Why act now? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Dinah Thaw Reviewer: Astrid Kristoffersen

Why act now?

Hvorfor handle nå?

The best time to act was yesterday.

Det beste ville ha vært å handle i går.

The second best time is today.

Det nest beste er i dag.

Every year that we don't reduce emissions

For hvert år vi ikke reduserer utslippene

represents another 55 gigatons of greenhouse gases

må ytterligere 55 milliarder tonn klimagasser

that future generations will have to scrub out of the air.

fjernes fra luften av fremtidige generasjoner.

That would cost 8 trillion dollars a year,

Det koster 8000 milliarder dollar i året,

almost half the entire US economy today.

nesten halvparten av hele dagens amerikanske økonomi.

And that price doesn't include the cost of people forced to move,

Og den prisen inkluderer prisen av at folk blir tvunget til å flytte,

the natural world transformed and lives lost.

at naturen blir forvandlet og at liv går tapt.

It's much cheaper to develop new technologies

Det er mye billigere å utvikle ny teknologi

that don't emit carbon dioxide

som ikke slipper ut karbondioksid

than to capture carbon dioxide that we've already emitted.

enn å fange karbondioksid som vi allerede har sluppet ut.

Every ton of carbon dioxide we emit now imposes a burden on us and the planet,

Hvert tonn karbondioksid vi slipper ut nå, er en belastning for oss og planeten,

but also a debt that would have to be paid by our children

men også en gjeld som må betales av barna våre

and untold generations to come.

og utallige generasjoner som kommer.

The sooner we start fixing this, the easier it'll be.

Jo før vi begynner å fikse dette, desto lettere blir det.

So do what you can where you can.

Så gjør det du kan, der du kan.

Vote, change your diet and your commute,

Stem, endre kostholds- og reisevaner,

organize, plant trees, advocate for ideas,

engasjer deg, plant trær, vær en talsmann for ideer,

advocate for science

tal vitenskapens sak

and most importantly, advocate for action today.

og aller viktigst: kjemp for handling i dag.

[Countdown

Nedtelling

Take action on climate at Countdown.ted.com]

Ta grep om klimaet på Countdown.ted.com