Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video.
00:00
Transcriber: TED Translators Admin
Reviewer: Rhonda Jacobs
0
0
7000
Translator: TED Translators Admin
Reviewer: Minh-Hung Nguyen
00:01
Why act now?
1
1310
1427
Tại sao phải hành động ngay bây giờ?
00:03
The best time to act was yesterday.
2
3530
2411
Thời điểm tốt nhất để hành động
là ngày hôm qua.
00:05
The second best time is today.
3
5965
2288
Thời điểm tốt thứ hai là hôm nay.
00:09
Every year that we don't reduce emissions
4
9560
1971
Cứ mỗi năm ta không giảm lượng khí thải
00:11
represents another 55 gigatons
of greenhouse gases
5
11555
3621
nghĩa là sẽ có thêm 55 tỉ tấn khí nhà kính
00:15
that future generations
will have to scrub out of the air.
6
15200
3169
mà các thế hệ tương lai
sẽ phải loại bỏ ra khỏi không khí.
00:19
That would cost 8 trillion dollars a year,
7
19460
2796
Điều đó sẽ tiêu tốn
8 nghìn tỷ đô la một năm,
00:22
almost half the entire US economy today.
8
22280
3076
gần bằng một nửa
nền kinh tế Hoa Kỳ ngày nay.
00:25
And that price doesn't include
the cost of people forced to move,
9
25380
3716
Và giá đó không bao gồm chi phí
của những người buộc phải di chuyển,
00:29
the natural world transformed
and lives lost.
10
29120
3369
thế giới tự nhiên biến đổi
và sự sống đang dần mất đi.
00:33
It's much cheaper
to develop new technologies
11
33093
2823
Việc phát triển công nghệ
mới không thải ra khí CO2
00:35
that don't emit carbon dioxide
12
35940
2066
có mức chi phí thấp hơn nhiều
00:38
than to capture carbon dioxide
that we've already emitted.
13
38030
3846
so với việc thu lại lượng CO2
mà ta đã thải ra.
00:41
Every ton of carbon dioxide we emit now
imposes a burden on us and the planet,
14
41900
6306
Mỗi tấn CO2 được thải ra vừa đặt gánh nặng
cho chúng ta và hành tinh,
00:48
but also a debt that would
have to be paid by our children
15
48230
3338
vừa là một món nợ
mà con cái chúng ta
00:51
and untold generations to come.
16
51592
2281
và các thế hệ sau này phải trả.
00:54
The sooner we start fixing this,
the easier it'll be.
17
54280
3192
Sẽ dễ dàng hơn cho chúng ta
khi khắc phục tình trạng này sớm.
00:57
So do what you can where you can.
18
57496
2030
Nên hãy hành động mọi lúc,
mọi nơi bạn mà có thể.
00:59
Vote, change your diet and your commute,
19
59550
2876
Bỏ phiếu, thay đổi chế độ ăn
và con đường đi làm của bạn,
01:02
organize, plant trees, advocate for ideas,
20
62450
3396
sắp xếp công việc, trồng cây,
vận động ủng hộ các ý tưởng,
01:05
advocate for science
21
65870
1516
vận động ủng hộ khoa học
01:07
and most importantly,
advocate for action today.
22
67410
3901
và quan trọng nhất là
sẵn sàng hành động ngay hôm nay.
01:14
[Countdown
23
74573
1753
[Đếm ngược]
01:16
Take action on climate
at Countdown.ted.com]
24
76350
2603
[Hành động vì khí hậu
tại Countdown.ted.com]
New videos
Về trang web này
Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.