Why act now? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

翻訳: Ellie Maeda 校正: Tomoyuki Suzuki

Why act now?

なぜ今行動すべきなのでしょうか？

The best time to act was yesterday.

行動を起こす最善の時は 昨日でしたが

The second best time is today.

次善の時は今日です

Every year that we don't reduce emissions

排出量を削減しない１年１年が

represents another 55 gigatons of greenhouse gases

550億トンの温室効果ガスとなって

that future generations will have to scrub out of the air.

将来の人々が大気中から 除去しなければならなくなります

That would cost 8 trillion dollars a year,

除去にかかるコストは １年につき８兆ドルで

almost half the entire US economy today.

現在のアメリカの経済規模の ほぼ半分にあたります

And that price doesn't include the cost of people forced to move,

これには 人々が移住を余儀なくされたり 自然界が変容したり

the natural world transformed and lives lost.

人命が失われることによる損失は 含まれていません

It's much cheaper to develop new technologies

CO2を排出しない 新しい技術を開発する方が

that don't emit carbon dioxide

すでに大気中に排出されてしまった CO2を回収するよりも

than to capture carbon dioxide that we've already emitted.

はるかに安くつきます

Every ton of carbon dioxide we emit now imposes a burden on us and the planet,

今排出されるCO2の１トン１トンが 人間と地球への負担として積み重なり

but also a debt that would have to be paid by our children

子供達や ずっと未来の世代にまで

and untold generations to come.

ツケを払わせることになります

The sooner we start fixing this, the easier it'll be.

早く取り組み始めるほど 問題解決は容易になるのです

So do what you can where you can.

だから できること できるところから やりましょう

Vote, change your diet and your commute,

投票し 食習慣を変え 通勤や通学の方法を変え

organize, plant trees, advocate for ideas,

物事を整理し 木を植え 理念を支持し

advocate for science

科学を支持し

and most importantly, advocate for action today.

そして何より 今 行動することを支持しましょう

[Countdown

[カウントダウン]

Take action on climate at Countdown.ted.com]

[Countdown.ted.comで 気候変動に対する行動を起こそう]