Jeff Smith: Lessons in business ... from prison

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Carmen Pop-Tiron Corector: Ariana Bleau Lugo

B.J. was one of many fellow inmates

B.J. a fost unul din numeroșii colegi deținuți

who had big plans for the future.

care avea planuri mari de viitor.

He had a vision. When he got out,

Avea o viziune. Când urma să fie eliberat,

he was going to leave the dope game for good and fly straight,

avea să renunțe la droguri pentru totdeauna

and he was actually working on merging his two passions into one vision.

și se străduia să unească cele două pasiuni într-o singură viziune.

He'd spent 10,000 dollars

A cheltuit 10.000 de dolari

to buy a website that exclusively featured women

ca să cumpere un website ce avea

doar femei ce făceau sex pe sau în mașini sport de lux.

having sex on top of or inside of luxury sports cars. (Laughter)

(Râsete)

It was my first week in federal prison,

Era prima mea săptămână în închisoarea federală.

and I was learning quickly that it wasn't what you see on TV.

și mi-am dat seama repede că nu era ce vezi la televizor.

In fact, it was teeming with smart, ambitious men

De fapt, era plină de bărbați deștepți și ambițioși

whose business instincts were in many cases

ale căror instincte de afaceri erau în multe cazuri

as sharp as those of the CEOs

mai inteligente decât ale managerilor

who had wined and dined me six months earlier

cu care luasem masa și băusem vin cu șase luni în urmă,

when I was a rising star in the Missouri Senate.

eu fiind o stea în devenire în senatul din Missouri.

Now, 95 percent of the guys that I was locked up with

95% din băieții cu care am fost închis

had been drug dealers on the outside,

făcuseră contrabandă cu droguri,

but when they talked about what they did,

dar când vorbeau despre ce facuseră

they talked about it in a different jargon,

vorbeau într-un jargon diferit,

but the business concepts that they talked about

dar conceptele de afaceri despre care vorbeau

weren't unlike those that you'd learn in a first year MBA class at Wharton:

nu erau diferite de cele învățate în primul an de MBA la Wharton:

promotional incentives, you never charge a first-time user,

stimulent promoțional, nu taxezi prima dată un consumator,

focus-grouping new product launches,

dineuri în grup pentru lansarea unui produs nou,

territorial expansion.

extindere teritorială.

But they didn't spend a lot of time reliving the glory days.

Dar nu iroseau mult timp povestind despre zilele glorioase.

For the most part, everyone was just trying to survive.

În mare parte, toată lumea încerca doar să supraviețuiască.

It's a lot harder than you might think.

E mult mai greu decât ai putea crede.

Contrary to what most people think,

Contrar a ceea ce crede majoritatea,

people don't pay, taxpayers don't pay, for your life

contribuabilii nu te întrețin

when you're in prison. You've got to pay for your own life.

cât ești în închisoare.

Trebuie să-ți plătești singur săpunul, deodorantul,

You've got to pay for your soap, your deodorant,

toothbrush, toothpaste, all of it.

periuța de dinți, pasta de dinți, tot.

And it's hard for a couple of reasons.

Și e greu din mai multe motive.

First, everything's marked up 30 to 50 percent

În primul rând, totul are un adaos de 30-50%

from what you'd pay on the street,

față de cât ai plăti afară.

and second, you don't make a lot of money.

În al doilea rând, nu câștigi foarte mulți bani.

I unloaded trucks. That was my full-time job,

Descărcam camioane. Ăsta era serviciul meu permanent,

unloading trucks at a food warehouse,

descărcam camioane la un depozit alimentar,

for $5.25, not an hour, but per month.

pentru 5,25 dolari, nu pe oră, ci pe lună.

So how do you survive?

Deci cum supraviețuiești?

Well, you learn to hustle, all kinds of hustles.

Înveți să faci afaceri, tot felul de afaceri.

There's legal hustles.

Sunt afaceri legale.

You pay everything in stamps. Those are the currency.

Plătești totul în timbre. Astea sunt monezile.

You charge another inmate to clean his cell.

Îl taxezi pe alt deținut să-i faci curățenie în celulă.

There's sort of illegal hustles, like you run a barbershop out of your cell.

Sunt și afaceri oarecum ilegale, cum ar fi o frizerie în celula ta.

There's pretty illegal hustles: You run a tattoo parlor out of your own cell.

Există afaceri ilegale: un salon de tatuaje în propria celulă.

And there's very illegal hustles, which you smuggle in,

și afaceri extrem de ilegale,

you get smuggled in, drugs, pornography,

în care introduci droguri, pornografie,

cell phones, and just as in the outer world,

telefoane celulare și, exact ca în lumea de afară,

there's a risk-reward tradeoff, so the riskier the enterprise,

există un raport risc, cu cât e mai riscantă o afacere,

the more profitable it can potentially be.

cu atât e mai profitabilă.

You want a cigarette in prison? Three to five dollars.

Vrei o țigară în închisoare? Între trei și cinci dolari.

You want an old-fashioned cell phone that you flip open

Vrei un telefon mobil vechi cu clapetă

and is about as big as your head? Three hundred bucks.

de mărimea capului tău? 300 de dolari.

You want a dirty magazine?

Vrei o revistă de pornografie?

Well, it can be as much as 1,000 dollars.

Poate ajunge la 1.000 de dolari.

So as you can probably tell, one of the defining aspects

După cum vedeți, unul din aspectele definitorii

of prison life is ingenuity.

ale vieții în închisoare e ingeniozitatea.

Whether it was concocting delicious meals

Fie că născocești rețete delicioase

from stolen scraps from the warehouse,

din resturi furate din depozitul alimentar,

sculpting people's hair with toenail clippers,

sculptând coafurile oamenilor cu unghiera,

or constructing weights from boulders in laundry bags

sau confecționezi greutăți din bolovani în pungi de rufe

tied on to tree limbs, prisoners learn how to make do with less,

legate cu crengi de copaci; deținuții învață să se descurce cu puțin,

and many of them want to take this ingenuity

și mulți doresc să ia cu ei această ingeniozitate

that they've learned to the outside

pe care au deprins-o, în libertate

and start restaurants, barber shops,

și să deschidă restaurante, frizerii,

personal training businesses.

afaceri de pregătire personală.

But there's no training, nothing to prepare them for that,

Dar nu există nicio instruire, nimic care să-i pregătească,

no rehabilitation at all in prison,

niciun fel de reabilitare în închisoare,

no one to help them write a business plan,

nimeni care să-i ajute să facă un plan de afaceri,

figure out a way to translate the business concepts

să învețe să traducă conceptele de afaceri

they intuitively grasp into legal enterprises,

pe care le deprind intuitiv, în afaceri legale,

no access to the Internet, even.

nici măcar acces la Internet.

And then, when they come out, most states

Apoi, când sunt eliberați, majoritatea statelor

don't even have a law prohibiting employers

nu are o lege care să le interzică angajatorilor

from discriminating against people with a background.

să discrimineze foștii deținuți.

So none of us should be surprised

Așa că n-ar trebui să fim surprinși

that two out of three ex-offenders re-offend

dacă doi din trei foști deținuți recidivează

within five years.

în decurs de cinci ani.

Look, I lied to the Feds. I lost a year of my life from it.

Am mințit agenții federali. Am pierdut un an din viață pentru asta.

But when I came out, I vowed that I was going to do

Dar când am ieșit afară, am jurat că voi face

whatever I could to make sure

tot ce pot să mă asigur

that guys like the ones I was locked up with

că băieții ca cei cu care am fost închis

didn't have to waste any more of their life than they already had.

nu vor mai fi nevoiți să-și irosească viața așa cum au făcut-o până atunci.

So I hope that you'll think about helping in some way.

Sper că vă veți gândi să mă ajutați într-un fel.

The best thing we can do is figure out ways

Cel mai bun lucru e să găsim o cale

to nurture the entrepreneurial spirit

prin care să hrănim spiritul antreprenorial

and the tremendous untapped potential in our prisons,

și extraordinarul potențial neexploatat din închisori,

because if we don't, they're not going to learn any new skills

pentru că dacă nu o facem, ei nu vor căpăta nicio abilitate nouă

that's going to help them, and they'll be right back.

care să-i ajute și se vor întoarce cât de curând acolo.

All they'll learn on the inside is new hustles.

Iar ceea ce vor învăța înăuntru vor fi doar noi ilegalități.

Thank you. (Applause)

Vă mulțumesc!

(Aplauze)