, right?

Because I think, in some way --

Myślę, że kryzys pożądania

and I'll come back to that --

but the crisis of desire is often a crisis of the imagination.

to często kryzys wyobraźni.

So why does good sex so often fade?

Dlaczego dobry seks tak często wygasa?

What is the relationship between love and desire?

Jaki jest związek pomiędzy miłością i pożądaniem?

How do they relate, and how do they conflict?

Jak się mają do siebie i jak wchodzą w konflikt?

Bo w tym leży tajemnica erotyzmu.

Because therein lies the mystery of eroticism.

So if there is a verb, for me, that comes with love, it's "to have."

Jeśli miałabym opisać miłość jednym słowem byłby to czasownik "mieć".

And if there is a verb that comes with desire, it is "to want."

A słowem wiążącym się z pożądaniem byłoby "chcieć".

In love, we want to have, we want to know the beloved.

W miłości chcemy mieć i znać ukochana osobę.

We want to minimize the distance.

Chcemy zminimalizować różnice i dystans.

We want to contract that gap.

We want to neutralize the tensions.

Chcemy neutralizować napięcia. Chcemy bliskości.

We want closeness.

Ale w pożądaniu nie chcemy powrotu do tego, co znamy.

But in desire,

we tend to not really want to go back to the places we've already gone.

Forgone conclusion does not keep our interest.

To, co przesądzone z góry, nie podtrzymuje zainteresowania.

In desire, we want an Other,

W pożądaniu chcemy kogoś Innego, po drugiej stronie, kogo możemy odwiedzić,

somebody on the other side that we can go visit,

z kim możemy spędzić trochę czasu

that we can go spend some time with,

that we can go see what goes on in their red-light district.

w jego "dzielnicy czerwonych latarni".

You know?

W namiętności chcemy mostu do przebycia.

In desire, we want a bridge to cross.

Or in other words, I sometimes say, fire needs air.

Innym i słowy, ogień potrzebuje powietrza.

Desire needs space.

Pożądanie potrzebuje przestrzeni.

And when it's said like that, it's often quite abstract.

Może to brzmi nieco abstrakcyjnie.

But then I took a question with me.

Ale wzięłam to pytanie ze sobą,

And I've gone to more than 20 countries in the last few years

odwiedzając ponad 20 krajów ze swoją książką

"Inteligencja erotyczna. Seks, kłamstwa i domowe pielesze",

with "Mating in Captivity," and I asked people,

when do you find yourself most drawn to your partner?

i pytając ludzi, kiedy czują największy pociąg do partnera.

Not attracted sexually, per Se, but most drawn.

Nie o fascynację seksualną jako taką, ale pociąg do partnera.

And across culture, across religion, and across gender -- except for one --

Bez względu na kulturę, religię i płeć,

za wyjątkiem jednej, powtarzało się kilka odpowiedzi.

there are a few answers that just keep coming back.

Pierwsza grupa. Partner pociąga mnie najbardziej,

So the first group is:

I am most drawn to my partner when she is away,

kiedy jest daleko, kiedy jesteśmy oddzieleni, kiedy ponownie się łączymy.

when we are apart, when we reunite.

Basically, when I get back in touch

Czyli kiedy odzyskuję zdolność

with my ability to imagine myself with my partner,

do wyobrażania sobie siebie z partnerem,

when my imagination comes back in the picture,

kiedy moja wyobraźnia ożywa,

and when I can root it in absence and in longing,

i kiedy mogę zakorzenić ją w nieobecności i tęsknocie,

which is a major component of desire.

jednym z głównych składników pożądania.

But then the second group is even more interesting.

Druga grupa jest nawet bardziej interesująca.

I am most drawn to my partner

Partner pociąga mnie najbardziej,

when I see him in the studio,

kiedy jest w pracowni lub na scenie,

when she is onstage,

when he is in his element,

kiedy jest w swoim żywiole, robi coś, czym się pasjonuje,

when she's doing something she's passionate about,

when I see him at a party and other people are really drawn to him,

kiedy jest duszą towarzystwa przyciągającą innych,

when I see her hold court.

i bryluje na przyjęciu.

Basically, when I look at my partner radiant and confident.

Czyli kiedy widzę partnera promiennego i pewnego siebie,

Probably the biggest turn-on across the board.

to największa podnieta ze wszystkich.

Radiant, as in self-sustaining.

Kiedy emanuje energią, sam z siebie.

I look at this person -- by the way, in desire

Przy okazji, ludzie rzadko o tym mówią, kiedy stapiają się w jedność,

people rarely talk about it, when we are blended into one,

Przy okazji, ludzie rzadko o tym mówią, kiedy stapiają się w jedność,

z 5 cm odstępu między sobą, i kto wie, ile to w calach...

five centimeters from each other.

I don't know in inches how much that is.

But it's also not when the other person is that far apart

Chodzi też o sytuację, gdy partner jest daleko,

that you no longer see them.

nie możemy się z nim widzieć.

Kiedy patrzę z wygodnego dystansu,

It's when I'm looking at my partner from a comfortable distance,

where this person that is already so familiar, so known,

kiedy ta osoba, już tak swojska i znana,

is momentarily once again somewhat mysterious, somewhat elusive.

staje się znowu trochę tajemnicza i nieuchwytna.

And in this space between me and the other lies the erotic élan,

W tej przestrzeni pomiędzy mną a innym leży erotyczny entuzjazm i pożądanie,

lies that movement toward the other.

leży nasz ruch ku sobie.

Because sometimes, as Proust says,

Tak jak powiedział Proust,

mystery is not about traveling to new places,

tajemniczość nie dotyczy podróżowania do nowych miejsc,

but it's about looking with new eyes.

ale patrzenia nowymi oczami.

And so, when I see my partner on his own or her own,

Widząc partnera, gdy samodzielnie robi coś,

doing something in which they are enveloped,

w co jest całkowicie zaangażowany,

I look at this person and I momentarily get a shift in perception,

od razu doznaję zmiany perspektywy

and I stay open to the mysteries that are living right next to me.

i jestem otwarta na tajemnice, które żyją tuż obok.

And then, more importantly, in this description about the other

Co istotne, w tym opisie drugiej osoby, albo samego siebie,

nie ma poczucia niedostatku i braku w pożądaniu.

or myself -- it's the same --

what is most interesting is that there is no neediness in desire.

nie ma poczucia niedostatku i braku w pożądaniu.

Nobody needs anybody.

Nikt nikogo nie potrzebuje.

There is no caretaking in desire.

W pożądaniu nie ma troszczenia się i opieki.

Caretaking is mightily loving.

Troszczenie się to silna miłość. Jest silnym anty-afrodyzjakiem.

It's a powerful anti-aphrodisiac.

(Laughter)

I have yet to see somebody who is so turned on

Jeszcze nie widziałam osoby podnieconej kimś,

by somebody who needs them.

kto jej potrzebuje.

Wanting them is one thing.

Chcenie to coś innego. Potrzebowanie to koniec.

Needing them is a shot down

and women have known that forever,

Kobiety wiedzą o tym od zawsze,

ponieważ cokolwiek wiąże się z rodzicielstwem,

because anything that will bring up parenthood

will usually decrease the erotic charge.

prowadzi zwykle do osłabienia erotycznego napięcia.

(Laughter)

For good reasons, right?

I są ku temu powody.

And then the third group of answers usually would be:

I trzecia grupa odpowiedzi.

when I'm surprised, when we laugh together,

Pociąga mnie, kiedy jestem zaskoczony, kiedy razem się śmiejemy.

as somebody said to me in the office today,

Dzisiaj ktoś podpowiedział mi, że pożądamy też,

when he's in his tux, so I said, you know,

kiedy on ma na sobie smoking,

a ja odparłam, że albo smoking, albo buty kowbojskie.

it's either the tux or the cowboy boots.

Zasadniczo, chodzi o coś nowego.

But basically it's when there is novelty.

But novelty isn't about new positions.

W nie chodzi o nowe pozycje ani o repertuar technik seksualnych.

It isn't a repertoire of techniques.

Chodzi o to, jakie części siebie pokażemy.

Novelty is, what parts of you do you bring out?

What parts of you are just being seen?

Jakie aspekty demonstrujesz?

Because in some way one could say sex isn't something you do, eh?

Można powiedzieć, że seks nie jest czymś, co się robi.

Można powiedzieć, że seks nie jest czymś, co się robi.

Sex is a place you go.

Seks jest miejscem, przestrzenią w którą się wchodzi,

It's a space you enter

inside yourself and with another, or others.

wewnątrz siebie i z kimś drugim, lub z innymi.

Dokąd udajesz się w seksie?

So where do you go in sex?

What parts of you do you connect to?

Z jakimi aspektami siebie wchodzisz w kontakt?

What do you seek to express there?

Co pragniesz wyrazić?

Czy to miejsce na transcendencję i duchowe połączenie?

Is it a place for transcendence and spiritual union?

Is it a place for naughtiness and is it a place to be safely aggressive?

Czy to miejsce na nieprzyzwoitość? Bezpieczną agresję?

Is it a place where you can finally surrender

Czy na poddanie się,

and not have to take responsibility for everything?

zrzucenie odpowiedzialności za wszystko?

Czy możesz tam wyrażać pragnienia z dzieciństwa?

Is it a place where you can express your infantile wishes?

Co się wyłoni? Chodzi o specyficzny język,

What comes out there? It's a language.

It isn't just a behavior.

a nie tylko zachowanie.

And it's the poetic of that language that I'm interested in,

Interesuję się właśnie poetyką tego języka.

which is why I began to explore this concept of erotic intelligence.

Dlatego zaczęłam badać pojęcie erotycznej inteligencji.

You know, animals have sex.

Zwierzęta uprawiają seks.

It's the pivot, it's biology, it's the natural instinct.

To sedno, naturalny, biologiczny instynkt.

We are the only ones who have an erotic life,

Ale my jesteśmy jedynym gatunkiem, który prowadzi życie erotyczne,

which means that it's sexuality transformed by the human imagination.

czyli seksualność przeistaczaną ludzką wyobraźnią.

We are the only ones who can make love for hours,

Jako jedyni możemy kochać się godzinami,

have a blissful time, multiple orgasms,

doznawać rozkoszy, wielokrotnych orgazmów,

and touch nobody, just because we can imagine it.

nie dotykając nikogo, po prostu korzystając z wyobraźni.

We can hint at it. We don't even have to do it.

Wystarczy aluzja. Nie musimy nawet nic robić.

We can experience that powerful thing called anticipation,

Możemy doświadczać tej potężnej mocy oczekiwania,

which is a mortar to desire.

czyli głównej broni pożądania,

The ability to imagine it, as if it's happening,

zdolności wyobrażania sobie, jakby się to naprawdę działo,

i doświadczania tak, jakby się coś działo, podczas gdy nic się nie dzieje

to experience it as if it's happening,

while nothing is happening

and everything is happening, at the same time.

i jednocześnie dzieje się wszystko.

So when I began to think about eroticism,

Rozmyślając o erotyce

I began to think about the poetics of sex.

zaczęłam myśleć o poetyce seksu.

And if I look at it as an intelligence,

Jeśli istnieje inteligencja seksualna,

then it's something that you cultivate.

to można ją rozwijać.

What are the ingredients?

Co się na to składa? Wyobraźnia, swawolność,

Imagination, playfulness,

novelty, curiosity, mystery.

nowość, ciekawość, tajemniczość.

Ale centralny składnik to element zwany wyobraźnią.

But the central agent is really that piece called the imagination.

But more importantly, for me to begin to understand

Aby zrozumieć pożądanie i to, co je podtrzymuje

who are the couples who have an erotic spark,

w związkach nacechowanych erotycznym iskrzeniem,

what sustains desire,

musiałam powrócić

I had to go back to the original definition of eroticism,

do pierwotnej, mistycznej definicji erotyzmu,

the mystical definition,

do pierwotnej, mistycznej definicji erotyzmu,

and I went through it through a bifurcation

i rozpatrzyć jego odwrotność, czyli traumę.

by looking, actually, at trauma,

which is the other side.

i rozpatrzyć jego odwrotność, czyli traumę.

And I looked at it,

looking at the community that I had grown up in,

Przeanalizowałam grupę, w której dorastałam,

which was a community in Belgium, all Holocaust survivors,

czyli społeczność ocalałych z Holocaustu żyjących w Belgii.

W mojej społeczności były dwie grupy.

and in my community, there were two groups:

those who didn't die, and those who came back to life.

Ci, co nie umarli, i ci, co powrócili do życia.

And those who didn't die lived often very tethered to the ground,

Nieumarli prowadzili życie przyziemne

could not experience pleasure, could not trust,

nie mogąc doświadczać przyjemności i nie umiejąc ufać.

because when you're vigilant, worried, anxious, and insecure,

Czując się niepewnie, będąc zmartwionym,

nie można podnieść głowy i wzbić się

you can't lift your head to go and take off in space

w tę pełną wyobraźni przestrzeń swawoli i bezpieczeństwa.

and be playful and safe and imaginative.

Those who came back to life

Ci, co powrócili do życia, to ci,

were those who understood the erotic as an antidote to death.

którzy zrozumieli erotykę jako antidotum na śmierć.

They knew how to keep themselves alive.

Wiedzieli, jak pozostać żywym.

And when I began to listen

Pracując z parami dotkniętymi brakiem seksu,

to the sexlessness of the couples that I work with,

I sometimes would hear people say, "I want more sex,"

czasami słyszałam "chcę więcej seksu",

ale generalnie ludzie chcieli seksu lepszego,

but generally, people want better sex,

and better is to reconnect with that quality of aliveness,

i poczucia żywiołowości,

of vibrancy, of renewal, of vitality,

żywotności, odnowy, witalności, z erotyki, z energii,

of Eros, of energy

that sex used to afford them,

które seks kiedyś im przynosił, albo mieli nadzieję, że przyniesie.

or that they've hoped it would afford them.

które seks kiedyś im przynosił, albo mieli nadzieję, że przyniesie.

And so I began to ask a different question.

Zaczęłam zadawać inne pytanie.

"Zamykam się, kiedy...".

"I shut myself off when ..." began to be the question.

"I turn off my desires when ..."

"Wyłączam swe pragnienia, kiedy..." To nie to samo, co sformułowanie:

Which is not the same question as,

"Odstręcza mnie, kiedy..." lub "Zniechęcasz mnie, kiedy..."

"What turns me off is ..." and "You turn me off when ..."

Oto co ludzie mówili. "Wyłączam się seksualnie, kiedy...

And people began to say, "I turn myself off when

I feel dead inside, when I don't like my body,

czuję się martwy w środku, nie podoba mi się moje ciało,

czuję się staro, brak mi czasu dla siebie,

when I feel old,

when I haven't had time for myself,

when I haven't had a chance to even check in with you,

nawet czasu, żeby spytać, co słychać,

when I don't perform well at work,

kiedy nie wychodzi mi w pracy,

when I feel low self esteem,

kiedy brak mi poczucia własnej wartości i czuję się do niczego,

when I don't have a sense of self-worth,

kiedy czuję, że nie mam prawa chcieć, brać, zaznawać przyjemności".

when I don't feel like I have a right to want, to take,

to receive pleasure."

kiedy czuję, że nie mam prawa chcieć, brać, zaznawać przyjemności".

And then I began to ask the reverse question.

Następnie odwróciłam pytanie.

"I turn myself on when ..."

"Podniecam się, kiedy..."

Because most of the time, people like to ask the question,

Na ogół ludzie lubią mówić "podniecasz mnie",

"You turn me on, what turns me on,"

"to mnie podnieca", ale w takim pytaniu nie ma "ja".

and I'm out of the question, you know?

Now, if you are dead inside,

Jeśli czujesz się martwy, nie ma znaczenia, jak ktoś postara się w Walentynki.

the other person can do a lot of things for Valentine's.

It won't make a dent. There is nobody at the reception desk.

Nie zrobi to różnicy. Dzisiaj u ciebie zamknięte.

(Śmiech)

(Laughter)

So I turn myself on when,

A zatem "podniecam się, kiedy...",

I turn on my desires, I wake up when ...

"włączam pożądanie, przebudzam się, kiedy..."

Now, in this paradox between love and desire,

W tym paradoksie pomiędzy miłością a pożądaniem,

what seems to be so puzzling

wydaje się niezrozumiałe,

is that the very ingredients that nurture love --

że składniki pielęgnujące miłość: wzajemność, odwzajemnianie,

mutuality, reciprocity,

protection, worry, responsibility for the other --

opiekuńczość, troska, odpowiedzialność,

are sometimes the very ingredients that stifle desire.

że właśnie one dławią pożądanie.

Because desire comes with a host of feelings

Pożądanie przychodzi z falą uczuć

that are not always such favorites of love:

nie będących faworytami miłości.

jealousy, possessiveness,

Zazdrość, zaborczość, agresja, siła, dominacja,

aggression, power, dominance,

nieprzyzwoitość, rozrabianie.

naughtiness, mischief.

Basically most of us will get turned on at night by the very same things

Większość z nas podnieca się w nocy tym,

przeciwko czemu demonstrujemy za dnia.

that we will demonstrate against during the day.

You know, the erotic mind is not very politically correct.

Umysł erotyczny nie jest poprawny politycznie.

If everybody was fantasizing on a bed of roses,

Jeżeli każdy fantazjowałby o łóżku zasypanym różami,

we wouldn't be having such interesting talks about this.

nie byłoby tak interesujących rozmów o tym temacie.

(Laughter)

But no, in our mind up there are a host of things going on

W naszym umyśle dzieje się cała masa rzeczy, których nie zawsze potrafimy poruszyć

W naszym umyśle dzieje się cała masa rzeczy, których nie zawsze potrafimy poruszyć

that we don't always know how to bring to the person that we love,

z osobą, którą kochamy.

because we think love comes with selflessness

Myślimy, że miłość wiąże się z bezinteresownością,

and in fact desire comes with a certain amount of selfishness

ale jednak pożądanie wiąże się z dawką samolubstwa

in the best sense of the word:

w najlepszym tego słowa znaczeniu,

the ability to stay connected to one's self in the presence of another.

w sensie kontaktu z własnym "ja" w obecności drugiej osoby.

w sensie kontaktu z własnym "ja" w obecności drugiej osoby.

So I want to draw that little image for you,

Staram się to przedstawić w ten sposób

because this need to reconcile these two sets of needs,

z uwagi na potrzebę pogodzenia dwóch wrodzonych zestawów potrzeb.

we are born with that.

Rodzimy się z tym.

Our need for connection, our need for separateness,

Potrzeba połączenia i potrzeba odrębności,

or our need for security and adventure,

bezpieczeństwa i przygody,

or our need for togetherness and for autonomy,

poczucia wspólnoty i autonomii.

Pomyśl o małym dziecku na twoich kolanach.

and if you think about the little kid who sits on your lap

Jest wygodnie zagnieżdżone i bezpieczne,

and who is cozily nested here and very secure and comfortable,

and at some point all of us need to go out into the world

ale jak wszyscy z nas, vw pewnym momencie potrzebuje wyjść w świat,

to discover and to explore.

aby odkrywać i badać.

That's the beginning of desire,

To początek pożądania,

that exploratory need, curiosity, discovery.

potrzeba ciekawości i odkrywania.

W pewnym momencie dziecko patrzy na ciebie, a ty mówisz:

And then at some point they turn around and they look at you.

W pewnym momencie dziecko patrzy na ciebie, a ty mówisz:

And if you tell them,

"Hey kiddo, the world's a great place.

"Słuchaj, świat jest wspaniałym miejscem. Ruszaj!

Go for it. There's so much fun out there,"

Jest tam tyle fajnych rzeczy".

then they can turn away and they can experience

Wtedy dziecko może odwrócić się od nas

connection and separateness at the same time.

i doświadczać naraz połączenia i odrębności.

They can go off in their imagination, off in their body,

Może eksplorować w wyobraźni, w ciele, z poczuciem zabawy,

off in their playfulness,

cały czas wiedząc,

all the while knowing that there's somebody when they come back.

że kiedy powróci, to ktoś będzie czekał.

But if on this side there is somebody who says,

Z drugiej strony, ktoś kto mówi

"I'm worried. I'm anxious. I'm depressed.

"Jestem zaniepokojony i przygnębiony.

My partner hasn't taken care of me in so long.

Mój partner dawno przestał się troszczyć.

Co fajnego może być na świecie?

What's so good out there?

Don't we have everything you need together, you and I?"

Między nami mamy chyba wszystko, czego potrzeba?"

then there are a few little reactions

Występuje wtedy kilka reakcji,

that all of us can pretty much recognize.

które wszyscy umiemy rozpoznać.

Some of us will come back,

Część z nas powróci, lub powróciła dawno temu.

came back a long time ago,

and that little child who comes back

Dziecko, które powraca,

is the child who will forgo a part of himself

wyrzeka się części siebie,

aby nie utracić drugiej osoby.

in order not to lose the other.

I will lose my freedom in order not to lose connection.

Stracę wolność, by nie stracić związku.

And I will learn to love in a certain way

Nauczę się kochać w sposób obarczony dodatkowym zmartwieniem,

Nauczę się kochać w sposób obarczony dodatkowym zmartwieniem,

that will become burdened with extra worry

and extra responsibility and extra protection,

dodatkową odpowiedzialnością i dodatkową ochroną.

and I won't know how to leave you

Nie będę wiedział, jak ciebie opuścić

in order to go play, in order to go experience pleasure,

w celu zabawy, doświadczenia przyjemności,

in order to discover, to enter inside myself.

odkrywania, wstępowania wewnątrz siebie.

Translate this into adult language.

Można to przetłumaczyć na sytuacje dorosłe.

It starts very young.

Zaczyna się to w młodym wieku i utrzymuje w życiu seksualnym.

It continues into our sex lives up to the end.

Zaczyna się to w młodym wieku i utrzymuje w życiu seksualnym.

Child number two comes back

Dziecko numer dwa powraca,

but looks like that over their shoulder all the time.

ale ciągle spogląda do tyłu.

"Are you going to be there?

"Czy jeszcze tam jesteś?

Are you going to curse me, scold me?

Czy mnie zbesztasz, skrzyczysz?

Are you going to be angry with me?"

Czy będziesz na mnie zła?"

And they may be gone, but they're never really away.

Te dzieci mogą odejść, ale nigdy do końca.

And those are often the people that will tell you,

Są to często ludzie, którzy mówią,

że na początku było super podniecająco.

"In the beginning, it was super hot."

Because in the beginning,

Ponieważ na początku rozwijająca się intymność

the growing intimacy wasn't yet so strong

nie była jeszcze na tyle silna,

that it actually led to the decrease of desire.

aby doprowadzić do spadku pożądania.

The more connected I became, the more responsible I felt,

Im bardziej połączony i odpowiedzialny się czuję,

the less I was able to let go in your presence.

tym mniej potrafię zapomnieć się przy tobie.

The third child doesn't really come back.

Trzecie dziecko nie powraca.

So what happens, if you want to sustain desire,

Podtrzymanie namiętności w związku to dialog przeciwieństw.

it's that real dialectic piece.

Podtrzymanie namiętności w związku to dialog przeciwieństw.

On the one hand you want the security in order to be able to go.

Z jednej strony chcesz bezpieczeństwa, żeby iść.

On the other hand if you can't go, you can't have pleasure,

Z drugiej strony, jeśli nie możesz pójść i zaznawać przyjemności,

you can't culminate, you don't have an orgasm,

nie możesz szczytować i mieć orgazmu,

you don't get excited because you spend your time

nie podniecasz się, bo jesteś w ciele i w głowie partnera, a nie u siebie.

in the body and the head of the other and not in your own.

nie podniecasz się, bo jesteś w ciele i w głowie partnera, a nie u siebie.

So in this dilemma about reconciling these two sets of fundamental needs,

Jeśli chodzi o dylemat pogodzenia

tych dwóch, odmiennych fundamentalnych potrzeb,

there are a few things that I've come to understand erotic couples do.

przekonałam się, że erotyczne pary kultywują kilka rzeczy.

One, they have a lot of sexual privacy.

Po pierwsze, mają seksualną prywatność.

They understand that there is an erotic space

Rozumieją, że każdy ma swoją erotyczną przestrzeń.

that belongs to each of them.

Rozumieją, że każdy ma swoją erotyczną przestrzeń.

They also understand that foreplay is not something you do

Rozumieją że gra wstępna nie zaczyna się na 5 minut przed seksem,

five minutes before the real thing.

Rozumieją że gra wstępna nie zaczyna się na 5 minut przed seksem,

Foreplay pretty much starts at the end of the previous orgasm.

ale z końcem poprzedniego orgazmu.

Rozumieją, że erotyka nie polega na głaskaniu.

They also understand that an erotic space isn't about,

you begin to stroke the other.

Rozumieją, że erotyka nie polega na głaskaniu.

It's about you create a space where you leave Management Inc.,

Chodzi o zostawienie fotelu kierowniczego

maybe where you leave the Agile program --

i programu sprawnościowego.

(Laughter)

(Śmiech)

W przestrzeni erotycznej

And you actually just enter that place where you stop being the good citizen

przestajesz być przykładnym obywatelem,

who is taking care of things and being responsible.

wykonującym zadania i odpowiedzialnym.

Responsibility and desire just butt heads.

Odpowiedzialność i pożądanie po prostu nie idą ze sobą w parze.

They don't really do well together.

Odpowiedzialność i pożądanie po prostu nie idą ze sobą w parze.

Erotic couples also understand that passion waxes and wanes.

Erotyczne pary rozumieją, że pasja zwiększa się i zmniejsza,

It's pretty much like the moon.

jak fazy i zaćmienia Księżyca.

It has intermittent eclipses.

But what they know is they know how to resurrect it.

Ale pary te wiedzą, jak wskrzesić tę pasję z powrotem,

They know how to bring it back.

Ale pary te wiedzą, jak wskrzesić tę pasję z powrotem,

And they know how to bring it back

ponieważ zdemistyfikowały wielki mit o spontaniczności

ponieważ zdemistyfikowały wielki mit o spontaniczności

because they have demystified one big myth,

which is the myth of spontaneity,

ponieważ zdemistyfikowały wielki mit o spontaniczności

which is that it's just going to fall from heaven

spadającej nagle z nieba podczas odkurzania, jak deus ex machina.

while you're folding the laundry like a deus ex machina,

spadającej nagle z nieba podczas odkurzania, jak deus ex machina.

and in fact they understood

W długotrwałym związku wszystko, co ma się wydarzyć, już się wydarzyło.

that whatever is going to just happen in a long-term relationship, already has.

W długotrwałym związku wszystko, co ma się wydarzyć, już się wydarzyło.

Committed sex is premeditated sex.

Zaangażowany seks jest seksem z premedytacją.

Jest świadomy i celowy.

It's willful. It's intentional.

Skupienie i obecność.

It's focus and presence.

Życzę radosnych Walentynek.

Merry Valentine's.

(Applause)

(Brawa)