Jeff Smith: Lessons in business ... from prison

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Evelyn Adriaenssens Nagekeken door: Axel Saffran

B.J. was one of many fellow inmates

B.J. was één van mijn vele medegevangenen

who had big plans for the future.

die grote plannen had voor de toekomst.

He had a vision. When he got out,

Hij had een visie. Als hij vrij kwam,

he was going to leave the dope game for good and fly straight,

zou hij zijn drugsverleden achter zich laten en het rechte pad opgaan.

and he was actually working on merging his two passions into one vision.

Hij werkte aan het bundelen van zijn twee passies in één visie.

He'd spent 10,000 dollars

Hij investeerde 10.000 dollar

to buy a website that exclusively featured women

om een website te kopen die enkel vrouwen toonde

having sex on top of or inside of luxury sports cars. (Laughter)

die seks hadden op of in luxe sportwagens. (Gelach)

It was my first week in federal prison,

Dat was mijn eerste week in de federale gevangenis,

and I was learning quickly that it wasn't what you see on TV.

en ik begreep snel dat het niet was als op tv.

In fact, it was teeming with smart, ambitious men

Het zat vol slimme, ambitieuze mannen

whose business instincts were in many cases

wier zakeninstinct vaak

as sharp as those of the CEOs

even scherp was als dat van de CEO's

who had wined and dined me six months earlier

met wie ik zes maanden eerder gegeten en gedronken had,

when I was a rising star in the Missouri Senate.

toen ik een rijzende ster was in de senaat van Missouri.

Now, 95 percent of the guys that I was locked up with

95 percent van de mannen met wie ik opgesloten zat,

had been drug dealers on the outside,

was buiten de gevangenis drugsdealer geweest,

but when they talked about what they did,

maar wanneer ze spraken over wat ze deden,

they talked about it in a different jargon,

spraken ze in een ander jargon,

but the business concepts that they talked about

maar de zakelijke ideeën

weren't unlike those that you'd learn in a first year MBA class at Wharton:

leken veel op wat je leert in het eerste jaar van een MBA aan Wharton:

promotional incentives, you never charge a first-time user,

promoties, een nieuwe gebruiker nooit laten betalen,

focus-grouping new product launches,

focusgroepen rond nieuwe productlanceringen,

territorial expansion.

marktverbreding.

But they didn't spend a lot of time reliving the glory days.

Maar ze herbeleefden zelden hun glorietijd.

For the most part, everyone was just trying to survive.

Iedereen probeerde vooral te overleven.

It's a lot harder than you might think.

Dat is veel moeilijker dan je zou denken.

Contrary to what most people think,

In tegenstelling tot wat de meeste mensen aannemen,

people don't pay, taxpayers don't pay, for your life

draait de belastingbetaler niet op voor de gevangenen.

when you're in prison. You've got to pay for your own life.

Iedereen betaalt voor zichzelf.

You've got to pay for your soap, your deodorant,

Je moet betalen voor je zeep, je deodorant,

toothbrush, toothpaste, all of it.

tandenborstel, tandpasta, en al de rest.

And it's hard for a couple of reasons.

Het is hard om verschillende redenen.

First, everything's marked up 30 to 50 percent

Ten eerste kost alles 30 tot 50 percent meer

from what you'd pay on the street,

dan wat je betaalt in de straat,

and second, you don't make a lot of money.

en ten tweede verdien je weinig geld.

I unloaded trucks. That was my full-time job,

Ik laadde fulltime vrachtwagens uit

unloading trucks at a food warehouse,

bij een levensmiddelenmagazijn,

for $5.25, not an hour, but per month.

voor 5,25 dollar -- niet per uur, maar per maand.

So how do you survive?

Hoe overleef je dat?

Well, you learn to hustle, all kinds of hustles.

Je leert allerlei soorten zaakjes te ritselen.

There's legal hustles.

Er zijn legale zaakjes.

You pay everything in stamps. Those are the currency.

Je betaalt alles met postzegels als betaalmiddel.

You charge another inmate to clean his cell.

Een medegevangene betaalt je bijvoorbeeld voor het poetsen van zijn cel.

There's sort of illegal hustles, like you run a barbershop out of your cell.

Er zijn ook enigszins illegale zaakjes, zoals een kapperszaak runnen in je cel.

There's pretty illegal hustles: You run a tattoo parlor out of your own cell.

Dan zijn er behoorlijk illegale zaakjes: een tatoeageshop runnen.

And there's very illegal hustles, which you smuggle in,

En er zijn zeer illegale zaakjes, het naar binnen smokkelen

you get smuggled in, drugs, pornography,

van drugs, porno of gsm's.

cell phones, and just as in the outer world,

Net als in de buitenwereld

there's a risk-reward tradeoff, so the riskier the enterprise,

correspondeert de beloning met het risicogehalte. Hoe gevaarlijker de onderneming

the more profitable it can potentially be.

hoe hoger de potentiële winst.

You want a cigarette in prison? Three to five dollars.

Wil je een sigaret? Drie à vijf dollar.

You want an old-fashioned cell phone that you flip open

Een ouderwetse gsm die je kan openklappen

and is about as big as your head? Three hundred bucks.

en die ongeveer even groot is als je hoofd? Driehonderd dollar.

You want a dirty magazine?

Wil je een pornoblaadje?

Well, it can be as much as 1,000 dollars.

Dat kan tot 1000 dollar kosten.

So as you can probably tell, one of the defining aspects

Zoals je waarschijnlijk gemerkt hebt, is vindingrijkheid

of prison life is ingenuity.

één van de belangrijkste aspecten van het gevangenisleven.

Whether it was concocting delicious meals

Of het nu gaat om de samenstelling van een heerlijke maaltijd

from stolen scraps from the warehouse,

uit gestolen afval uit het magazijn,

sculpting people's hair with toenail clippers,

om het snijden van iemands haar met een nagelknipper,

or constructing weights from boulders in laundry bags

gewichten maken door een waszak met keien

tied on to tree limbs, prisoners learn how to make do with less,

aan een boomtak te binden. Gevangenen leren hun plan te trekken met minder

and many of them want to take this ingenuity

en velen van hen willen deze aangeleerde inventiviteit

that they've learned to the outside

te gelde maken in de buitenwereld:

and start restaurants, barber shops,

restaurants beginnen, of kapperszaken,

personal training businesses.

of 'personal training'-bedrijfjes.

But there's no training, nothing to prepare them for that,

Maar ze krijgen niets dat hen hierop voorbereidt.

no rehabilitation at all in prison,

Er is geen enkele rehabilitatie,

no one to help them write a business plan,

niemand die hen helpt om een bedrijfsplan te maken,

figure out a way to translate the business concepts

of om hun intuïtieve ideeën te vertalen

they intuitively grasp into legal enterprises,

naar legale ondernemingen.

no access to the Internet, even.

Er is zelfs geen toegang tot het internet.

And then, when they come out, most states

En wanneer ze vrijkomen, bestaan in de meeste staten

don't even have a law prohibiting employers

zelfs geen wetten die werkgevers verbieden

from discriminating against people with a background.

om te discrimineren tegen mensen die in de cel hebben gezeten.

So none of us should be surprised

Je hoeft dus niet verbaasd te zijn

that two out of three ex-offenders re-offend

dat twee op de drie ex-gedetineerden

within five years.

binnen de vijf jaar recidiveren.

Look, I lied to the Feds. I lost a year of my life from it.

Ik heb gelogen tegen de staat en daardoor een jaar van mijn leven verloren.

But when I came out, I vowed that I was going to do

Maar toen ik vrij kwam, heb ik gezworen dat ik

whatever I could to make sure

alles zou doen om te verzekeren

that guys like the ones I was locked up with

dat de jongens met wie ik in de cel zat

didn't have to waste any more of their life than they already had.

niet méér van hun leven hoefden te verliezen dan ze al kwijt waren.

So I hope that you'll think about helping in some way.

Ik hoop dat jullie overwegen om op één of andere manier te helpen.

The best thing we can do is figure out ways

Het beste dat we kunnen doen, is manieren zoeken

to nurture the entrepreneurial spirit

om die ondernemingsgeest te voeden

and the tremendous untapped potential in our prisons,

en dat ongelofelijke onbenutte potentieel,

because if we don't, they're not going to learn any new skills

want als we dat niet doen, leren ze niets nuttigs,

that's going to help them, and they'll be right back.

en zijn ze zo terug.

All they'll learn on the inside is new hustles.

Dan leren ze de cel enkel nieuwe vuile zaakjes.

Thank you. (Applause)

Dank u. (Applaus)