Why act now? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Why act now?

De ce să acționăm acum?

The best time to act was yesterday.

Cel mai bun moment pentru a acționa a fost ieri.

The second best time is today.

Al doilea cel mai bun moment e astăzi.

Every year that we don't reduce emissions

Fiecare an în care nu ne reducem emisiile

represents another 55 gigatons of greenhouse gases

înseamnă alte 55 de gigatone de gaze cu efect de seră

that future generations will have to scrub out of the air.

pe care viitoarele generații vor trebui să le elimine din atmosferă.

That would cost 8 trillion dollars a year,

Asta ar costa 8 trilioane de dolari pe an,

almost half the entire US economy today.

mai mult de jumătate din economia SUA.

And that price doesn't include the cost of people forced to move,

Și acest preț nu include costul persoanelor forțate să se mute,

the natural world transformed and lives lost.

modificarea naturii și viețile pierdute.

It's much cheaper to develop new technologies

E mult mai ieftin să dezvoltăm noi tehnologii

that don't emit carbon dioxide

ce nu emit dioxid de carbon,

than to capture carbon dioxide that we've already emitted.

decât să captăm dioxidul de carbon pe care l-am emis deja.

Every ton of carbon dioxide we emit now imposes a burden on us and the planet,

Fiecare tonă de dioxid de carbon emisă acum e o povară pentru noi și planetă,

but also a debt that would have to be paid by our children

dar și o datorie ce va trebui plătită de copiii noștri

and untold generations to come.

și de numeroase generații ce vor urma.

The sooner we start fixing this, the easier it'll be.

Cu cât vom rezolva această problemă mai repede, cu atât va fi mai ușor.

So do what you can where you can.

Așa că fă ce poți unde poți.

Vote, change your diet and your commute,

Votează, schimbă-ți dieta și modul de transport,

organize, plant trees, advocate for ideas,

organizează, plantează copaci, sprijină idei,

advocate for science

sprijină știința,

and most importantly, advocate for action today.

și cel mai important, susține acțiunea acum.

[Countdown

[Numărătoarea inversă

Acționează împotriva schimbărilor climatice la Countdown.ted.com]

Take action on climate at Countdown.ted.com]