Why act now? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Razaw S. Bor Reviewer: Daban Q. Jaff

Why act now?

بۆچی دەبێت ئێستا کار بکەین؟

The best time to act was yesterday.

باشترین کات بۆ کارکردن دوێنێ بوو.

The second best time is today.

دووەم باشترین کات ئەمڕۆیە.

Every year that we don't reduce emissions

هەموو ساڵێک ئێمە لە دەردان کەم ناکەینەوە

represents another 55 gigatons of greenhouse gases

٥٥ گیگاتۆن زیادەی گازی زیانبەخشی بەرگی هەوا پیشان دەکات

that future generations will have to scrub out of the air.

کە نەوەکانی داهاتوو دەبێت لە هەوا پاک بکرێنەوە.

That would cost 8 trillion dollars a year,

ساڵانە ٨ تریلیۆن دۆلاری تێدەچێت،

almost half the entire US economy today.

نزیکەیی نیوەی ئابووری هەموو ئەمریکای ئەمڕۆیە.

And that price doesn't include the cost of people forced to move,

و نرخەکە خەرجی ئەو کەسانەی کە ناچار بوون بجوڵێن ناگرێتەوە،

the natural world transformed and lives lost.

و جیهانی سروشتی دەگۆرێت، و ژیانی لە دەست دەدات.

It's much cheaper to develop new technologies

ئەمە زۆر هەرزانترە بۆ پێشکەوتنی تەکنەلۆجیای نوێ

that don't emit carbon dioxide

کە دووانەئۆکسیدی کاربۆن بڵاوناکاتەوە

than to capture carbon dioxide that we've already emitted.

له بەدەست هێنانی دوانەئۆکسیدی کاربۆن کە پێشتر بڵاومان کردبووە.

Every ton of carbon dioxide we emit now imposes a burden on us and the planet,

تەنێک دوانەئۆکسیدی کاربۆن بڵاوی دەکەینەوە بارگرانییەک لەسەر ئێمەو هەسارەکە دەسەپێنێ،

but also a debt that would have to be paid by our children

هەروەک قەرزێک کە دەبێت لەلایەن منداڵەکانمان بدرێتەوە

and untold generations to come.

و نەوەیەکی بێشومار دێت.

The sooner we start fixing this, the easier it'll be.

هەرچی زوو با ئەمە چارەسەر بکەین، بەرەو ئاسانتر دەچێت.

So do what you can where you can.

کەواتە ئەوەی دەتوانی و لە دەست بێت ئەنجامی بدە.

Vote, change your diet and your commute,

دەنگت بدە، ڕێجیمەکەت و سیستەمەکەت بگۆرە،

organize, plant trees, advocate for ideas,

ڕێکی بخە، درەختەکان بڕوێنن، بەرگری لە بیرکردنەوەکانتان بکە،

advocate for science

بەرگری لە زانست بکە

and most importantly, advocate for action today.

لەوە گرنگتر، دەبێت ئەمرۆ بەرگری لە کردار بکەین.

[Countdown

[Countdown: با چالاکی بکەین

بۆ ئەوەی گۆڕانکاری کەش و هەوا دیاری بکات لەسەر لینکی COUNTDOWN.TED.CO]

Take action on climate at Countdown.ted.com]