Why act now? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Fordító: Terezia Bogos Lektor: Zsuzsa Viola

Why act now?

Miért cselekedjünk haladéktalanul?

The best time to act was yesterday.

A cselekvésre a legjobb idő tegnap volt.

The second best time is today.

A második legjobb pedig ma van.

Every year that we don't reduce emissions

Minden év, amikor nem csökkentjük a károsanyag-kibocsátást,

represents another 55 gigatons of greenhouse gases

további 55 gigatonnányi üvegházhatást okozó gázt jelent,

that future generations will have to scrub out of the air.

amit majd a jövő generációinak kell kivonnia a levegőből.

That would cost 8 trillion dollars a year,

Mindez évi nyolc billió dollárba kerülne,

almost half the entire US economy today.

ami a teljes mai amerikai GDP közel fele.

And that price doesn't include the cost of people forced to move,

És ez az összeg nem tartalmazza a népesség kényszerű költözése,

the natural world transformed and lives lost.

a természeti világ átalakulása és az elveszett emberéletek költségeit.

It's much cheaper to develop new technologies

Sokkal olcsóbb olyan új technológiákat kifejleszteni,

that don't emit carbon dioxide

melyek nem bocsátanak ki szén-dioxidot,

than to capture carbon dioxide that we've already emitted.

mint begyűjteni a már kibocsátottat.

Every ton of carbon dioxide we emit now imposes a burden on us and the planet,

Minden tonna ma kibocsátott szén-dioxid terhel minket és a bolygót,

but also a debt that would have to be paid by our children

miközben olyan adósságot jelent, amit utódainknak

and untold generations to come.

és az utánuk következő generációknak kell majd megfizetniük.

The sooner we start fixing this, the easier it'll be.

Minél előbb kezdjük el mindezt rendbe hozni, annál könnyebb lesz.

So do what you can where you can.

Szóval tedd meg, amit és ahol tudsz.

Vote, change your diet and your commute,

Szavazz, változtasd meg az étrended és az ingázási szokásaidat,

organize, plant trees, advocate for ideas,

szervezkedj, ültess fákat, emelj szót elképzelésekért,

advocate for science

a tudományért

and most importantly, advocate for action today.

és ami a legfontosabb, az azonnali cselekvésért.

[Countdown

[ Visszaszámlálás ]

Take action on climate at Countdown.ted.com]

[ Tegyél a klímaváltozás ellen: countdown.ted.com ]