Why act now? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

תרגום: Sigal Tifferet עריכה: Shlomo Adam

Why act now?

למה לפעול עכשיו?

The best time to act was yesterday.

הזמן הכי טוב לפעול היה אתמול.

The second best time is today.

הזמן השני הכי טוב הוא היום.

Every year that we don't reduce emissions

כל שנה בה איננו מצמצמים את הפליטות

represents another 55 gigatons of greenhouse gases

מייצגת עוד 55 ג'יגה טון של גזי חממה

that future generations will have to scrub out of the air.

שהדורות הבאים יצטרכו לנקות מתוך האויר.

That would cost 8 trillion dollars a year,

זה יכול לעלות 8 טריליון דולר לשנה,

almost half the entire US economy today.

כמעט מחצית מכלכלת ארה"ב כיום.

And that price doesn't include the cost of people forced to move,

והמחיר הזה לא כולל את העלות שתיגרם בשל אנשים שיאלצו להגר,

the natural world transformed and lives lost.

לא את השינויים בטבע ולא את החיים שיקופחו.

It's much cheaper to develop new technologies

הרבה יותר זול לפתח טכנולוגיות חדשות

that don't emit carbon dioxide

שלא פולטות דו-תחמוצת הפחמן,

than to capture carbon dioxide that we've already emitted.

מאשר ללכוד דו-תחמוצת הפחמן שכבר פלטנו.

Every ton of carbon dioxide we emit now imposes a burden on us and the planet,

כל טון של דו-תחמוצת הפחמן שאנחנו פולטים עכשיו, הופך לנטל עלינו ועל כדור הארץ,

but also a debt that would have to be paid by our children

אבל הוא גם חוב שילדינו יצטרכו לשלם,

and untold generations to come.

הם ודורות רבים אחריהם.

The sooner we start fixing this, the easier it'll be.

ככל שנתחיל לתקן את הבעיה מוקדם יותר, כך יהיה קל יותר.

So do what you can where you can.

אז עשו מה שאתם יכולים בכל מקום שאתם יכולים.

Vote, change your diet and your commute,

הצביעו, שנו את תזונתכם ואת דרכי התחבורה שלכם,

organize, plant trees, advocate for ideas,

התארגנו, טעו עצים, פעלו למען רעיונות ומדע,

advocate for science

and most importantly, advocate for action today.

והכי חשוב, תמכו בעשייה, עוד היום.

[Countdown

[הספירה לאחור החלה

Take action on climate at Countdown.ted.com]

עשו משהו בנוגע לשינוי האקלים ב- Countdown.ted.com]