Jeff Smith: Lessons in business ... from prison

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Siranush Seyranyan Reviewer: Kristine Sargsyan

B.J. was one of many fellow inmates

Բեյ Ջին բանտախցի իմ բազմաթիվ ընկերներից էր,

who had big plans for the future.

ով ապագայի հետ կապված մեծ պլաններ ունեն:

He had a vision. When he got out,

Նա երազում էր, որ երբ ազատ արձակվի,

he was going to leave the dope game for good and fly straight,

վերջ կդնի թմրանյութերի առևտրին, կսկսի ապրել օրենքով,

and he was actually working on merging his two passions into one vision.

և իրականում ամեն ինչ անում էր իր երկու նվիրական երազանքները մեկի մեջ միահյուսելու համար:

He'd spent 10,000 dollars

Պատրաստվում էր 10.000 դոլարով գնել վեբ կայք,

to buy a website that exclusively featured women

որտեղ կլինեին բացառապես կանանց լուսանկարներ՝

having sex on top of or inside of luxury sports cars. (Laughter)

ճոխ սպորտային մեքենաների վրա կամ դրանց մեջ սիրով զբաղվելիս: (Ծիծաղ)

It was my first week in federal prison,

Առաջին շաբաթն էի դաշնային բանտում,

and I was learning quickly that it wasn't what you see on TV.

և արդեն սկսեցի հասկանալ, որ բանտերի մասին հեռուստացույցով բոլորովին այլ բան են ցուցադրում:

In fact, it was teeming with smart, ambitious men

Իրականում, բանտերը լիքն են խելացի, նպատակասլաց մարդկանցով,

whose business instincts were in many cases

ում բիզնես հակումները շատ դեպքերում նույնքան սուր են,

as sharp as those of the CEOs

որքան այն բոլոր գործադիր տնօրեններինը,

who had wined and dined me six months earlier

ում հետ վեց ամիս առաջ ճոխ սեղանի էի նստում,

when I was a rising star in the Missouri Senate.

երբ դեռ նորահայտ աստղ էի Միսուրիի սենատում:

Now, 95 percent of the guys that I was locked up with

Ինձ հետ բանտարկված տղաների 95%-ը

had been drug dealers on the outside,

դրսում զբաղվել էին թմրանյութի առևտրով,

but when they talked about what they did,

ու թեև իրենց գործերի մասին

they talked about it in a different jargon,

խոսում էին ժարգոնով,

but the business concepts that they talked about

սակայն նրանց առաջարկած բիզնես գաղափարները նույն էին,

weren't unlike those that you'd learn in a first year MBA class at Wharton:

ինչ սովորեցնում են Ուարթոնի համալսարանի MBA-ի առաջին կուրսում.

promotional incentives, you never charge a first-time user,

գովազդային ակցիաներ՝ առաջին հաճախորդը սպասարկվում է անվճար,

focus-grouping new product launches,

նոր արտադրանք՝ նախատեսված հաճախորդների հատուկ խմբերի համար,

territorial expansion.

տարածքի ընդլայնում:

But they didn't spend a lot of time reliving the glory days.

Բայց նրանք ժամանակ չէին վատնում հիշելու անցյալի փառքի օրերը:

For the most part, everyone was just trying to survive.

Յուրաքանչյուրը պարզապես փորձում էր գոյատևել,

It's a lot harder than you might think.

ինչը շատ ավելի բարդ է, քան կարող եք պատկերացնել:

Contrary to what most people think,

Հակառակ բոլոր պատկերացումներին՝

people don't pay, taxpayers don't pay, for your life

բանտում քո կյանքի համար չեն վճարում հարկատուները:

when you're in prison. You've got to pay for your own life.

Դու ինքդ ես վճարում քո կյանքի համար:

You've got to pay for your soap, your deodorant,

Վճարում ես օճառի, օծանելիքի,

toothbrush, toothpaste, all of it.

ատամի մածուկի, խոզանակի ու մնացած ամեն ինչի համար,

And it's hard for a couple of reasons.

Ինչը շատ բարդ է բազմաթիվ պատճառներով:

First, everything's marked up 30 to 50 percent

Նախ, ամեն ինչ 30-50%-ով թանկ է

from what you'd pay on the street,

դրսի գների համեմատ,

and second, you don't make a lot of money.

երկրորդ, բանտում շատ փող չես վաստակում:

I unloaded trucks. That was my full-time job,

Ես բեռնատարներ էի բեռնաթափում ամբողջ օրը,

unloading trucks at a food warehouse,

բեռնատարներ էի բեռնաթափում սննդի պահեստում՝

for $5.25, not an hour, but per month.

ստանալով 5.25 դոլար, ոչ թե 1 ժամում, այլ 1 ամսում:

So how do you survive?

Ուրեմն, ինչպե՞ս գոյատևես:

Well, you learn to hustle, all kinds of hustles.

Պետք է գտնես փող աշխատելու միջոցներ, ամենատարբեր միջոցներ

There's legal hustles.

Կան օրինական միջոցներ:

You pay everything in stamps. Those are the currency.

Ամեն ինչի համար վճարում ես դրոշմանիշներով – բանտի փողով:

You charge another inmate to clean his cell.

Փողով մաքրում ես ուրիշի բանտախուցը:

There's sort of illegal hustles, like you run a barbershop out of your cell.

Կան նաև պակաս անօրինական տարբերակներ. օրինակ, բանտախուցդ վերածում ես վարսավիրանոցի:

There's pretty illegal hustles: You run a tattoo parlor out of your own cell.

Լինում են իսկապես անօրինական զբաղմունքներ՝ բանտախցումդ դաջվածքներ ես անում:

And there's very illegal hustles, which you smuggle in,

Եվ կան խիստ անօրինական զբաղմունքներ, երբ զբաղվում ես մաքսանենգությամբ՝

you get smuggled in, drugs, pornography,

վաճառելով թմրանյութեր, պոռնոգրաֆիա, բջջ. հեռախոսներ:

cell phones, and just as in the outer world,

Այնպես, ինչպես դրսում,

there's a risk-reward tradeoff, so the riskier the enterprise,

բանտում նույնպես գործում է ռիսկ – պարգև հարաբերակցությունը. որքան վտանգավոր է գործարքը,

the more profitable it can potentially be.

այնքան մեծ եկամուտներ է այն բերում:

You want a cigarette in prison? Three to five dollars.

Ծխախո՞տ ես ուզում. 3-5 դոլար:

You want an old-fashioned cell phone that you flip open

Ուզում ես բացվող-փակվող բջջային հեռախոս՝

and is about as big as your head? Three hundred bucks.

գլխիդ չափ մեծությամբ - 300 դոլար:

You want a dirty magazine?

Կեղտոտ բովանդակությամբ ամսագիր:

Well, it can be as much as 1,000 dollars.

Դրա գինը կարող է հասնել մինչև 1.000 դոլար:

So as you can probably tell, one of the defining aspects

Ինչպես տեսնում եք, բանտային կյանքի առանձնահատկություններից է

of prison life is ingenuity.

հնարամտությունը:

Whether it was concocting delicious meals

Լինի դա փառահեղ կերակուր պատրաստել

from stolen scraps from the warehouse,

պահեստից գողացված մնացորդներից,

sculpting people's hair with toenail clippers,

մազերը կտրել եղունգների աքցանով

or constructing weights from boulders in laundry bags

կամ էլ մեծ քարերից բեռներ սարքել, դնելով լվացքի տոպրակներում,և կապել ծառերի ճյուղերից.

tied on to tree limbs, prisoners learn how to make do with less,

այս կերպ բանտարկյալները սովորում են սուղ միջոցներով նոր բան ստանալ,

and many of them want to take this ingenuity

ու նրանցից շատերը ուզում են այս հնարամտությունը գործի դնել

that they've learned to the outside

նաև ազատության մեջ,

and start restaurants, barber shops,

աշխատեցնել ռեստորաններ, վարսավիրանոցներ,

personal training businesses.

դառնալ անձնական մարզիչ:

But there's no training, nothing to prepare them for that,

Սակայն, չկա հատուկ ծրագիր, որ կօգնի նրանց նախապատրաստվել,

no rehabilitation at all in prison,

չկա մեկը, որ կոգևորի

no one to help them write a business plan,

կամ կօգնի նրանց կազմել բիզնես պլան

figure out a way to translate the business concepts

և հասկանալ՝ ինչպես կարելի է բիզնես գաղափարները,

they intuitively grasp into legal enterprises,

որ հոտառությամբ զգում են, վերածել օրինական ձեռներեցության,

no access to the Internet, even.

անգամ չկա ինտերնետ:

And then, when they come out, most states

Ազատ արձակվելուց հետո

don't even have a law prohibiting employers

նահանգներից շատերում չկան օրենքներ, որ արգելում են գործատուներին

from discriminating against people with a background.

խտրականությամբ վերաբերվել քրեական անցյալ ունեցող մարդկանց նկատմամբ:

So none of us should be surprised

Ուստի զարմանալի չէ,

that two out of three ex-offenders re-offend

որ ամեն 5 տարի 3 ազատ արձակված բանտարկյալներից 2-ը

within five years.

կրկին հայտնվում են բանտում:

Look, I lied to the Feds. I lost a year of my life from it.

Տեսեք, ես խաբել եմ իշխանություններին, ինչի պատճառով կյանքիցս կորցրել եմ 1 տարի:

But when I came out, I vowed that I was going to do

Բայց ազատ արձակվելուց հետո երդվել եմ,

whatever I could to make sure

որ կանեմ ամեն հնարավորը,

that guys like the ones I was locked up with

որ ինձ հետ բանտարկված տղաները և մնացած բոլորը

didn't have to waste any more of their life than they already had.

ստիպված չլինեն նորից հայտնվել բանտում:

So I hope that you'll think about helping in some way.

Հուսով եմ՝ դուք էլ կմտածեք նրանց որևէ կերպ օգնելու մասին:

The best thing we can do is figure out ways

Լավագույնը, ինչ կարող ենք անել,

to nurture the entrepreneurial spirit

կլինի խրախուսել ձեռներեցության ոգին

and the tremendous untapped potential in our prisons,

և հսկայական թաքնված ներուժը մեր բանտերում,

because if we don't, they're not going to learn any new skills

քանի որ հակառակ դեպքում այդ տղաները չեն կարողանա

that's going to help them, and they'll be right back.

ձեռք բերել նոր հմտություններ, որը կօգնի նրանց, ու կրկին կհայտնվեն բանտում:

All they'll learn on the inside is new hustles.

Իսկ ներսում էլ կսովորեն փող աշխատելու նոր միջոցներ:

Thank you. (Applause)

Շնորհակալություն: (Ծափահարություններ)