Why act now? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Chang Jia Hui Reviewer: Nurul Hanim Abd Karim

Why act now?

The best time to act was yesterday.

Mengapakah kita harus bertindak sekarang?

The second best time is today.

Masa terbaik untuk bertindak adalah semalam.

Every year that we don't reduce emissions

Kedua terbaik untuk bertindak adalah hari ini.

represents another 55 gigatons of greenhouse gases

Jika kita tidak mengurangkan pelepasan gas pada setiap tahun,

that future generations will have to scrub out of the air.

ia mewakili 55 gigaton gas rumah hijau lagi

yang perlu diuruskan oleh generasi akan datang dari udara.

That would cost 8 trillion dollars a year,

almost half the entire US economy today.

Usaha ini akan menelan belanja 8 trilion dolar setahun,

And that price doesn't include the cost of people forced to move,

hampir separuh daripada keseluruhan ekonomi Amerika Syarikat kini.

Perbelanjaan itu tidak termasuk kos orang ramai yang terpaksa berpindah,

the natural world transformed and lives lost.

perubahan dunia semula jadi dan nyawa yang terkorban.

It's much cheaper to develop new technologies

that don't emit carbon dioxide

Ia jauh lebih murah untuk membangunkan teknologi baharu

than to capture carbon dioxide that we've already emitted.

yang tidak mengeluarkan karbon dioksida

Every ton of carbon dioxide we emit now imposes a burden on us and the planet,

daripada menangkap karbon dioksida yang telah dilepaskan oleh kita.

Kini, setiap tan karbon dioksida yang dikeluarkan

but also a debt that would have to be paid by our children

akan membebankan kita dan planet ini,

and untold generations to come.

juga merupakan hutang yang perlu dibayar oleh anak-anak kita

The sooner we start fixing this, the easier it'll be.

dan generasi yang akan datang.

So do what you can where you can.

Lebih awal kita mula membetulkannya, lebih mudah ia akan diselesaikan.

Vote, change your diet and your commute,

Jadi, bertindak mengikut kemampuan anda.

organize, plant trees, advocate for ideas,

Mengundi, perubahan diet dan jarak perjalanan,

advocate for science

mengaturkan, menanam pokok, mendukung idea,

and most importantly, advocate for action today.

memperjuangkan sains

dan yang paling penting, mengambil tindakan sekarang juga.

[Countdown

Take action on climate at Countdown.ted.com]

[Pengiraan detik pelancaran

Ambil tindakan terhadap iklim di Countdown.ted.com]