Jeff Smith: Lessons in business ... from prison

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Jiri Konecny Korektor: Lenka Švehlíková

B.J. was one of many fellow inmates

B.J byl jedním z mnoha spoluvězňů,

who had big plans for the future.

kteří měli velké plány do budoucna.

He had a vision. When he got out,

Měl vizi. Když se dostal z vězení,

he was going to leave the dope game for good and fly straight,

hodlal skončit s drogami a napravit se.

and he was actually working on merging his two passions into one vision.

On vlastně chtěl spojit své dvě vášně do jedné představy.

He'd spent 10,000 dollars

Utratil 10 000 dolarů

to buy a website that exclusively featured women

za internetovou stránku, na které se výhradně vyskytovaly

having sex on top of or inside of luxury sports cars. (Laughter)

ženy provozující sex na kapotě nebo v interiéru luxusních aut. (Smích)

It was my first week in federal prison,

Během mého prvního týdne ve federální věznici

and I was learning quickly that it wasn't what you see on TV.

jsem rychle poznal, že skutečnost se liší od vězení, která vidíme v televizi.

In fact, it was teeming with smart, ambitious men

Ve skutečnosti se to tam hemžilo chytrými, ambiciózními muži,

whose business instincts were in many cases

jejichž obchodní instinkt byl v moha případech

as sharp as those of the CEOs

stejně bystrý jako instint generálních ředitelů,

who had wined and dined me six months earlier

kteří se mnou před půl rokem pili a večeřeli,

when I was a rising star in the Missouri Senate.

ještě když jsem byl vycházející hvězdou senátu ve státě Missouri.

Now, 95 percent of the guys that I was locked up with

95 % lidí, se kterým jsem byl ve vězení,

had been drug dealers on the outside,

byli za branami věznice distributory drog.

but when they talked about what they did,

Ale když mluvili o tom, co dělali,

they talked about it in a different jargon,

používali jinou hantýrku.

but the business concepts that they talked about

Jejich koncept obchodu nebyl moc rozdílný od toho,

weren't unlike those that you'd learn in a first year MBA class at Wharton:

který se na Whartonu učíte prvním rokem v programu MBA (Master of Business Administration):

promotional incentives, you never charge a first-time user,

reklamní pobídky, za první dávku se nikdy neplatí,

focus-grouping new product launches,

nové produkty testované na vybrané skupině,

territorial expansion.

územní expanze.

But they didn't spend a lot of time reliving the glory days.

Oni však netrávili mnoho dní užíváním si své slávy.

For the most part, everyone was just trying to survive.

Většinou se všichni snažili jen přežít.

It's a lot harder than you might think.

Je to mnohem těžší, než se vám může zdát.

Contrary to what most people think,

Na rozdíl od toho, co si myslí většina,

people don't pay, taxpayers don't pay, for your life

lidé neplatí, daňoví poplatníci neplatí za váš život

when you're in prison. You've got to pay for your own life.

ve vězení. Náklady na svůj život si platíte sami.

You've got to pay for your soap, your deodorant,

Musíte si platit za své mýdlo, za deodorant,

toothbrush, toothpaste, all of it.

kartáček na zuby, pastu, za všechno.

And it's hard for a couple of reasons.

Z několika důvodů je to těžké.

First, everything's marked up 30 to 50 percent

Za prvé, všechno je zdražené o 30 až 50 procent,

from what you'd pay on the street,

oproti cenám venku,

and second, you don't make a lot of money.

a zadruhé, moc peněz si nevyděláte.

I unloaded trucks. That was my full-time job,

Vykládal jsem náklaďáky. To byla má práce na plný úvazek,

unloading trucks at a food warehouse,

vykládka kamionů u skladu potravin,

for $5.25, not an hour, but per month.

za 5,25 USD, ne na hodinu, ale na měsíc.

So how do you survive?

Takže jak přežijete?

Well, you learn to hustle, all kinds of hustles.

Naučíte se něco vytřískat při různých příležitostech.

There's legal hustles.

Některé jsou legální.

You pay everything in stamps. Those are the currency.

Vše platíte kolky. Ty jsou měnou.

You charge another inmate to clean his cell.

Necháte si zaplatit od spoluvězně za úklid jeho cely.

There's sort of illegal hustles, like you run a barbershop out of your cell.

Pak jsou takové polo-legální příležitosti, když třeba otevřete mimo svou celu holičství.

There's pretty illegal hustles: You run a tattoo parlor out of your own cell.

Dále máme už celkem nelegální činnosti, jako je provozování tatérského salonu mimo svou celu.

And there's very illegal hustles, which you smuggle in,

A poslední jsou hodně nelegální akce typu, že něco propašujete dovnitř.

you get smuggled in, drugs, pornography,

Třeba propašujete drogy, pornografii,

cell phones, and just as in the outer world,

mobily a stejně jako ve venkovním světě,

there's a risk-reward tradeoff, so the riskier the enterprise,

můžete být za své riskování náležitě odměněni, takže čím riskantnější zboží,

the more profitable it can potentially be.

tím výnosnější to může být.

You want a cigarette in prison? Three to five dollars.

Chcete si v kriminále dát cigaretu? Zaplaťte od tří do pěti dolarů.

You want an old-fashioned cell phone that you flip open

Chcete staromódní mobil - véčko,

and is about as big as your head? Three hundred bucks.

který je zhruba tak velký jako vaše hlava? Dejte tři kila.

You want a dirty magazine?

Chcete lechtivé čtení?

Well, it can be as much as 1,000 dollars.

No, pak si připravte až 1.000 dolarů.

So as you can probably tell, one of the defining aspects

Takže asi tušíte, že nejpodstatnějším předpokladem

of prison life is ingenuity.

pobytu v kriminále je vynalézavost.

Whether it was concocting delicious meals

Ať už to bylo uvaření výborného jídla

from stolen scraps from the warehouse,

z odpadků ze skladu,

sculpting people's hair with toenail clippers,

vytváření jedinečných účesů kleštičkami na nehty,

or constructing weights from boulders in laundry bags

nebo vyráběním činek z kamenů v pytlích na prádlo

tied on to tree limbs, prisoners learn how to make do with less,

přivázaných k větvím stromů. Vězni se učí vytěžit z minima maximum

and many of them want to take this ingenuity

a mnoho z nich si chce tuto schopnost vynalézavosti

that they've learned to the outside

kterou si osvojili, odnést s sebou ven

and start restaurants, barber shops,

a rozjet restauraci, holičství,

personal training businesses.

agenturu pro vzdělávání.

But there's no training, nothing to prepare them for that,

Ale nedostávají žádné školení, nic je nepřipraví,

no rehabilitation at all in prison,

ve vězení nemáte žádnou podporu,

no one to help them write a business plan,

nikdo vám nepomůže napsat business plán,

figure out a way to translate the business concepts

přijít na to jak přeměnit obchodní nápady,

they intuitively grasp into legal enterprises,

které vznikly intuitivně, do legálních živností.

no access to the Internet, even.

Ani nemáte přístup na internet.

And then, when they come out, most states

A pak, když se dostanou ven,

don't even have a law prohibiting employers

ve většině států nemají ani ochranu před zaměstnavateli, kteří porušují zákon

from discriminating against people with a background.

a diskriminují je ve srovnání s lidmi bez záznamu.

So none of us should be surprised

Takže nikdo z nás by neměl být překvapen,

that two out of three ex-offenders re-offend

že dva ze tří bývalých pachatelů spáchají další trestný čin

within five years.

během pěti let.

Look, I lied to the Feds. I lost a year of my life from it.

Poslyšte, lhal jsem daňařům. Na základě toho jsem ztratil rok života.

But when I came out, I vowed that I was going to do

Když jsem se dostal ven, tak jsem přísahal, že

whatever I could to make sure

udělám cokoliv, aby

that guys like the ones I was locked up with

chlapíci, jako ti, se kterými jsem byl zavřený,

didn't have to waste any more of their life than they already had.

nepromarnili více života, než už museli.

So I hope that you'll think about helping in some way.

Takže doufám, že zkusíte vymyslet, jak jim pomoci.

The best thing we can do is figure out ways

Nejlepší by bylo vymyslet jak

to nurture the entrepreneurial spirit

vychovat podnikatelského ducha

and the tremendous untapped potential in our prisons,

a využít ten bezbřehý potenciál v našich vězeních,

because if we don't, they're not going to learn any new skills

protože když se tak nestane, tak se nenaučí nic nového,

that's going to help them, and they'll be right back.

co by jim mohlo pomoci, tak se brzy vrátí zpět.

All they'll learn on the inside is new hustles.

A oni vevnitř se naučí nové finty.

Thank you. (Applause)

Děkuji. (Potlesk)