Jeff Smith: Lessons in business ... from prison

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Phatthrawat Jansamechot Reviewer: Penchan Kongpet

B.J. was one of many fellow inmates

บี.เจ. เป็นหนึ่งในอดีตเพื่อนผู้ต้องขังหลายคน

who had big plans for the future.

ที่มีแผมการใหญ่ในอนาคต

He had a vision. When he got out,

เขามีความคิดว่า เมื่อเขาพ้นโทษ

he was going to leave the dope game for good and fly straight,

เขาจะเลิกยาเพื่อชีวิตที่ดี

and he was actually working on merging his two passions into one vision.

และเขาทำสำเสร็จในการรวมสองความชอบ เป็นหนึ่งวิสัยทัศน์

He'd spent 10,000 dollars

เขาใช้เงิน 10,000 ดอลลาร์

to buy a website that exclusively featured women

ในการซื้อเว็บไซต์ที่ผู้หญิงเป็นจุดเด่นพิเศษ

having sex on top of or inside of luxury sports cars. (Laughter)

มีเพศสัมพันธ์บนรถและในรถสปอร์ตคันหรู (เสียงหัวเราะ)

It was my first week in federal prison,

นั้นคือสัปดาห์แรกของผมในคุกเฟรดดอรอล (Federal Prison)

and I was learning quickly that it wasn't what you see on TV.

และผมเรียนรู้อย่างรวดเร็วว่า มันไม่ใช่สิ่งที่คุณเห็นในโทรทัศน์

In fact, it was teeming with smart, ambitious men

ในความเป็นจริง นี่เต็มไปด้วยคนที่เก่ง และทะเยอทะยาน

whose business instincts were in many cases

มีผู้ซึ่งสัญชาตญาณของนักธุรกิจในหลายกรณี

as sharp as those of the CEOs

หลักแหลมพอ ๆ กับพวกซีอีโอ

who had wined and dined me six months earlier

ที่ดื่มไวน์และทานอาหารมื้อค่ำกับผมเมื่อหกเดือนก่อน

when I was a rising star in the Missouri Senate.

เมื่อผมได้เป็นดาวรุ่งพุ่งแรกในวุฒิสภาของมิสซูรี่

Now, 95 percent of the guys that I was locked up with

ตอนนี้ 95 เปอร์เซนต์ของคนที่ถูกขังพร้อมกับผม

had been drug dealers on the outside,

เป็นผู้ค้ายาข้างนอก

but when they talked about what they did,

แต่เมื่อพวกเขาพูดเกี่ยวกับเรื่องที่พวกเขาทำลงไป

they talked about it in a different jargon,

พวกเขาพูดถึงมันด้วยคำแสลงที่ต่างออกไป

but the business concepts that they talked about

แต่แนวคิดทางธุรกิจที่พวกเขาพูดถึง

weren't unlike those that you'd learn in a first year MBA class at Wharton:

เหล่านั้นไม่ใช่ไม่เหมือนกับที่คุณได้เรียน ในปีแรกของMBA*ที่วอร์ตัน:( คณะบริหารธุรกิจ---ผู้แปล)

promotional incentives, you never charge a first-time user,

โปรโมชั่นแรงจุงใจ คุณจะไม่เสียค่าธรรมเนียมในการใช้บริการครั้งแรก

focus-grouping new product launches,

เน้นการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่

territorial expansion.

การขยายตลาด

But they didn't spend a lot of time reliving the glory days.

แต่พวกเขาไม่ได้ใช้เวลามากมายเพื่อความรุนแรง

For the most part, everyone was just trying to survive.

ส่วนมากทุกคนแค่ต้องการอยู่รอด

It's a lot harder than you might think.

มันยากมากกว่าที่คุณอาจคิดถึง

Contrary to what most people think,

ตรงกันข้ามถึงอะไรที่คนส่วนใหญ่คิด

people don't pay, taxpayers don't pay, for your life

ผู้คนไม่จ่ายเงิน ผู้เสียภาษีไม่ยอมจ่าย สำหรับชีวิตของคุณ

when you're in prison. You've got to pay for your own life.

เมื่อคุณอยู่ในคุก คุณจ่ายเพื่อชิวิตของคุณเอง

You've got to pay for your soap, your deodorant,

คุณจ่ายเพื่อสบู่ของคุณ น้ำยาดับกลิ่นตัวของคุณ

toothbrush, toothpaste, all of it.

แปรงสีฟัน ยาสีฟัน ทุกอย่าง

And it's hard for a couple of reasons.

และมันยากสำหรับสองสามเหตุผม

First, everything's marked up 30 to 50 percent

อย่างแรกหนึ่ง ที่อย่างขึ้นราคา 30 ถึง 50 เปอร์เซนต์

from what you'd pay on the street,

จากที่คุณจ่ายตามถนน

and second, you don't make a lot of money.

และอย่างที่สอง คุณหาเงินได้ไม่มาก

I unloaded trucks. That was my full-time job,

ผมขนของลงจากรถบรรทุก นั่นคืองานเต็มเวลาของผม

unloading trucks at a food warehouse,

ขนของลงจากรถบรรทุกที่อาคารเก็บอาหาร

for $5.25, not an hour, but per month.

เพื่อ 5.25 เซนต์ ไม่ใช่ชั่วโมงเดียวแต่สำหรับหนึ่งเดือน

So how do you survive?

ไง คุณจะอยู่รอดได้อย่างไร

Well, you learn to hustle, all kinds of hustles.

เออ คุณเรียนรู้การหลอกลวง การหลอกลวงทุกแบบ

There's legal hustles.

มีการหลอกลวงที่ถูกกฏ

You pay everything in stamps. Those are the currency.

คุณจ่ายเงินซื้อทุกอย่างด้วยสแตมป์ ทั้งหมดนั้นคือเงิน

You charge another inmate to clean his cell.

คุณคิดเงินค่าทำความสะอาดห้องขังของผู้ต้องขังคนอื่น

There's sort of illegal hustles, like you run a barbershop out of your cell.

มีการหลองลวงทุกชนิดที่ผิดกฎ เหมือนกับคุณห้องขังของคุณให้เป็นร้านตัดผม

There's pretty illegal hustles: You run a tattoo parlor out of your own cell.

มีการหลอกลวงที่พอใช้ คุณทำให้ห้องขังของคุณเป็นร้านทำรอยสัก

And there's very illegal hustles, which you smuggle in,

และยังมีการหลอกลวงผิดกฏสุดๆ ซึ่งคุณลักลอบนำเข้าไปมา

you get smuggled in, drugs, pornography,

คุณลักลอบเอายา สื่อลามก

cell phones, and just as in the outer world,

โทรศัพท์ และ เช่นเดียวกับของภายนอกอื่นๆ

there's a risk-reward tradeoff, so the riskier the enterprise,

มีความเสี่ยงในการซื้อขาย ได้แต่ ความเสี่ยงและกิจการ

the more profitable it can potentially be.

ทำกำไรมากขึ้น สามารถเกิดขึ้นได้

You want a cigarette in prison? Three to five dollars.

คุณต้องการบุหรี่ในคุก สามถึงห้าดอลลาร์

You want an old-fashioned cell phone that you flip open

คุณต้องการโทรศัพท์มือถือรุ่นเก่าที่พับฝาขึ้น

and is about as big as your head? Three hundred bucks.

และใหญ่เกือบเท่าหัวคุณ สามร้อยเหรียญ

You want a dirty magazine?

คุณต้องการนิตยสารโป้

Well, it can be as much as 1,000 dollars.

เออ มันสามารถมีราคาถึง 1,000 ดอลลาร์

So as you can probably tell, one of the defining aspects

เพราะฉะนั้นคุณอาจจะสามารถบอก ลักษณะหนึ่ง

of prison life is ingenuity.

ของชีวิตในคุกคือความชั่งคิด

Whether it was concocting delicious meals

อย่างไรก็ตามมีอาหารมื้ออร่อยที่ถูกประกอบขึ้น

from stolen scraps from the warehouse,

จากเศษที่ขโมยมาจากโกดัง

sculpting people's hair with toenail clippers,

ตัดแต่งทรงผมของผู้คนด้วยที่ตัดเล็บเท้า

or constructing weights from boulders in laundry bags

หรือสร้างเครื่องถ่วงโดยใส่ก้อนหินลงในถุงซักผ้า

tied on to tree limbs, prisoners learn how to make do with less,

ผูกกับกิ่งของต้นไม้ ผู้ต้องขังเรียนรู้วิธีที่ทำอย่างง่าย

and many of them want to take this ingenuity

และหลายคนเหล่านั้นต้องการใช้ความช่างคิด

that they've learned to the outside

ที่พวกเขาได้เคยเรียนรู้จากข้างนอก

and start restaurants, barber shops,

และสร้างร้านอาหาร ร้านตัดผม

personal training businesses.

But there's no training, nothing to prepare them for that,

แต่ไม่มีการฝึก ไม่มีอะไรที่เตรียมพร้อมเพื่อพวกเขาสำหรับสิ่งนั้น

no rehabilitation at all in prison,

ไม่มีการปรับนิสัยเลยในคุก

no one to help them write a business plan,

ไม่มีใครช่วยพวกเขาเขียนแผนธุรกิจ

figure out a way to translate the business concepts

หาวิธีที่จะแปลแนวคิดทางธุรกิจ

they intuitively grasp into legal enterprises,

พวกเขาสังหรณ์ใจถึงความเข้าใจของกิจการถูกกฎหมาย

no access to the Internet, even.

ไม่แม้แต่สามารถเข้าถึงอินเตอร์เน็ต

And then, when they come out, most states

และจากนั้น เมื่อพวกเขาออกมา รัฐส่วนมาก

don't even have a law prohibiting employers

ไม่มีแม้แต่กฎหมายที่ห้ามนายจ้าง

from discriminating against people with a background.

แบ่งแยกคนจากประวัติ

So none of us should be surprised

เออ ไม่มีใครที่พวกเราที่ควรจะแปลกใจ

that two out of three ex-offenders re-offend

ที่สองในสามของผู้กระทำผิด

within five years.

ภายในระยะเวลาห้าปี

Look, I lied to the Feds. I lost a year of my life from it.

ดู ผมหลอกลวงแฟต (Feds) ผมเลยเวลาหนึ่งปีของชีวิตเพื่อชดให้มัน

But when I came out, I vowed that I was going to do

แต่เมื่อผมออกมา ผมสาบานว่าผมจะทำ

whatever I could to make sure

อะไรก็ตามที่ผมสามารถมั่นใจ

that guys like the ones I was locked up with

ได้ว่าคนที่เหมือนกับคนที่ผมถูกขังด้วย

didn't have to waste any more of their life than they already had.

ไม่เสียช่วงเวลาในชีวิตของพวกเขา มากกว่าที่พวกเขาได้เสียไปแล้ว

So I hope that you'll think about helping in some way.

ฉะนั้น ผมหวังว่าคนจะคิดจะช่วยเหลือซักทางหนึ่ง

The best thing we can do is figure out ways

สิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเราทำได้คือหาทาง

to nurture the entrepreneurial spirit

รักษาความจิตวิญญานของผู้ประกอบการ

and the tremendous untapped potential in our prisons,

และสิ่งที่ใช้ไม่ได้จำนวนมาก ที่อาจจะเกิดขึ้นในเรือนจำของเรา

because if we don't, they're not going to learn any new skills

เพราะว่าถ้าพวกเราไม่ทำ พวกเขาจะไม่ได้เรียนรู้ทักษะใหม่

that's going to help them, and they'll be right back.

ที่จะช่วยเหลือพวกเขา และพวกเขาก็จะกลับไปที่เดิม

All they'll learn on the inside is new hustles.

ทั้งหมดที่พวกเขาจะได้เรียนรู้จากข้างในคือวิธีการหลอกลองแบบใหม่

Thank you. (Applause)

ขอบคุณครับ (เสียงปรบมือ)