Jeff Smith: Lessons in business ... from prison

جف اسمیت: درس های اقتصادی ... از زندان

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Amirpouya Ghaemian Reviewer: soheila Jafari

B.J. was one of many fellow inmates

بی. جی. یکی از هم سلولی هایی بود که نقشه های بزرگی برای آینده داشت.

who had big plans for the future.

بی. جی. یکی از هم سلولی هایی بود که نقشه های بزرگی برای آینده داشت.

He had a vision. When he got out,

او یک تصور داشت. وقتی که آزاد شود،

he was going to leave the dope game for good and fly straight,

مواد مخدر را برای همیشه کنار بگذارد و سر به راه شود،

and he was actually working on merging his two passions into one vision.

و در واقع سعی می کرد هر دو خواسته ی قلبی خود را در یک قالب بگنجاند.

He'd spent 10,000 dollars

او ۱۰٫۰۰۰ دلار خرج کرده بود

to buy a website that exclusively featured women

تا وب سایتی بخرد که در آن زنان خیلی جذاب

having sex on top of or inside of luxury sports cars. (Laughter)

روی سقف یا داخل خودروهای اسپورت گران قیمت عشق بازی می کردند. (خنده ی حاضرین)

It was my first week in federal prison,

این اولین هفته ی من در زندان فدرال بود،

and I was learning quickly that it wasn't what you see on TV.

و خیلی سریع فهمیدم که آن جا، جایی که در تلویزیون نشان می دهند نیست.

In fact, it was teeming with smart, ambitious men

در حقیقت، پر از انسان های باهوش و با انگیزه و مصمم بود

whose business instincts were in many cases

که شَم اقتصادی آن ها در بسیاری از موارد

as sharp as those of the CEOs

به اندازه ی مدیران کمپانی های بزرگی بود

who had wined and dined me six months earlier

که شش ماه قبل تر با من شام می خوردند و می نوشیدند،

when I was a rising star in the Missouri Senate.

زمانی که من در مجلس سنای میسوری یک ستاره ی موفق بودم.

Now, 95 percent of the guys that I was locked up with

۹۵ درصد کسانی که من با آن ها هم بند بودم

had been drug dealers on the outside,

در بیرون از زندان فروشنده ی مواد مخدر بودند،

but when they talked about what they did,

اما وقتی درباره ی کاری که انجام داده بودند صحبت می کردند،

they talked about it in a different jargon,

از اصطلاحات متفاوتی استفاده می کردند،

but the business concepts that they talked about

ولی اصول اقتصادی که درباره ی آن ها صحبت می کردند،

weren't unlike those that you'd learn in a first year MBA class at Wharton:

چندان با چیز هایی که در اولین سال کلاس فوق لیسانس مدیریت بازرگانی در وارتون یاد می گیرید متفاوت نبود:

promotional incentives, you never charge a first-time user,

ارتقاء پست تشویقی، عدم دریافت پول از مشتریان تازه کار،

focus-grouping new product launches,

نظرخواهی درباره ی محصولات جدید عرضه شده،

territorial expansion.

گسترش محدوده ی کاری.

But they didn't spend a lot of time reliving the glory days.

اما آن ها نتوانستند مدت زیادی در اوج موفقیت باقی بمانند.

For the most part, everyone was just trying to survive.

در بیشتر زمان مشغولیت به این کار، همه تنها سعی می کردند خود را از سقوط نجات دهند.

It's a lot harder than you might think.

زندگی در زندان خیلی سخت تر از چیزی است که شما فکر می کنید.

Contrary to what most people think,

بر خلاف چیزی که غالب مردم فکر می کنند،

people don't pay, taxpayers don't pay, for your life

مردم، و مالیات پردازان برای زندگی شما در زندان پولی نمی پردازند.

when you're in prison. You've got to pay for your own life.

شما باید زندگی خودتان را تأمین کنید.

You've got to pay for your soap, your deodorant,

شما باید برای خرید صابون، مام ضد عرق،

toothbrush, toothpaste, all of it.

مسواک، خمیردندان، و سایر وسایل دیگر پول بدهید.

And it's hard for a couple of reasons.

و این مسئله به دلایلی بسیار مشکل است.

First, everything's marked up 30 to 50 percent

اولاً، قیمت همه چیز ۳۰ تا ۵۰ درصد بالاتر از چیزی است،

from what you'd pay on the street,

که در خیابان به فروش می رسد،

and second, you don't make a lot of money.

و دوم اینکه، شما پول خیلی زیادی در نمی آورید.

I unloaded trucks. That was my full-time job,

من کامیون های باری را خالی می کردم. این کار تمام وقت من بود،

unloading trucks at a food warehouse,

تخلیه‌ی کامیون های باری در انبار غذا،

for $5.25, not an hour, but per month.

برای ۵/۲۵ دلار، نه به ازای هر ساعت، بلکه به ازای هر ماه.

So how do you survive?

پس چطور می توانید نجات پیدا کنید؟

Well, you learn to hustle, all kinds of hustles.

خب، شما یاد می گیرید که خلاف کنید، همه جور خلاف.

There's legal hustles.

خلاف های قانونی وجود دارند.

You pay everything in stamps. Those are the currency.

شما پول همه چیز را با ژتون می دهید. این ژتون ها پول رایج در زندان هستند.

You charge another inmate to clean his cell.

شما به ازای تمیز کردن سلول هم بندتان از او ژتون می گیرید.

There's sort of illegal hustles, like you run a barbershop out of your cell.

خلاف های کمی غیر قانونی هم وجود دارند، مثل راه انداختن یک سلمانی بیرون سلول‌تان.

There's pretty illegal hustles: You run a tattoo parlor out of your own cell.

خلاف های کاملاً غیر قانونی وجود دارند: راه انداختن یک دکان خالکوبی بیرون سلول‌تان.

And there's very illegal hustles, which you smuggle in,

و خلاف های خیلی خیلی غیر قانونی وجود دارند، که شامل قاچاق کردن می شود،

you get smuggled in, drugs, pornography,

شما مواد مخدر، مجلات و عکس های هرزه نگاری، و گوشی موبایل را داخل زندان قاچاق می کنید،

cell phones, and just as in the outer world,

و دقیقاً مثل دنیای خارج از زندان،

there's a risk-reward tradeoff, so the riskier the enterprise,

هر چه خطر قاچاق جنس بیشتر باشد، سود حاصل از فروش آن بالاتر است.

the more profitable it can potentially be.

هر چه خطر قاچاق جنس بیشتر باشد، سود حاصل از فروش آن بالاتر است.

You want a cigarette in prison? Three to five dollars.

اگر در زندان سیگار بخواهید، باید ۳ تا ۵ دلار بپردازید.

You want an old-fashioned cell phone that you flip open

اگر یک گوشی موبایل قدیمی تاشو بخواهید که به بزرگی سر شماست،

and is about as big as your head? Three hundred bucks.

باید ۳۰۰ دلار بپردازید.

You want a dirty magazine?

اگر یک مجله ی هرزه نگاری بخواهید،

Well, it can be as much as 1,000 dollars.

خب، قیمت آن گاهی اوقات تا ۱٫۰۰۰ دلار می رسد.

So as you can probably tell, one of the defining aspects

به نظر من، از این دیدگاه، یکی از جنبه هایی که می توانید به زندگی در زندان نسبت دهید، کسب استعداد است.

of prison life is ingenuity.

به نظر من، از این دیدگاه، یکی از جنبه هایی که می توانید به زندگی در زندان نسبت دهید، کسب استعداد است.

Whether it was concocting delicious meals

حال چه این در مورد پختن غذا های خوشمزه از نخاله های دزدیده شده از انبار باشد،

from stolen scraps from the warehouse,

حال چه این در مورد پختن غذا های خوشمزه از نخاله های دزدیده شده از انبار باشد،

sculpting people's hair with toenail clippers,

چه مدل دادن به موی زندانی ها با ناخن گیر،

or constructing weights from boulders in laundry bags

یا ساختن وزنه ی باشگاه با ریختن سنگ درون کیسه های خشک شویی که به شاخه ی درخت بسته شده اند،

tied on to tree limbs, prisoners learn how to make do with less,

زندانی ها یاد می گیرند که چگونه با کمترین چیز ها کاری انجام دهند،

and many of them want to take this ingenuity

و بسیاری از آن ها می خواهند استعدادی که به دست آورده اند را به خارج از زندان ببرند

that they've learned to the outside

و بسیاری از آن ها می خواهند استعدادی که به دست آورده اند را به خارج از زندان ببرند

and start restaurants, barber shops,

و رستوران، یا سلمانی، یا سایر کار هایی که خود فرد می تواند یاد بگیرد راه بیندازند.

personal training businesses.

و رستوران، یا سلمانی، یا سایر کار هایی که خود فرد می تواند یاد بگیرد راه بیندازند.

But there's no training, nothing to prepare them for that,

ولی هیچ آموزشی وجود ندارد، هیچ چیز آن ها را برای راه انداختن یک کسب و کار آماده نمی کند،

no rehabilitation at all in prison,

هیچگونه کاری برای برگرداندن زندانیان به زندگی عادی انجام نمی شود،

no one to help them write a business plan,

هیچکس به آن ها کمک نمی کند که یک برنامه ی کاری خوب برای آینده بریزند،

figure out a way to translate the business concepts

هیچکس راهی برای استفاده از اصول اقتصادی

they intuitively grasp into legal enterprises,

که آن ها به طور غریزی از کار های قانونی فرا گرفته اند طراحی نکرده است،

no access to the Internet, even.

حتی دسترسی به اینترنت هم وجود ندارد.

And then, when they come out, most states

و بعد، وقتی آن ها از زندان آزاد می شوند، بیشتر ایالت ها حتی قانونی

don't even have a law prohibiting employers

برای منع صاحبان مشاغل از تبعیض قائل شدن برای آن ها، ندارند.

from discriminating against people with a background.

برای منع صاحبان مشاغل از تبعیض قائل شدن برای آن ها، ندارند.

So none of us should be surprised

بنابراین نباید تعجب کنیم اگر از هر سه سابقه دار، دو نفر از آن ها در عرض پنج سال مجدداً مرتکب خلاف شوند.

that two out of three ex-offenders re-offend

بنابراین نباید تعجب کنیم اگر از هر سه سابقه دار، دو نفر از آن ها در عرض پنج سال مجدداً مرتکب خلاف شوند.

within five years.

بنابراین نباید تعجب کنیم اگر از هر سه سابقه دار، دو نفر از آن ها در عرض پنج سال مجدداً مرتکب خلاف شوند.

Look, I lied to the Feds. I lost a year of my life from it.

ببینید، من به پلیس FBI دروغ گفتم. در نتیجه یک سال از زندگیم را به خاطر آن از دست دادم.

But when I came out, I vowed that I was going to do

اما وقتی از زندان بیرون آمدم، عهد کردم هر کاری که می توانم انجام دهم،

whatever I could to make sure

اما وقتی از زندان بیرون آمدم، عهد کردم هر کاری که می توانم انجام دهم،

that guys like the ones I was locked up with

تا مطمئن شوم افرادی مثل کسانی که من با آن ها هم بند بودم،

didn't have to waste any more of their life than they already had.

مجبور نباشند عمرشان را بیشتر از مقداری که در زندان بوده اند، از دست بدهند.

So I hope that you'll think about helping in some way.

و امیدوارم کمی به کمک کردن به من فکر کنید.

The best thing we can do is figure out ways

بهترین کاری که می توانیم انجام دهیم این است که راه هایی

to nurture the entrepreneurial spirit

برای پرورش روح کارآفرین

and the tremendous untapped potential in our prisons,

و پتانسیل قدرتمند کشف نشده در زندان هایمان، طراحی کنیم،

because if we don't, they're not going to learn any new skills

زیرا اگر ما این کار را نکنیم، آن ها هیچ مهارت جدیدی که به آن ها کمک کند،

that's going to help them, and they'll be right back.

یاد نخواهند گرفت، و در نتیجه باز به خلاف روی خواهند آورد.

All they'll learn on the inside is new hustles.

تمام چیزی که آن ها یاد خواهند گرفت خلاف های جدید تر است.

Thank you. (Applause)

متشکرم. (تشویق حاضرین)