Jeff Smith: Lessons in business ... from prison

Jeff Smith: Business-Unterricht... aus dem Gefängnis

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Carina Aichinger Lektorat: Judith Matz

B.J. was one of many fellow inmates

B.J. war einer meiner Mitgefangenen,

who had big plans for the future.

der große Zukunftspläne hatte.

He had a vision. When he got out,

Er hatte eine Vision. Sobald er rauskam,

he was going to leave the dope game for good and fly straight,

wollte er das Dealen endgültig sein lassen und ehrlich werden.

and he was actually working on merging his two passions into one vision.

Er arbeitete daran, seine beiden Leidenschaften zu vereinen.

He'd spent 10,000 dollars

Er hatte 10 000 Dollar ausgegeben,

to buy a website that exclusively featured women

um eine Website zu kaufen, die Frauen

having sex on top of or inside of luxury sports cars. (Laughter)

beim Sex auf oder in Luxus- Sportwägen zeigt. (Lachen)

It was my first week in federal prison,

Es war meine erste Woche im Gefängnis

and I was learning quickly that it wasn't what you see on TV.

und ich lernte schnell, dass es dort nicht wie im Fernsehen war.

In fact, it was teeming with smart, ambitious men

Denn es war voll von intelligenten, ehrgeizigen Männern,

whose business instincts were in many cases

deren Unternehmergeist oft genauso

as sharp as those of the CEOs

gut war wie jener der CEOs, mit denen ich

who had wined and dined me six months earlier

sechs Monate davor noch schön essen war,

when I was a rising star in the Missouri Senate.

als ich auf dem aufsteigenden Ast im Senat von Missouri war.

Now, 95 percent of the guys that I was locked up with

Jetzt waren 95 Prozent der Kerle, mit denen ich eingesperrt war,

had been drug dealers on the outside,

draußen Drogendealer, aber

but when they talked about what they did,

wenn sie von ihren Taten erzählten,

they talked about it in a different jargon,

sprachen sie zwar in einer anderen Sprache, aber

but the business concepts that they talked about

die Geschäftskonzepte, über die sie sprachen, waren

weren't unlike those that you'd learn in a first year MBA class at Wharton:

nicht anders als die aus dem ersten MBA-Studienjahr an Wharton:

promotional incentives, you never charge a first-time user,

Werbegeschenke, niemals beim ersten Kauf Geld verlangen,

focus-grouping new product launches,

Zielgruppen für neue Produkte finden,

territorial expansion.

Expansion.

But they didn't spend a lot of time reliving the glory days.

Aber sie hatten nicht viel Zeit für schöne Erinnerungen.

For the most part, everyone was just trying to survive.

Meistens versuchten alle, einfach nur zu überleben.

It's a lot harder than you might think.

Es ist viel schwerer, als man vielleicht denkt.

Contrary to what most people think,

Anders als die meisten denken,

people don't pay, taxpayers don't pay, for your life

zahlen die Leute, die Steuerzahler, nicht für dich, wenn du

when you're in prison. You've got to pay for your own life.

im Gefängnis bist. Du musst für dich selbst zahlen.

You've got to pay for your soap, your deodorant,

Du musst für deine Seife, dein Deo, deine Zahnbürste,

toothbrush, toothpaste, all of it.

deine Zahnpasta zahlen – für alles.

And it's hard for a couple of reasons.

Und es ist aus mehreren Gründen hart.

First, everything's marked up 30 to 50 percent

Erstens ist alles 30-50 Prozent teurer

from what you'd pay on the street,

als draußen auf der Straße,

and second, you don't make a lot of money.

und zweitens verdienst du nicht viel Geld.

I unloaded trucks. That was my full-time job,

Ich habe LKWs entladen. Das war mein Vollzeitjob,

unloading trucks at a food warehouse,

LKWs bei einem Lebensmittellager zu entladen,

for $5.25, not an hour, but per month.

für $5,25, nicht pro Stunde, sondern pro Monat.

So how do you survive?

Wie überlebt man also?

Well, you learn to hustle, all kinds of hustles.

Tja, man lernt Tricks, alle möglichen Tricks.

There's legal hustles.

Da gibt es legale Tricks.

You pay everything in stamps. Those are the currency.

Du zahlst alles in Marken. Das ist die Währung.

You charge another inmate to clean his cell.

Du putzt die Zelle eines Mitgefangenen für Geld.

There's sort of illegal hustles, like you run a barbershop out of your cell.

Es gibt relativ illegale Tricks, z.B. in der Zelle ein Friseurgeschäft betreiben.

There's pretty illegal hustles: You run a tattoo parlor out of your own cell.

Es gibt ziemlich illegale Tricks: In der Zelle einen Tattooladen betreiben.

And there's very illegal hustles, which you smuggle in,

Und es gibt sehr illegale Tricks, etwas reinschmuggeln,

you get smuggled in, drugs, pornography,

reinschmuggeln lassen, Drogen, Pornos,

cell phones, and just as in the outer world,

Handys, und so wie draußen

there's a risk-reward tradeoff, so the riskier the enterprise,

gibt's einen Risikoaufschlag. Je riskanter also das Geschäft,

the more profitable it can potentially be.

desto profitabler kann es potenziell sein.

You want a cigarette in prison? Three to five dollars.

Du willst eine Zigarette im Gefängnis? Drei bis fünf Dollar.

You want an old-fashioned cell phone that you flip open

Du willst ein altmodisches Handy, das so groß wie

and is about as big as your head? Three hundred bucks.

dein Kopf ist, wenn man es aufklappt? Dreihundert Kröten.

You want a dirty magazine?

Du willst ein schmutziges Magazin?

Well, it can be as much as 1,000 dollars.

Tja, das kann bis zu 1 000 Dollar kosten.

So as you can probably tell, one of the defining aspects

Man kann sich also vorstellen, dass einer der wichtigsten

of prison life is ingenuity.

Aspekte im Gefängnisleben Einfallsreichtum ist.

Whether it was concocting delicious meals

Ob man sich nun ein leckeres Essen aus

from stolen scraps from the warehouse,

gestohlenem Abfall vom Lagerhaus zusammenstellte,

sculpting people's hair with toenail clippers,

mit einem Nagelclipper eine Frisur zauberte

or constructing weights from boulders in laundry bags

oder Gewichte aus Steinen in Wäschesäcken bastelte,

tied on to tree limbs, prisoners learn how to make do with less,

die man an Ästen festband: Häftlinge lernen, wie man

and many of them want to take this ingenuity

mit wenig auskommt, und viele von ihnen möchten diesen

that they've learned to the outside

Einfallsreichtum, den sie erlernt haben, nach außen

and start restaurants, barber shops,

tragen und Restaurants, Frisörläden,

personal training businesses.

Fitness-Unternehmen gründen.

But there's no training, nothing to prepare them for that,

Es gibt jedoch kein Training, nichts, um sie dafür vorzubereiten,

no rehabilitation at all in prison,

überhaupt keine Resozialisierung im Gefängnis,

no one to help them write a business plan,

niemanden, der ihnen zeigt, wie man einen Business-Plan schreibt,

figure out a way to translate the business concepts

zeigt, wie man die Geschäftsideen umsetzt,

they intuitively grasp into legal enterprises,

die sie intuitiv zu legalen Geschäften machen würden,

no access to the Internet, even.

nicht einmal Internetzugang.

And then, when they come out, most states

Und dann, wenn sie rauskommen, haben die meisten

don't even have a law prohibiting employers

Bundesstaaten nicht einmal ein Gesetz, das Arbeitgebern

from discriminating against people with a background.

verbietet, Leute mit einer kriminellen Vorgeschichte zu diskriminieren.

So none of us should be surprised

Es ist keine Überraschung, dass zwei von drei

that two out of three ex-offenders re-offend

Ex-Straftätern innerhalb von fünf Jahren

within five years.

rückfällig werden.

Look, I lied to the Feds. I lost a year of my life from it.

Schaut, ich habe den Staat angelogen und ein Jahr meines Lebens

But when I came out, I vowed that I was going to do

dafür verloren. Aber als ich rauskam,

whatever I could to make sure

schwor ich mir, alles zu tun, um sicherzugehen,

that guys like the ones I was locked up with

dass Typen wie jene, mit denen ich eingesperrt war,

didn't have to waste any more of their life than they already had.

nicht noch mehr Zeit ihres Lebens verschwenden müssen als sie bereits getan haben.

So I hope that you'll think about helping in some way.

Ich hoffe also, dass ihr darüber nachdenken werdet, hier zu helfen.

The best thing we can do is figure out ways

Das Beste, was wir tun können, ist Wege zu finden,

to nurture the entrepreneurial spirit

wie man den Geschäftsgeist und das enorme,

and the tremendous untapped potential in our prisons,

ungenutzte Potential in unseren Gefängnissen fördert.

because if we don't, they're not going to learn any new skills

Denn wenn wir das nicht tun, werden sie nichts Neues lernen

that's going to help them, and they'll be right back.

was ihnen hilft und sie werden rückfällig.

All they'll learn on the inside is new hustles.

Alles, was sie drinnen lernen, sind neue Tricks.

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)