Jeff Smith: Lessons in business ... from prison

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Barnabás Kanik

B.J. was one of many fellow inmates

B.J. az egyike volt azoknak a rabtársaimnak,

who had big plans for the future.

akiknek hatalmas tervei voltak a jövőre nézve.

He had a vision. When he got out,

Volt egy álma. Elhatározta, hogy amikor kikerül,

he was going to leave the dope game for good and fly straight,

végleg kiszáll a drogüzletből, jó útra tér,

and he was actually working on merging his two passions into one vision.

és azon dolgozott, hogy a két szenvedélyét egy elképzelésben egyesítse.

He'd spent 10,000 dollars

10 000 dollárért akart venni

to buy a website that exclusively featured women

egy weboldalt, amin kizárólag hölgyek

having sex on top of or inside of luxury sports cars. (Laughter)

luxusautókon vagy autókban szeretkeznek. (Nevetés)

It was my first week in federal prison,

Ez volt az első hetem egy szövetségi börtönben,

and I was learning quickly that it wasn't what you see on TV.

ahol gyorsan megtanultam, hogy ez nem olyan, mint a TV-ben.

In fact, it was teeming with smart, ambitious men

Valójában, a börtön bővelkedett okos, ambiciózus emberekben,

whose business instincts were in many cases

akiknek az üzleti érzéke sok esetben

as sharp as those of the CEOs

vetekedett azoknak a vezérigazgatóknak a képességeivel,

who had wined and dined me six months earlier

akikkel fél évvel korábban vacsoráztam,

when I was a rising star in the Missouri Senate.

amikor a karrierem még emelkedőben volt a Missouri-i szenátusban.

Now, 95 percent of the guys that I was locked up with

Nos hát, a 95 százaléka a srácoknak, akikkel be voltam zárva

had been drug dealers on the outside,

drogdílerként tevékenykedett odakint,

but when they talked about what they did,

de amikor arról beszéltek, amit csináltak,

they talked about it in a different jargon,

egy teljesen más szaknyelvet használva,

but the business concepts that they talked about

az általuk elmondott üzleti koncepciók

weren't unlike those that you'd learn in a first year MBA class at Wharton:

semmiben sem tértek el attól, amit a whartoni MBA első évfolyamán tanítanak:

promotional incentives, you never charge a first-time user,

promóciós ösztönzőrendszer, kedvezmények az első vásárláskor,

focus-grouping new product launches,

új termék bevezetése előtt fókuszcsoportos elemzés,

territorial expansion.

területi terjeszkedés.

But they didn't spend a lot of time reliving the glory days.

De nem sok időt fecséreltek a régi idők dicsőségére.

For the most part, everyone was just trying to survive.

Az esetek többségében csak a túlélésre törekedtek.

It's a lot harder than you might think.

Ez sokkal nehezebb, mint gondolnák.

Contrary to what most people think,

Szemben azzal, amit a legtöbben gondolnak

people don't pay, taxpayers don't pay, for your life

az emberek, az adófizetők nem finanszírozzák a megélhetésedet

when you're in prison. You've got to pay for your own life.

a börtönévek alatt. Magadnak kell mindent állnod.

You've got to pay for your soap, your deodorant,

Fizetned kell a szappanért, a dezodorért,

toothbrush, toothpaste, all of it.

a fogkeféért, a fogkrémért, mindenért.

And it's hard for a couple of reasons.

És ez elég nehéz, több ok miatt is.

First, everything's marked up 30 to 50 percent

Először is, minden 30-50 százalékkal drágább,

from what you'd pay on the street,

mint amennyibe kint kerülne.

and second, you don't make a lot of money.

Másodszor, bent nem sokat keresel.

I unloaded trucks. That was my full-time job,

Én például teherautókról rakodtam le. Ez volt a főállásom,

unloading trucks at a food warehouse,

teherautók lepakolása egy ételraktárban,

for $5.25, not an hour, but per month.

amivel 5,25 dollárt kerestem, és nem óránként, hanem havonta.

So how do you survive?

Szóval, mi a túlélés módja?

Well, you learn to hustle, all kinds of hustles.

Hát, megtanulsz seftelni, mindenféle dolgokkal.

There's legal hustles.

Vannak a legális seftelések.

You pay everything in stamps. Those are the currency.

Mindenért ételjeggyel fizetsz. Az ételjegy a pénz.

You charge another inmate to clean his cell.

Egy másik rab fizet neked, ha mondjuk, kitakarítod a celláját.

There's sort of illegal hustles, like you run a barbershop out of your cell.

Vannak a részben illegális ügyletek, mint például ha fodrászatot működtetsz a celládban.

There's pretty illegal hustles: You run a tattoo parlor out of your own cell.

Vannak a eléggé illegális ügyletek: ha például tetkószalont nyitsz a celládban.

And there's very illegal hustles, which you smuggle in,

Végül vannak a nagyon illegálisak, amikor becsempészel,

you get smuggled in, drugs, pornography,

vagy becsempésztetsz drogokat, pornográf cuccokat,

cell phones, and just as in the outer world,

mobiltelefonokat. Minden ügylethez, ugyanúgy, ahogy a kinti világban,

there's a risk-reward tradeoff, so the riskier the enterprise,

tartozik egy kockázati felár, szóval, minél kockázatosabb a vállalkozás,

the more profitable it can potentially be.

potenciálisan annál jövedelmezőbb lehet.

You want a cigarette in prison? Three to five dollars.

Kell egy cigi a börtönben? 3-5 dollár.

You want an old-fashioned cell phone that you flip open

Kell egy régimódi, kihajtós mobil,

and is about as big as your head? Three hundred bucks.

ami kb. akkora, mint a fejed? 300 dollár.

You want a dirty magazine?

Akarsz valami disznó újságot?

Well, it can be as much as 1,000 dollars.

Hát, annak az ára akár 1000 dollárra is rúghat.

So as you can probably tell, one of the defining aspects

Szóval, ahogy valószínűleg kitalálták, a börtönélet egyik

of prison life is ingenuity.

meghatározó része a találékonyság.

Whether it was concocting delicious meals

Legyen ez akár finom ételek kotyvasztása

from stolen scraps from the warehouse,

a raktárból ellopott alapanyagokból,

sculpting people's hair with toenail clippers,

hajszobrászat egy körömvágó ollóval,

or constructing weights from boulders in laundry bags

vagy súlyzók készítése szennyeszsákokba rakott

tied on to tree limbs, prisoners learn how to make do with less,

faágakhoz kötözött kövekből, a rabok megtanulnak többet kihozni a kevésből,

and many of them want to take this ingenuity

és sokuk szeretné ezt a bent megtanult találékonyságot

that they've learned to the outside

kint is kamatoztatni,

and start restaurants, barber shops,

és éttermeket, fodrászüzleteket,

personal training businesses.

személyi edzői vállalkozásokat indítani.

But there's no training, nothing to prepare them for that,

De bent nincs képzés, nincs semmi, ami felkészíthetné őket erre,

no rehabilitation at all in prison,

egyáltalán nincs rehabilitáció a börtönben,

no one to help them write a business plan,

senki, aki segítene nekik megírni üzleti tervet,

figure out a way to translate the business concepts

vagy ezeket az általuk ösztönösen kialakított üzleti koncepciókat

they intuitively grasp into legal enterprises,

valahogy legális vállalkozásokká átalakítani.

no access to the Internet, even.

Még internetelérés sincs.

And then, when they come out, most states

És amikor aztán kijönnek, a legtöbb államban

don't even have a law prohibiting employers

még olyan törvény sincs, ami meggátolná a munkáltatókat,

from discriminating against people with a background.

hogy diszkriminálják a büntetett előéletűeket.

So none of us should be surprised

Ne csodálkozzunk hát azon,

that two out of three ex-offenders re-offend

hogy háromból két bűnöző öt éven belül

within five years.

visszaesővé válik.

Look, I lied to the Feds. I lost a year of my life from it.

Nézzék, én hazudtam az Adóhivatalnak. Egy évet elvesztettem ezért az életemből.

But when I came out, I vowed that I was going to do

De amikor kijöttem, megfogadtam,

whatever I could to make sure

hogy mindent megteszek annak érdekében,

that guys like the ones I was locked up with

hogy az olyan fickóknak, akikkel együtt ültem, ne kelljen

didn't have to waste any more of their life than they already had.

több időt elvesztegetniük az életükből, mint amire rászolgáltak.

So I hope that you'll think about helping in some way.

És remélem, önök is elgondolkoznak, hogyan tudnának valamilyen módon segíteni.

The best thing we can do is figure out ways

A legjobb, amit tehetünk, hogy megtaláljuk a módját,

to nurture the entrepreneurial spirit

hogyan lehetne kamatoztatni a börtöneinkbe zárt

and the tremendous untapped potential in our prisons,

vállalkozói szellemet és hatalmas potenciált,

because if we don't, they're not going to learn any new skills

mert ha ezt nem tesszük meg, akkor nem fognak olyan új ismeretekre szert tenni,

that's going to help them, and they'll be right back.

amelyek segítenék a boldogulásukat, és így aztán vissza fognak kerülni.

All they'll learn on the inside is new hustles.

Ahol újra csak seftelést fognak tanulni.

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)