Why act now? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Mariya Dencheva Reviewer: Ivan Gechev

Why act now?

Защо да действаме сега?

The best time to act was yesterday.

Най-подходящото време за действие беше вчера.

The second best time is today.

Второто най-подходящо време е днес.

Every year that we don't reduce emissions

Всяка година, в която не намаляваме емисиите

represents another 55 gigatons of greenhouse gases

означава нови 55 гигатона парникови газове

които идните поколения ще трябва да премахнат от въздуха.

that future generations will have to scrub out of the air.

That would cost 8 trillion dollars a year,

Това ще струва 8 трилиона долара годишно,

което е почти половина от икономиката на САЩ в момента.

almost half the entire US economy today.

And that price doesn't include the cost of people forced to move,

В цената не влизат разходите на хората, принудени да се преместят,

the natural world transformed and lives lost.

засегнатата природа и загубените животи.

Много по-евтино е да се разработят нови технологии,

It's much cheaper to develop new technologies

that don't emit carbon dioxide

които не изпускат въглероден диоксид,

than to capture carbon dioxide that we've already emitted.

отколкото улавянето му, когато вече е произведен.

Every ton of carbon dioxide we emit now imposes a burden on us and the planet,

Всеки тон въглероден диоксид, който произвеждаме сега

става бреме за нас и за планетата,

but also a debt that would have to be paid by our children

също и дълг, който децата ни и идните поколения ще трябва да платят.

and untold generations to come.

The sooner we start fixing this, the easier it'll be.

Колкото по-скоро поправим това, толкова по-лесно ще бъде.

So do what you can where you can.

Така че помогнете с каквото можете, където можете.

Vote, change your diet and your commute,

Гласувайте, променете начина си на хранене и транспорта, който ползвате

organize, plant trees, advocate for ideas,

организирайте се, засаждайте дървета, подкрепяйте идеи,

advocate for science

подкрепяйте науката

and most importantly, advocate for action today.

и най-вече подкрепяйте действията днес.

[Countdown

[Обратно броене

Take action on climate at Countdown.ted.com]

вземете мерки за опазването на климата на Countdown.ted.com]