Why act now? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Μετάφραση: Zoi Maria Petridou Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Why act now?

Γιατί να δράσω τώρα;

The best time to act was yesterday.

Η καλύτερη ώρα για να δράσεις ήταν χθες.

The second best time is today.

Η δεύτερη καλύτερη ώρα είναι σήμερα.

Every year that we don't reduce emissions

Κάθε χρόνος που δε μειώνουμε τις εκπομπές

represents another 55 gigatons of greenhouse gases

αντιπροσωπεύει άλλους 55 γιγατόνους από αέρια του θερμοκηπίου

that future generations will have to scrub out of the air.

τα οποία θα πρέπει να καθαρίσουν από τον αέρα οι επόμενες γενιές.

That would cost 8 trillion dollars a year,

Αυτό θα κόστιζε 8 τρισεκατομμύρια δολάρια τον χρόνο,

almost half the entire US economy today.

περίπου το μισό ολόκληρης της σημερινής οικονομίας των ΗΠΑ.

And that price doesn't include the cost of people forced to move,

Και αυτή η τιμή δε συμπεριλαμβάνει

το κόστος αυτών που είναι αναγκασμένοι να φύγουν,

the natural world transformed and lives lost.

τον μεταμορφωμένο κόσμο και τις χαμένες ζωές.

It's much cheaper to develop new technologies

Είναι πολύ φθηνότερο να αναπτύξουμε νέες τεχνολογίες

that don't emit carbon dioxide

που δεν εκπέμπουν διοξείδιο του άνθρακα

than to capture carbon dioxide that we've already emitted.

από το να εγκλωβίσουμε το διοξείδιο του άνθρακα που έχουμε ήδη εκπέμψει.

Every ton of carbon dioxide we emit now imposes a burden on us and the planet,

Κάθε τόνος διοξειδίου του άνθρακα που εκπέμπουμε τώρα

επιβάλλει ένα βάρος σε εμάς και τον πλανήτη

but also a debt that would have to be paid by our children

αλλά και ένα χρέος που θα πρέπει να πληρώσουν τα παιδιά μας

and untold generations to come.

και πολλές επόμενες γενιές.

The sooner we start fixing this, the easier it'll be.

Όσο νωρίτερα αρχίσουμε να το διορθώνουμε, τόσο ευκολότερο θα είναι.

So do what you can where you can.

Οπότε κάνε ό,τι μπορείς όπου μπορείς.

Vote, change your diet and your commute,

Ψήφισε, άλλαξε τη διατροφή και τον τρόπο μετακίνησής σου.

organize, plant trees, advocate for ideas,

οργάνωσε, φύτεψε δέντρα, υποστήριξε ιδέες,

advocate for science

υποστήριξε την επιστήμη

and most importantly, advocate for action today.

και, το πιο σημαντικό, υποστήριξε τη δράση σήμερα.

[Countdown

[Αντίστροφη μέτρηση

Αναλάβετε δράση για την κλιματική αλλαγή στο Countdown.ted.com]

Take action on climate at Countdown.ted.com]