Jeff Smith: Lessons in business ... from prison

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Orr Schlesinger מבקר: Ido Dekkers

B.J. was one of many fellow inmates

ב.ג. היה אחד מחבריי האסירים

who had big plans for the future.

עם תכניות רבות לעתיד.

He had a vision. When he got out,

היה לו חזון. כשהוא השתחרר,

he was going to leave the dope game for good and fly straight,

הוא עמד לעזוב את עולם הסמים לנהל חיים ישרים,

and he was actually working on merging his two passions into one vision.

והוא למעשה עבד על מיזוג שתי האהבות הגדולות בחייו לתוך חזון יחיד.

He'd spent 10,000 dollars

הוא השקיע 10,000 דולרים

to buy a website that exclusively featured women

על מנת לקנות אתר אינטרנט שהציג באופן בלעדי

having sex on top of or inside of luxury sports cars. (Laughter)

נשים מקיימות יחסי מין על או בתוך מכוניות ספורט יוקרתיות. (צחוק)

It was my first week in federal prison,

זה היה השבוע הראשון שלי בכלא פדראלי,

and I was learning quickly that it wasn't what you see on TV.

והבנתי דיי מהר שזה לא מה שרואים בטלוויזיה.

In fact, it was teeming with smart, ambitious men

למעשה, הכלא שורץ באנשים חכמים ואמביציוזיים

whose business instincts were in many cases

שהאינסטיקטים העסקיים שלהם חדים בהרבה מקרים

as sharp as those of the CEOs

לפחות כמו אלה של המנכ"לים

who had wined and dined me six months earlier

ששתו וסעדו איתי שישה חודשים מוקדם יותר

when I was a rising star in the Missouri Senate.

כאשר הייתי כוכב עולה בסנאט של מדינת מיזורי.

Now, 95 percent of the guys that I was locked up with

95 אחוז מהאנשים שאיתם הייתי כלוא

had been drug dealers on the outside,

היו סוחרי סמים לפני שנכלאו,

but when they talked about what they did,

אבל כאשר הם דיברו על מה שעשו,

they talked about it in a different jargon,

הם דיברו בז'רגון אחר,

but the business concepts that they talked about

אבל הקונספט העסקי שעליו הם דיברו

weren't unlike those that you'd learn in a first year MBA class at Wharton:

היה דומה מאוד לזה שלומדים עליו בשנה הראשונה במנהל עסקים בוורטון:

promotional incentives, you never charge a first-time user,

תמריצים לעידוד מכירות, לעולם לא לחייב משתמש בפעם הראשונה,

focus-grouping new product launches,

מיקוד קבוצתי של השקה של מוצר חדש,

territorial expansion.

התפשטות טריטוריאלית.

But they didn't spend a lot of time reliving the glory days.

אבל הם לא בזבזו הרבה זמן על לחיות מחדש את ימי הזוהר.

For the most part, everyone was just trying to survive.

לרוב, כולם רק ניסו לשרוד.

It's a lot harder than you might think.

זה הרבה יותר קשה ממה שאתם אולי חושבים.

Contrary to what most people think,

בניגוד למה שהרבה אנשים חושבים,

people don't pay, taxpayers don't pay, for your life

אנשים אינם משלמים, משלמי המיסים אינם משלמים, בשביל החיים שלך

when you're in prison. You've got to pay for your own life.

בזמן שאתה בכלא. אתה צריך לשלם בעצמך.

You've got to pay for your soap, your deodorant,

אתה צריך לשלם עבור סבון, דיאודורנט,

toothbrush, toothpaste, all of it.

מברשת שיניים, משחת שיניים, הכל.

And it's hard for a couple of reasons.

זה קשה מכמה סיבות.

First, everything's marked up 30 to 50 percent

דבר ראשון, הכל מתומחר בכ-30 עד 50 אחוז יותר

from what you'd pay on the street,

ממה שהיית משלם ברחוב,

and second, you don't make a lot of money.

ודבר שני, אתה לא מרוויח הרבה כסף.

I unloaded trucks. That was my full-time job,

פרקתי משאיות. זו היתה העבודה שלי במשרה מלאה,

unloading trucks at a food warehouse,

פריקת משאיות במחסן מזון,

for $5.25, not an hour, but per month.

בשביל 5.25 דולר, לא לשעה, אלא לחודש.

So how do you survive?

אז איך אפשר לשרוד?

Well, you learn to hustle, all kinds of hustles.

ובכן, אתה לומד לספסר, כל מיני תרגילים.

There's legal hustles.

ישנן דרכים חוקיות לעשות זאת.

You pay everything in stamps. Those are the currency.

אתה משלם עבור כל דבר בתלושים. זה המטבע שבו משתמשים בכלא.

You charge another inmate to clean his cell.

אתה מקבל תשלום מאסיר אחר עבור ניקוי התא שלו.

There's sort of illegal hustles, like you run a barbershop out of your cell.

ישנן גם שיטות בלתי חוקיות, כמו לפתוח מין מספרה בתא שלך.

There's pretty illegal hustles: You run a tattoo parlor out of your own cell.

ישנן תחבולות בלתי חוקיות בעליל: אתה יכול לפתוח מכון פיראטי לקעקועים בתא שלך.

And there's very illegal hustles, which you smuggle in,

וישנן תחבולות מאוד מאוד לא חוקיות שבהן אתה מבריח פנימה

you get smuggled in, drugs, pornography,

כל דבר שיש בעולם החיצוני ואין בתוך הכלא

cell phones, and just as in the outer world,

כמו פורנוגרפיה, סמים וטלפונים סלולרים, ובדיוק כמו בעולם החיצוני,

there's a risk-reward tradeoff, so the riskier the enterprise,

יש פה תוספת סיכון, וככל שהעסק הוא בעל סיכון גבוה יותר,

the more profitable it can potentially be.

הוא יכול להפוך לרווחי יותר ויותר.

You want a cigarette in prison? Three to five dollars.

אתה רוצה סיגריה בכלא? שלם שלושה עד חמישה דולרים.

You want an old-fashioned cell phone that you flip open

אתה מעוניין בטלפון סלולרי ישן שאתה פותח אותו

and is about as big as your head? Three hundred bucks.

והוא כמעט בגודל של הראש שלך? שלוש מאות דולר.

You want a dirty magazine?

אתה רוצה מגזין פורנוגרפי?

Well, it can be as much as 1,000 dollars.

ובכן, זה יכול לעלות לך עד כ-1,000 דולר.

So as you can probably tell, one of the defining aspects

אז כמו שאתם יכולים להבין, אחד מהדברים המגדירים

of prison life is ingenuity.

את החיים בכלא הם יכולת ההמצאה.

Whether it was concocting delicious meals

אם זה ברקיחת ארוחות טעימות

from stolen scraps from the warehouse,

משאריות שנגנבו מהמחסן,

sculpting people's hair with toenail clippers,

עיצוב שיער של אנשים עם קוצץ ציפורניים,

or constructing weights from boulders in laundry bags

או בניית משקולות מאבנים בתוך שקי כביסה

tied on to tree limbs, prisoners learn how to make do with less,

שקשורים בקצוותיו של ענף עץ. אסירים מצליחים להסתדר עם פחות,

and many of them want to take this ingenuity

ורבים מהם רוצים לקחת את יכולת ההמצאה הזאת

that they've learned to the outside

שהם למדו ולהשתמש בה בחוץ

and start restaurants, barber shops,

ולהקים מסעדות, מספרות,

personal training businesses.

עסקים לאימון אישי.

But there's no training, nothing to prepare them for that,

אבל אין שום אימון, שום דבר שיכין אותך לזה,

no rehabilitation at all in prison,

אין שום הכנה לכך בכלא,

no one to help them write a business plan,

אין אף אחד שיעזור לך לכתוב תוכנית עסקית,

figure out a way to translate the business concepts

שיעזור לכך להבין כיצד לתרגם את הרעיונות העסקיים

they intuitively grasp into legal enterprises,

שיש להם לתוך עסק חוקי וקיים,

no access to the Internet, even.

אין אפילו חיבור לאינטרנט.

And then, when they come out, most states

ואז, כאשר הם יוצאים החוצה, ברוב המדינות

don't even have a law prohibiting employers

אין אפילו חוק שמונע ממעסיקים

from discriminating against people with a background.

להפלות לרעה אנשים עם רקע כזה.

So none of us should be surprised

אז אף אחד לא יכול להיות מופתע

that two out of three ex-offenders re-offend

ששניים מתוך כל שלושה עבריינים חוזרים לעבור על החוק

within five years.

תוך חמש שנים.

Look, I lied to the Feds. I lost a year of my life from it.

תראו, שיקרתי לסוכנים הפדרלים. איבדתי שנה מחיי בשל כך.

But when I came out, I vowed that I was going to do

אבל כאשר יצאתי, נשבעתי שאני הולך לעשות

whatever I could to make sure

כל שביכולתי על מנת לדאוג לכך

that guys like the ones I was locked up with

שבחורים כמו אלה שהייתי כלוא עמם

didn't have to waste any more of their life than they already had.

לא יבזבזו יותר שנים מחייהם ממה שהם כבר בזבזו.

So I hope that you'll think about helping in some way.

אז אני מקווה שאתם תחשבו על דרך משלכם על מנת לעזור.

The best thing we can do is figure out ways

הדבר הטוב ביותר שאנו יכולים לעשות הוא לחשוב על דרכים

to nurture the entrepreneurial spirit

להזין את רוח היזמות

and the tremendous untapped potential in our prisons,

ואת הפוטנציאל האדיר והלא ממומש הקיים בבתי הכלא שלנו,

because if we don't, they're not going to learn any new skills

כיוון שאם לא נעשה זאת, האסירים לא ירכשו כישורים חדשים

that's going to help them, and they'll be right back.

שיעזרו להם, והם יחזרו שוב אל הכלא.

All they'll learn on the inside is new hustles.

כל מה שהם ילמדו בפנים הוא תחבולות חדשות.

Thank you. (Applause)

תודה רבה. (מחיאות כפיים)