Jeff Smith: Lessons in business ... from prison

ジェフ・スミス 「刑務所の中で学んだビジネス」

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Naoki Funahashi 校正: Takahiro Shimpo

B.J. was one of many fellow inmates

BJ は将来に大きなプランをもつ

who had big plans for the future.

囚人の一人でした

He had a vision. When he got out,

彼にはビジョンがあり 釈放されたら

he was going to leave the dope game for good and fly straight,

麻薬生活に別れを告げ 正しく生きようとしていました

and he was actually working on merging his two passions into one vision.

実際 自分の２つの情熱を融合させ ビジョンを作っていました

He'd spent 10,000 dollars

１万ドルを払って

to buy a website that exclusively featured women

あるウェブサイトを買うつもりだったのです

having sex on top of or inside of luxury sports cars. (Laughter)

高級スポーツカーでセックスする女性を 独占特集するサイトです (笑)

It was my first week in federal prison,

これが私の経験した 連邦刑務所 第１週目です

and I was learning quickly that it wasn't what you see on TV.

テレビで見るものとは全然違うと すぐに分かりました

In fact, it was teeming with smart, ambitious men

実際 刑務所にいたのは 利口で 熱意を抱く男たちでした

whose business instincts were in many cases

しかも多くの場合 ビジネス界のリーダーにも劣らない

as sharp as those of the CEOs

鋭いビジネスの直感を持っていました

who had wined and dined me six months earlier

私がミズーリ州上院の期待の星であり

when I was a rising star in the Missouri Senate.

入獄もする前に ワインや食事を 楽しんだCEOたちと遜色なかったのです

Now, 95 percent of the guys that I was locked up with

一緒に閉じ込められていた 囚人の95％が

had been drug dealers on the outside,

外の世界では麻薬ディーラーでした

but when they talked about what they did,

そのビジネスについて話す時

they talked about it in a different jargon,

私たちのとは異なる 隠語を使いました

but the business concepts that they talked about

しかし ビジネスコンセプトの面では

weren't unlike those that you'd learn in a first year MBA class at Wharton:

ペンシルベニア大学のMBAの１年目で 学ぶものと大差なかったのです

promotional incentives, you never charge a first-time user,

販促インセンティブ　無料お試し商品

focus-grouping new product launches,

新製品導入のための フォーカスグループ法

territorial expansion.

市場拡大 などです

But they didn't spend a lot of time reliving the glory days.

しかし 彼らには過去の栄光を 取り戻す時間など全然なく

For the most part, everyone was just trying to survive.

ほとんどの場合 みんな生きるために必死です

It's a lot harder than you might think.

想像以上に過酷なのです

Contrary to what most people think,

囚人には納税もなく税金で暮らしていると

people don't pay, taxpayers don't pay, for your life

大半の人が思っているようですが

when you're in prison. You've got to pay for your own life.

生活費は自分で支払っています

You've got to pay for your soap, your deodorant,

スープ デオドラント 歯ブラシ 歯磨き粉など

toothbrush, toothpaste, all of it.

全部 自腹で払わなければなりません

And it's hard for a couple of reasons.

これがまた過酷なのです

First, everything's marked up 30 to 50 percent

第一に 全てのものが 外の世界での価格に対し

from what you'd pay on the street,

30~50％値上げされています

and second, you don't make a lot of money.

第二に 大金を稼ぐことはできません

I unloaded trucks. That was my full-time job,

私の仕事はトラックの荷卸しでした

unloading trucks at a food warehouse,

食料倉庫で一日中やっていました

for $5.25, not an hour, but per month.

収入は5.25ドルでした 時給ではなく月給ですよ

So how do you survive?

どうやって生きればいいのでしょう？

Well, you learn to hustle, all kinds of hustles.

まず「稼ぎ方」を学ばなければなりません

There's legal hustles.

合法的な稼ぎ方もあります

You pay everything in stamps. Those are the currency.

切手を通貨として使います

You charge another inmate to clean his cell.

同僚の房室を掃除して お金を請求するのです

There's sort of illegal hustles, like you run a barbershop out of your cell.

自分の房室外で理容室を営む等の グレーな稼ぎ方もあります

There's pretty illegal hustles: You run a tattoo parlor out of your own cell.

房室外でタトゥーパーラーを営むのは もちろん違法です

And there's very illegal hustles, which you smuggle in,

そして 完全に違法なのは

you get smuggled in, drugs, pornography,

麻薬 ポルノ雑誌 携帯電話など 外の世界で手に入るものを

cell phones, and just as in the outer world,

不正に入手することです

there's a risk-reward tradeoff, so the riskier the enterprise,

ここにはリスクとリターンの トレードオフがあり リスクが高いほど

the more profitable it can potentially be.

利益も高くなりやすいです

You want a cigarette in prison? Three to five dollars.

刑務所でタバコが欲しければ １本 ３～５ドルです

You want an old-fashioned cell phone that you flip open

昔のフリップタイプで 開くと 頭くらいの長さになる携帯でさえ

and is about as big as your head? Three hundred bucks.

300ドルほどします

You want a dirty magazine?

ポルノ雑誌ですか？

Well, it can be as much as 1,000 dollars.

相場は1,000ドルくらいになります

So as you can probably tell, one of the defining aspects

皆さんがお考えの通り 刑務所生活では

of prison life is ingenuity.

創意工夫が必要となります

Whether it was concocting delicious meals

手段は違えど

from stolen scraps from the warehouse,

食料倉庫から盗んだ残り物で 美味しい料理を作ったり

sculpting people's hair with toenail clippers,

足用爪切りで髪の毛を切ったり

or constructing weights from boulders in laundry bags

石詰めの洗濯袋を木の大枝に吊るして トレーニング用品を作ったりして

tied on to tree limbs, prisoners learn how to make do with less,

囚人たちは 費用を抑えたやりくりの仕方を学びます

and many of them want to take this ingenuity

そして彼らの多くが

that they've learned to the outside

この創意工夫を外の世界でも活かして

and start restaurants, barber shops,

レストランや理容室やジムを

personal training businesses.

開業したいと思っています

But there's no training, nothing to prepare them for that,

しかし 職業訓練も無く 彼らに準備させる方法がありません

no rehabilitation at all in prison,

社会復帰への支援策がないのです

no one to help them write a business plan,

ビジネスプランの書き方を教える人や

figure out a way to translate the business concepts

彼らが直感的に掴んだ ビジネスコンセプトを

they intuitively grasp into legal enterprises,

合法的事業に落とし込むのを 手助けする人はいません

no access to the Internet, even.

インターネットの アクセスさえありません

And then, when they come out, most states

さらに 彼らが外の世界に出ても

don't even have a law prohibiting employers

ほとんどの州では

from discriminating against people with a background.

犯罪歴のある人の差別を 禁止する法律がありません

So none of us should be surprised

だから 元犯罪者の３分の２が

that two out of three ex-offenders re-offend

出所５年以内に 再び罪を犯すと聞いても

within five years.

驚くことではありません

Look, I lied to the Feds. I lost a year of my life from it.

いいですか 私は連邦政府に嘘をつき 人生から１年間を失いました

But when I came out, I vowed that I was going to do

しかし出所して 誓いました

whatever I could to make sure

囚人たちがこれ以上

that guys like the ones I was locked up with

人生を無駄にしなくてもいいように

didn't have to waste any more of their life than they already had.

私にできることなら 何でもすると誓ったのです

So I hope that you'll think about helping in some way.

皆さんにも何か支援していただけたら 嬉しいです

The best thing we can do is figure out ways

私たちができる最善策は

to nurture the entrepreneurial spirit

刑務所内の起業家精神や

and the tremendous untapped potential in our prisons,

未開発の可能性を育てるための 方法を見つけることです

because if we don't, they're not going to learn any new skills

そうしなければ 彼らは役立つ新しいスキルを学べず

that's going to help them, and they'll be right back.

またすぐに刑務所に戻ってきます

All they'll learn on the inside is new hustles.

刑務所内では 「稼ぎ方」しか学べないのです

Thank you. (Applause)

ありがとうございました