Why act now? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Why act now?

Perché agire ora?

The best time to act was yesterday.

Il momento migliore era ieri.

The second best time is today.

Il secondo è oggi.

Every year that we don't reduce emissions

Ogni anno passato senza ridurre le emissioni

represents another 55 gigatons of greenhouse gases

significa altri 55 gigatoni di gas serra

that future generations will have to scrub out of the air.

che le generazioni future dovranno eliminare dall'atmosfera.

That would cost 8 trillion dollars a year,

Questo procedimento costerà otto trilioni di dollari l'anno,

almost half the entire US economy today.

quasi la metà dell'economia odierna degli Stati Uniti.

And that price doesn't include the cost of people forced to move,

E questa stima non include i costi delle persone costrette a spostarsi,

the natural world transformed and lives lost.

della trasformazione della natura e delle vite perdute.

It's much cheaper to develop new technologies

È molto più economico sviluppare nuove tecnologie

that don't emit carbon dioxide

che non emettono anidride carbonica,

than to capture carbon dioxide that we've already emitted.

piuttosto che catturare quella che abbiamo già emesso.

Every ton of carbon dioxide we emit now imposes a burden on us and the planet,

Ogni tonnellata di CO₂ che emettiamo oggi

rappresenta non solo un fardello per noi e per il pianeta,

but also a debt that would have to be paid by our children

ma anche un debito che sconteranno i nostri figli

and untold generations to come.

e chissà quante altre generazioni future.

The sooner we start fixing this, the easier it'll be.

Prima iniziamo a porre rimedio al problema, meglio sarà.

So do what you can where you can.

Fate quel che potete, dove potete.

Vote, change your diet and your commute,

Votate, cambiate abitudini alimentari e di spostamento,

organize, plant trees, advocate for ideas,

organizzatevi, piantate alberi,

sostenete le idee e la scienza

advocate for science

and most importantly, advocate for action today.

e, cosa più importante, agite oggi stesso.

[Countdown

[Countdown

Take action on climate at Countdown.ted.com]

Agisci contro il cambiamento climatico su COUNTDOWN.TED.COM]