Why act now? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Why act now?

لماذا يجب علينا أن نتصرف الآن؟

The best time to act was yesterday.

أفضل وقت للعمل كان البارحة.

The second best time is today.

ثاني أفضل وقت هو اليوم.

Every year that we don't reduce emissions

كل عام لا نحدّ فيه من الانبعاثات

represents another 55 gigatons of greenhouse gases

يُمثل 55 جيجا طن إضافية من الغازات الدفيئة

that future generations will have to scrub out of the air.

التي سيتعيّن على الأجيال القادمة تنظيفها من الهواء.

That would cost 8 trillion dollars a year,

سيكلف ذلك 8 تريليونات دولار في السنة،

almost half the entire US economy today.

ما يقرب من نصف الاقتصاد الأمريكي بأكمله اليوم.

And that price doesn't include the cost of people forced to move,

ولا يشمل ذلك السعر

تكلفة الأشخاص الذين أُجبروا على الانتقال،

the natural world transformed and lives lost.

وتحول العالم الطبيعي، والأرواح التي خسرناها.

It's much cheaper to develop new technologies

إن تطوير تقنيات جديدة لا ينبعث منها ثاني أكسيد الكربون أرخص بكثير

that don't emit carbon dioxide

than to capture carbon dioxide that we've already emitted.

من التقاط ثاني أكسيد الكربون الذي أطلقناه بالفعل.

Every ton of carbon dioxide we emit now imposes a burden on us and the planet,

كل طن من ثاني أكسيد الكربون نطلقه الآن

يفرض عبئًا علينا وعلى كوكبنا،

but also a debt that would have to be paid by our children

كما يفرض دينًا يجب أن يدفعه أطفالنا

and untold generations to come.

وأجيال قادمة لا حصر لها.

The sooner we start fixing this, the easier it'll be.

كلما عجَّلنا بإصلاح هذا، أصبح الأمر أسهل.

So do what you can where you can.

لذا، افعل ما تستطيع، حيث تستطيع.

Vote, change your diet and your commute,

أدلِ ﺑﺻوﺗك، وغيّر نظامك الغذائي وتنقلاتك، ونظّم،

organize, plant trees, advocate for ideas,

وازرع الأشجار، ودافع عن أفكارك، ودافع عن العلم،

advocate for science

and most importantly, advocate for action today.

والأهم من ذلك، عليك بمناصرة العمل اليوم.

[Countdown: فلنتخذ الإجراءات اللازمة لمواجهة التغيّر المناخيّ،

[Countdown

Take action on climate at Countdown.ted.com]

على الرابط COUNTDOWN.TED.CO]