Jeff Smith: Lessons in business ... from prison

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Giacomo Manfreda

B.J. was one of many fellow inmates

B.J. era uno dei miei compagni detenuti

who had big plans for the future.

che aveva grandi progetti per il futuro.

He had a vision. When he got out,

Aveva una visione. Quando sarebbe uscito,

he was going to leave the dope game for good and fly straight,

avrebbe abbandonato definitivamente il mondo della droga e avrebbe rigato dritto,

and he was actually working on merging his two passions into one vision.

e stava lavorando sulla fusione delle sue due passioni in una visione.

He'd spent 10,000 dollars

Avrebbe speso 10 000 dollari

to buy a website that exclusively featured women

per comprare un sito web che presentava solo donne

having sex on top of or inside of luxury sports cars. (Laughter)

che facevano sesso all'interno o sopra auto sportive di lusso. (Risate)

It was my first week in federal prison,

Era la mia prima settimana nella prigione federale,

and I was learning quickly that it wasn't what you see on TV.

e stavo imparando rapidamente che non era quello che si vede in TV.

In fact, it was teeming with smart, ambitious men

Di fatto, brulicava di uomini intelligenti e ambiziosi

whose business instincts were in many cases

i cui istinti per gli affari erano nella maggior parte dei casi

as sharp as those of the CEOs

astuti quanto quelli del direttore generale

who had wined and dined me six months earlier

che mi aveva portato fuori a cena sei mesi prima

when I was a rising star in the Missouri Senate.

quando ero una stella emergente del Senato del Missouri.

Now, 95 percent of the guys that I was locked up with

Ora, il 95 per cento dei ragazzi con cui ero rinchiuso

had been drug dealers on the outside,

erano spacciatori,

but when they talked about what they did,

ma quando parlavano di quello che avevano fatto,

they talked about it in a different jargon,

ne parlavano con un gergo diverso,

but the business concepts that they talked about

ma i concetti di business di cui parlavano

weren't unlike those that you'd learn in a first year MBA class at Wharton:

non erano diversi da quelli che si imparano al primo anno di un MBA a Wharton:

promotional incentives, you never charge a first-time user,

incentivi promozionali, non si fa mai pagare un nuovo utente,

focus-grouping new product launches,

focus group per il lancio di nuovi prodotti,

territorial expansion.

espansione territoriale.

But they didn't spend a lot of time reliving the glory days.

Ma non passavano molto tempo a ricordare i giorni gloriosi.

For the most part, everyone was just trying to survive.

Perlopiù, tutti cercavano di sopravvivere.

It's a lot harder than you might think.

È molto più difficile di quanto pensiate.

Contrary to what most people think,

Contrariamente a quello che la gente pensa,

people don't pay, taxpayers don't pay, for your life

la gente non paga, i contribuenti non vi pagano per vivere

when you're in prison. You've got to pay for your own life.

quando siete in carcere. Ci si guadagna da vivere da soli.

You've got to pay for your soap, your deodorant,

Si paga il sapone, il deodorante,

toothbrush, toothpaste, all of it.

lo spazzolino, il dentifricio, tutto quanto.

And it's hard for a couple of reasons.

Ed è difficile per un paio di motivi.

First, everything's marked up 30 to 50 percent

Primo, tutto viene ricaricato dal 30 al 50 per cento

from what you'd pay on the street,

rispetto a quello che paghereste fuori,

and second, you don't make a lot of money.

e secondo, non si fanno molti soldi.

I unloaded trucks. That was my full-time job,

Scaricavo camion. Era il mio lavoro a tempo pieno,

unloading trucks at a food warehouse,

scaricare camion in un deposito alimentare,

for $5.25, not an hour, but per month.

per 5,25 dollari al mese, non all'ora.

So how do you survive?

Come si sopravvive?

Well, you learn to hustle, all kinds of hustles.

Si impara la truffa, qualunque tipo di truffa.

There's legal hustles.

Ci sono truffe legalizzate,

You pay everything in stamps. Those are the currency.

Si paga tutto in francobolli. Sono la moneta in uso.

You charge another inmate to clean his cell.

Potete fare pagare un altro detenuto per pulirgli la sua cella.

There's sort of illegal hustles, like you run a barbershop out of your cell.

Ci sono truffe in un certo senso illegali, come fare il barbiere in cella.

There's pretty illegal hustles: You run a tattoo parlor out of your own cell.

Ci sono truffe abbastanza illegali come fare il tatuatore in cella.

And there's very illegal hustles, which you smuggle in,

E ci sono le truffe assolutamente illegali,

you get smuggled in, drugs, pornography,

fare entrare di contrabbando droghe, pornografia,

cell phones, and just as in the outer world,

cellulari e proprio come nel mondo esterno,

there's a risk-reward tradeoff, so the riskier the enterprise,

c'è un compromesso tra rischio e benefici, più l'attività è rischiosa,

the more profitable it can potentially be.

più può essere potenzialmente profittevole.

You want a cigarette in prison? Three to five dollars.

Volete una sigaretta in carcere? Da 3 a 5 dollari.

You want an old-fashioned cell phone that you flip open

Volete un cellulare vecchio stile che si apre a conchiglia

and is about as big as your head? Three hundred bucks.

ed è grande quanto la vostra testa? Sono 300 dollari.

You want a dirty magazine?

Volete una rivista porno?

Well, it can be as much as 1,000 dollars.

Beh, si può arrivare fino a 1000 dollari.

So as you can probably tell, one of the defining aspects

Come potete immaginare, uno degli aspetti che caratterizzano

of prison life is ingenuity.

il carcere è l'ingegnosità.

Whether it was concocting delicious meals

Che si tratti di preparare pasti deliziosi

from stolen scraps from the warehouse,

con roba rubata dal magazzino,

sculpting people's hair with toenail clippers,

scolpire la capigliatura delle persone con il tagliaunghie,

or constructing weights from boulders in laundry bags

o realizzare pesi con massi e sacchi della biancheria

tied on to tree limbs, prisoners learn how to make do with less,

legati ai rami degli alberi, i prigionieri imparano a fare con poco,

and many of them want to take this ingenuity

e molti di loro vogliono portare fuori

that they've learned to the outside

l'ingegnosità che hanno imparato

and start restaurants, barber shops,

e diventare ristoratori, barbieri,

personal training businesses.

o personal trainer.

But there's no training, nothing to prepare them for that,

Ma non c'è nessuna formazione, niente che li prepari,

no rehabilitation at all in prison,

assolutamente nessuna riabilitazione in carcere,

no one to help them write a business plan,

nessuno che li aiuti a creare un business plan,

figure out a way to translate the business concepts

a capire come trasformare in attività legali

they intuitively grasp into legal enterprises,

i concetti di business che intuiscono,

no access to the Internet, even.

nessun accesso a Internet.

And then, when they come out, most states

E poi, quando escono, molti stati

don't even have a law prohibiting employers

non hanno neanche una legge che proibisca ai datori di lavoro

from discriminating against people with a background.

di discriminare le persone con un passato di questo tipo.

So none of us should be surprised

Non dovrebbe quindi sorprenderci

that two out of three ex-offenders re-offend

che due terzi degli ex-criminali trasgredisca di nuovo

within five years.

entro 5 anni.

Look, I lied to the Feds. I lost a year of my life from it.

Sentite, ho mentito ai federali. Ho buttato via un anno della mia vita per questo.

But when I came out, I vowed that I was going to do

Ma quando sono uscito, ho promesso che avrei fatto

whatever I could to make sure

di tutto per assicurarmi

that guys like the ones I was locked up with

che ragazzi come quelli con cui ero rinchiuso

didn't have to waste any more of their life than they already had.

non dovessero sprecare ulteriormente la propria vita.

So I hope that you'll think about helping in some way.

Spero che pensiate di aiutarmi in qualche modo.

The best thing we can do is figure out ways

La cosa migliore che possiamo fare è capire

to nurture the entrepreneurial spirit

come alimentare lo spirito imprenditoriale

and the tremendous untapped potential in our prisons,

e l'immenso potenziale non sfruttato nelle nostre carceri,

because if we don't, they're not going to learn any new skills

perché altrimenti non impareranno mai nuove capacità

that's going to help them, and they'll be right back.

che li aiuterà, e torneranno dritti in carcere.

All they'll learn on the inside is new hustles.

E tutto quello che impareranno in carcere sono nuove truffe.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)