Why act now? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Why act now?

Почему нужно действовать незамедлительно?

The best time to act was yesterday.

Лучшее время для действия было вчера.

The second best time is today.

Второе лучшее время — сегодня.

Every year that we don't reduce emissions

Каждый год без сокращения выбросов

represents another 55 gigatons of greenhouse gases

означает ещё 55 гигатонн парниковых газов,

that future generations will have to scrub out of the air.

которые будущему поколению придётся вытягивать из воздуха.

That would cost 8 trillion dollars a year,

Это обойдётся в восемь триллионов долларов в год —

almost half the entire US economy today.

почти половину всей сегодняшней экономики США.

And that price doesn't include the cost of people forced to move,

И эта цена не включает стоимость вынужденного переезда людей,

the natural world transformed and lives lost.

трансформацию природы и потерянные жизни.

It's much cheaper to develop new technologies

Намного дешевле разрабатывать новые технологии,

that don't emit carbon dioxide

которые не выбрасывают диоксид углерода,

than to capture carbon dioxide that we've already emitted.

чем отлавливать обратно уже выброшенный.

Every ton of carbon dioxide we emit now imposes a burden on us and the planet,

Каждая выброшенная тонна углекислого газа не только нагружает нас и нашу планету,

but also a debt that would have to be paid by our children

но и создаёт долг, расплачиваться за который будут наши дети

and untold generations to come.

и многие грядущие поколения.

The sooner we start fixing this, the easier it'll be.

Чем скорее мы начнём, тем легче это будет исправить.

So do what you can where you can.

Делайте всё, что в ваших силах.

Vote, change your diet and your commute,

Голосуйте, меняйте питание и способ передвижения,

organize, plant trees, advocate for ideas,

организовывайте, сажайте растения, продвигайте идеи и науку

advocate for science

and most importantly, advocate for action today.

и самое главное, начните действовать уже сегодня.

[Countdown

[Присоединяйтесь к акциям против изменения климата на COUNTDOWN.TED.COM]

Take action on climate at Countdown.ted.com]