Why act now? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Tłumaczenie: TED Translators Admin Korekta: Ola Królikowska

Why act now?

Dlaczego powinniśmy działać już teraz?

The best time to act was yesterday.

Najlepiej byłoby zacząć już wczoraj,

The second best time is today.

ale dzisiaj też ujdzie.

Every year that we don't reduce emissions

Każdy rok bez redukcji emisji

represents another 55 gigatons of greenhouse gases

przyczynia się do produkcji 55 gigaton gazów cieplarnianych,

that future generations will have to scrub out of the air.

z których przyszłe pokolenia będą musiały oczyścić powietrze.

That would cost 8 trillion dollars a year,

Rocznie kosztowałoby to osiem bilionów dolarów,

almost half the entire US economy today.

co równa się prawie połowie wartości dzisiejszej gospodarki USA.

And that price doesn't include the cost of people forced to move,

Ta cena nie obejmuje kosztów wymuszonych przeprowadzek ludzi,

the natural world transformed and lives lost.

przemienionego świata natury i straconych żyć.

It's much cheaper to develop new technologies

Rozwój nowych technologii, które nie emitują dwutlenku węgla,

that don't emit carbon dioxide

jest znacznie tańszy

than to capture carbon dioxide that we've already emitted.

od przechwytywania dwutlenku węgla, który już wyprodukowaliśmy.

Every ton of carbon dioxide we emit now imposes a burden on us and the planet,

Każda emitowana tona dwutlenku węgla jest obciążeniem dla nas i planety,

but also a debt that would have to be paid by our children

ale też długiem, który będą musiały spłacić nasze dzieci

and untold generations to come.

i liczne pokolenia po nich.

The sooner we start fixing this, the easier it'll be.

Im wcześniej zaczniemy naprawę, tym będzie ona łatwiejsza.

So do what you can where you can.

Zróbcie, co możecie i gdzie możecie.

Vote, change your diet and your commute,

Głosujcie, zmieńcie dietę i sposób przemieszczania się,

organize, plant trees, advocate for ideas,

organizujcie się, sadźcie drzewa, wspierajcie pomysły,

advocate for science

wspierajcie naukę

and most importantly, advocate for action today.

i, co najważniejsze, wspierajcie działania już dziś.

[Countdown

[Odliczanie

Take action on climate at Countdown.ted.com]

Dołącz do działań na rzecz klimatu na countdown.ted.com]