Jeff Smith: Lessons in business ... from prison

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Mary Keramida Επιμέλεια: Lazaros Boudakidis

B.J. was one of many fellow inmates

Ο Μπι Τζέι ήταν ένας από τους πολλούς συγκρατούμενους

who had big plans for the future.

που είχε μεγάλα σχέδια για το μέλλον.

He had a vision. When he got out,

Είχε ένα όραμα. Όταν θα αποφυλακιζόταν

he was going to leave the dope game for good and fly straight,

θα εγκατέλειπε τα ναρκωτικά και θα έμπαινε στον ίσιο δρόμο

and he was actually working on merging his two passions into one vision.

και πράγματι προσπαθούσε να ενώσει τα δύο του πάθη σε ένα όραμα.

He'd spent 10,000 dollars

Θα ξόδευε 10.000 δολάρια

to buy a website that exclusively featured women

για να αγοράσει μια ιστοσελίδα που απεικόνιζε αποκλειστικά γυναίκες

having sex on top of or inside of luxury sports cars. (Laughter)

να κάνουν σεξ πάνω ή μέσα σε πολυτελή σπορ αυτοκίνητα. (Γέλια)

It was my first week in federal prison,

Κατά την πρώτη μου εβδομάδα στις ομοσπονδιακές φυλακές,

and I was learning quickly that it wasn't what you see on TV.

μάθαινα γρήγορα ότι δεν ήταν όπως στην τηλεόραση.

In fact, it was teeming with smart, ambitious men

Στην πραγματικότητα, οι φυλακές ήταν γεμάτες με έξυπνους και φιλόδοξους άνδρες

whose business instincts were in many cases

των οποίων τα επιχειρηματικά ένστικτα ήταν σε πολλές περιπτώσεις

as sharp as those of the CEOs

τόσο φιλόδοξα όσο αυτά των Διευθύνοντων Συμβούλων

who had wined and dined me six months earlier

που είχαν γευματίσει μαζί μου πριν από έξι μήνες

when I was a rising star in the Missouri Senate.

όταν ήμουν ένα ανερχόμενο αστέρι της Γερουσίας του Μισούρι.

Now, 95 percent of the guys that I was locked up with

Το 95% των συγκρατουμένων μου

had been drug dealers on the outside,

ήταν έξω έμποροι ναρκωτικών,

but when they talked about what they did,

αλλά όταν μιλούσαν για τις δραστηριότητές τους,

they talked about it in a different jargon,

μιλούσαν σε μια διαφορετική διάλεκτο,

but the business concepts that they talked about

αλλά τα επαγγελματικά θέματα που συζητούσαν

weren't unlike those that you'd learn in a first year MBA class at Wharton:

δεν διαφοροποιούνταν από αυτά που μαθαίνει κανείς κατά τον πρώτο χρόνο του MBA στο Γουάρτον:

promotional incentives, you never charge a first-time user,

διαφημιστικά κίνητρα, δεν χρεώνεις ποτέ έναν καινούργιο χρήστη,

focus-grouping new product launches,

εστιασμένο κοινό στην προώθηση νέων προϊόντων,

territorial expansion.

εδαφική επέκταση.

But they didn't spend a lot of time reliving the glory days.

Ωστόσο δεν είχαν ξοδέψει πολύ χρόνο ώστε να αναβιώσουν τις ημέρες δόξας.

For the most part, everyone was just trying to survive.

Στην πλειοψηφία τους, όλοι προσπαθούσαν απλά να επιβιώσουν.

It's a lot harder than you might think.

Είναι πολύ πιο δύσκολο από ό,τι φαντάζεστε.

Contrary to what most people think,

Σε αντίθεση με αυτό που ο περισσότερος κόσμος πιστεύει,

people don't pay, taxpayers don't pay, for your life

οι άνθρωποι δεν πληρώνουν, οι φορολογούμενοι δεν πληρώνουν για τη ζωή σου

when you're in prison. You've got to pay for your own life.

όταν είσαι στη φυλακή. Εσύ πρέπει να πληρώσεις για τη ζωή σου.

You've got to pay for your soap, your deodorant,

Πρέπει να πληρώσεις για το σαπούνι, το αποσμητικό,

toothbrush, toothpaste, all of it.

την οδοντόβουρτσα, την οδοντόκρεμα, για όλα.

And it's hard for a couple of reasons.

Είναι δύσκολο για συγκεκριμένους λόγους.

First, everything's marked up 30 to 50 percent

Πρώτα απ' όλα, όλα τιμολογούνται 30% με 50% πάνω

from what you'd pay on the street,

από την τιμή της αγοράς

and second, you don't make a lot of money.

και δεύτερον, δεν βγάζεις πολλά λεφτά.

I unloaded trucks. That was my full-time job,

Ξεφόρτωνα φορτηγά. Αυτή ήταν η πλήρης απασχόλησή μου,

unloading trucks at a food warehouse,

η εκφόρτωση φορτηγών σε μια αποθήκη τροφίμων

for $5.25, not an hour, but per month.

για 5,25 δολάρια, όχι την ώρα, αλλά το μήνα.

So how do you survive?

Οπότε πώς επιβιώνεις;

Well, you learn to hustle, all kinds of hustles.

Λοιπόν, μαθαίνεις κόλπα, όλων των ειδών τα κόλπα.

There's legal hustles.

Υπάρχουν νόμιμα κόλπα.

You pay everything in stamps. Those are the currency.

Πληρώνεις τα πάντα σε γραμματόσημα. Αυτό είναι το νόμισμα των φυλακών.

You charge another inmate to clean his cell.

Χρεώνεις κάποιον συγκρατούμενό σου για να του καθαρίσεις το κελί.

There's sort of illegal hustles, like you run a barbershop out of your cell.

Υπάρχουν κάπως παράνομα κόλπα, όπως το να έχεις κουρείο στο κελί σου.

There's pretty illegal hustles: You run a tattoo parlor out of your own cell.

Υπάρχουν πιο παράνομα κόλπα: Να κάνεις το κελί σου ινστιτούτο με τατουάζ.

And there's very illegal hustles, which you smuggle in,

Υπάρχουν και πολύ παράνομα κόλπα, να εισάγεις λαθραία,

you get smuggled in, drugs, pornography,

εισάγεις λαθραία ναρκωτικά, πορνογραφικό υλικό,

cell phones, and just as in the outer world,

κινητά τηλέφωνα και όπως ακριβώς και στον έξω κόσμο,

there's a risk-reward tradeoff, so the riskier the enterprise,

υπάρχει και το ανάλογο ρίσκο, έτσι όσο πιο ριψοκίνδυνη είναι η δουλειά

the more profitable it can potentially be.

τόσο πιο επικερδής μπορεί να γίνει.

You want a cigarette in prison? Three to five dollars.

Θέλεις τσιγάρο στη φυλακή; Τρία με πέντε δολάρια.

You want an old-fashioned cell phone that you flip open

Θέλεις ένα παλιομοδίτικο κινητό τηλέφωνο που όταν ανοίξει

and is about as big as your head? Three hundred bucks.

γίνεται τόσο μεγάλο όσο το κεφάλι σου; Τριακόσια δολάρια.

You want a dirty magazine?

Θέλεις ένα περιοδικό πορνό;

Well, it can be as much as 1,000 dollars.

Η τιμή μπορεί να φτάσει τα 1.000 δολάρια.

So as you can probably tell, one of the defining aspects

Οπότε, όπως μπορείτε να δείτε, μια από τις πιο καθοριστικές απόψεις

of prison life is ingenuity.

για τη ζωή στη φυλακή είναι η επινοητικότητα.

Whether it was concocting delicious meals

Είτε πρόκειται για επινόηση υπέροχων γευμάτων

from stolen scraps from the warehouse,

από κλεμμένα αποφάγια της αποθήκης,

sculpting people's hair with toenail clippers,

είτε για σχέδια στα μαλλιά με νυχοκόπτη

or constructing weights from boulders in laundry bags

ή κατασκευή βαρών από ογκόλιθους σε σακούλες απλύτων

tied on to tree limbs, prisoners learn how to make do with less,

δεμένους σε κλαδιά, οι κρατούμενοι μαθαίνουν πώς να τα βγάζουν πέρα με τα λιγότερα

and many of them want to take this ingenuity

και πολλοί απ' αυτούς θέλουν να εφαρμόσουν αυτή την επινοητικότητα

that they've learned to the outside

που έμαθαν και στον έξω κόσμο

and start restaurants, barber shops,

και να ανοίξουν εστιατόρια, κουρεία

personal training businesses.

και γυμναστήρια.

But there's no training, nothing to prepare them for that,

Αλλά, δεν υπάρχει καμία εκπαίδευση, τίποτα δεν τους προετοιμάζει γι' αυτό,

no rehabilitation at all in prison,

δεν υπάρχει επανένταξη στη φυλακή,

no one to help them write a business plan,

κανείς για να τους βοηθήσει να κάνουν ένα επιχειρηματικό σχέδιο,

figure out a way to translate the business concepts

να βρουν τρόπους να μεταφράσουν τις επιχειρηματικές έννοιες

they intuitively grasp into legal enterprises,

που ενστικτωδώς έμαθαν, σε νόμιμη επιχειρηματικότητα,

no access to the Internet, even.

ούτε καν πρόσβαση στο διαδίκτυο.

And then, when they come out, most states

Έτσι, όταν βγαίνουν έξω, οι περισσότερες πολιτείες

don't even have a law prohibiting employers

δεν έχουν καν ένα νόμο που να εμποδίζει τους εργοδότες

from discriminating against people with a background.

από το να κάνουν διακρίσεις ανάμεσα σε ανθρώπους με παρελθόν.

So none of us should be surprised

Οπότε, κανείς μας δεν θα πρέπει να ξαφνιάζεται

that two out of three ex-offenders re-offend

που τα δύο τρίτα των πρώην παραβατών, ξαναγίνονται παραβάτες

within five years.

μέσα σε πέντε χρόνια.

Look, I lied to the Feds. I lost a year of my life from it.

Κοιτάξτε, είπα ψέματα στους Ομοσπονδιακούς. Έχασα έτσι ένα χρόνο απ' τη ζωή μου.

But when I came out, I vowed that I was going to do

Αλλά όταν βγήκα έξω, ορκίστηκα ότι θα έκανα

whatever I could to make sure

ό,τι μπορούσα για να βεβαιωθώ

that guys like the ones I was locked up with

ότι άτομα όπως αυτά με τα οποία ήμουν κρατούμενος

didn't have to waste any more of their life than they already had.

δεν θα αναγκαζόταν να χάσουν κι άλλο χρόνο από τη ζωή τους.

So I hope that you'll think about helping in some way.

Οπότε, ελπίζω να σκεφτείτε να τους βοηθήσετε με κάποιο τρόπο.

The best thing we can do is figure out ways

Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να βρούμε τρόπους

to nurture the entrepreneurial spirit

να καλλιεργήσουμε το επιχειρηματικό πνεύμα

and the tremendous untapped potential in our prisons,

και το τεράστιο ανεκμετάλλευτο δυναμικό στις φυλακές μας,

because if we don't, they're not going to learn any new skills

γιατί εάν δεν το κάνουμε, δεν πρόκειται να μάθουν καμιά δεξιότητα

that's going to help them, and they'll be right back.

που να τους βοηθήσει και θα επιστρέψουν.

All they'll learn on the inside is new hustles.

Αυτό που θα μάθουν είναι καινούργια κόλπα.

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)