Why act now? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Översättare: Ingrid Rydhammer Asp Granskare: Kerstin Brodelius

Why act now?

The best time to act was yesterday.

Varför agera nu?

The second best time is today.

Den bästa tiden att agera var igår.

Every year that we don't reduce emissions

Den näst bästa tiden är idag.

represents another 55 gigatons of greenhouse gases

Varje år som vi inte minskar våra utsläpp

that future generations will have to scrub out of the air.

representerar ytterligare 55 gigaton växthusgaser

som framtida generationer kommer behöva skrubba ut ur luften.

That would cost 8 trillion dollars a year,

almost half the entire US economy today.

Det skulle kosta 8 biljoner dollar per år,

And that price doesn't include the cost of people forced to move,

nästan hälften av hela USAs ekonomi idag.

Och det priset inkluderar inte kostnaden av människor som tvingas att flytta,

the natural world transformed and lives lost.

av att naturliga världen transformeras och av att liv försummas.

It's much cheaper to develop new technologies

that don't emit carbon dioxide

Det är mycket billigare att utveckla nyna teknologier

than to capture carbon dioxide that we've already emitted.

som inte släpper ut koldioxid

Every ton of carbon dioxide we emit now imposes a burden on us and the planet,

än att fånga koldioxid som vi redan har släppt ut.

Varje ton koldioxid som vi nu släpper ut påtvingar en börda på oss och på planeten,

but also a debt that would have to be paid by our children

and untold generations to come.

men också en skuld som skulle behöva betalas av våra barn

The sooner we start fixing this, the easier it'll be.

och ett oändligt antal framtida generationer.

So do what you can where you can.

Desto snabbare vi börjar fixa detta, desto lättare kommer det vara.

Vote, change your diet and your commute,

Så gör vad du kan, där du kan.

organize, plant trees, advocate for ideas,

Rösta, ändra din diet och hur du tar dig fram,

advocate for science

organisera, plantera träd, förespråka idéer,

and most importantly, advocate for action today.

förespråka vetenskap

och viktigast av allt, förespråka handling idag.

[Countdown

Take action on climate at Countdown.ted.com]

[Nedräkning

Agera på klimatförändringar på Countdown.ted.com]