Jeff Smith: Lessons in business ... from prison

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Natalie Saginashvili Reviewer: Andro Dgebuadze

B.J. was one of many fellow inmates

ბი.ჯეი. ჩემი ერთ-ერთი ამხანაგი იყო ციხეში

who had big plans for the future.

ძალიან დიდი სამომავლო გეგმებით.

He had a vision. When he got out,

მას ხედვა ჰქონდა. ციხიდან რომ გაუშვებდნენ,

he was going to leave the dope game for good and fly straight,

ნარკოტიკებს თავს დაანებებდა და ახალ ცხოვრებას დაიწყებდა;

and he was actually working on merging his two passions into one vision.

ის თავისი ორი სუსტი წერტილის შერწყმასა და ბიზნესად ქცევაზე მუშაობდა.

He'd spent 10,000 dollars

მზად იყო დაეხარჯა 10 ათასი დოლარი,

to buy a website that exclusively featured women

ვებ-გვერდის შესაქმნელად, სადაც ექსკლუზიურად აჩვენებდნენ ქალებს,

having sex on top of or inside of luxury sports cars. (Laughter)

რომელთაც სექსი აქვთ ძვირფას სპორტულ მანქანებზე ან მათ შიგნით. (სიცილი)

It was my first week in federal prison,

ფედერალურ ციხეში ყოფნის პირველივე კვირას აღმოვაჩინე,

and I was learning quickly that it wasn't what you see on TV.

რომ ის განსხვავდებოდა იმისგან, რასაც ტელევიზორში გვიჩვენებენ.

In fact, it was teeming with smart, ambitious men

სინამდვილეში, იქ უამრავი ჭკვიანი, ამბიციური ადამიანი იჯდა

whose business instincts were in many cases

რომელთა ბიზნეს ინსტიქტები ხშირად

as sharp as those of the CEOs

ისეთივე ძლიერი იყო, როგორც იმ CEO -ების,

who had wined and dined me six months earlier

რომლებიც თავს მეხვია მანამდე 6 თვით ადრე,

when I was a rising star in the Missouri Senate.

როდესაც მისურის სენატის ამომავალი ვარსკვლავი ვიყავი.

Now, 95 percent of the guys that I was locked up with

95 პროცენტი პატიმრებისა, რომელთა ერთადაც ვიყავი გამომწყვდეული

had been drug dealers on the outside,

გარეთ ნარკოტიკების დილერი გახლდათ;

but when they talked about what they did,

მართალია, თავიანთ ძველ საქმიანობაზე

they talked about it in a different jargon,

განსხვავებული ჟარგონებით მიყვებოდნენ,

but the business concepts that they talked about

მაგრამ მათი ბიზნეს კონცეფციები

weren't unlike those that you'd learn in a first year MBA class at Wharton:

არ განხვავდებოდა იმისაგან, რასაც უორტონის ბიზნეს სკოლაში MBA- ს პირველ წელს გასწავლიან:

promotional incentives, you never charge a first-time user,

პრომო აქციები, პირველად მომხმარებელს ფულს არ ართმევ,

focus-grouping new product launches,

ფოკუს ჯგუფები ახალი პროდუქტის გაშვებისას,

territorial expansion.

ახალი ტერიტორიების ათვისება.

But they didn't spend a lot of time reliving the glory days.

თუმცა, წარსულ დიდებაზე ისინი ბევრს არ ფიქრობდნენ.

For the most part, everyone was just trying to survive.

ციხეში ყველა, უბრალოდ, თავის გატანას ცდილობს.

It's a lot harder than you might think.

ეს ბევრად უფრო რთულია, ვიდრე წარმოგიდგენიათ.

Contrary to what most people think,

განსხვავებით იმისაგან რასაც უმეტესობა ფიქრობს,

people don't pay, taxpayers don't pay, for your life

მოქალაქეები, გადასახადის გადამხდელები არ აფინანსებენ

when you're in prison. You've got to pay for your own life.

პატიმრის ციხეში ცხოვრებას. თვითონ გიწევს ხარჯების გაწევა.

You've got to pay for your soap, your deodorant,

თვითონ უნდა იყიდო საპონი, დეზოდორანტი,

toothbrush, toothpaste, all of it.

კბილის ჩოთქი, კბილის პასტა და ყველაფერი.

And it's hard for a couple of reasons.

ეს კი რამოდენიმე მიზეზის გამო რთულია.

First, everything's marked up 30 to 50 percent

ჯერ ერთი, ყველაფერი 30-50 პროცენტით

from what you'd pay on the street,

უფრო ძვირია ვიდრე ქუჩაში

and second, you don't make a lot of money.

და მეორეც, ციხეში დიდ ფულს ვერ გააკეთებ.

I unloaded trucks. That was my full-time job,

მე ფურგონებს ვცლიდი. ეს ჩემი სრულ-განაკვეთიანი სამსახური იყო,

unloading trucks at a food warehouse,

ფურგონებს ვცლიდი საკვების საწყობში,

for $5.25, not an hour, but per month.

5.25 დოლარად არა საათში, არამედ თვეში.

So how do you survive?

მაშ, როგორ უნდა გადარჩე?

Well, you learn to hustle, all kinds of hustles.

უნდა მიდგე-მოდგე, ფული იშოვო.

There's legal hustles.

არსებობს ფულის შოვნის ლეგალური გზები.

You pay everything in stamps. Those are the currency.

ყველაფრისათვის საფოსტო მარკებით იხდი. ესაა ვალუტა.

You charge another inmate to clean his cell.

შეგიძლია სხვა პატიმარს გადაახდევინო მისი საკნის დასუფთავებისათვის.

There's sort of illegal hustles, like you run a barbershop out of your cell.

არსებობს შედარებით არალეგალური გზებიც, მაგალითად, საპარიკმახერო შენს საკანში.

There's pretty illegal hustles: You run a tattoo parlor out of your own cell.

უფრო არალეგალური გზაა საკუთარ საკანში ტატუ- სალონის გახსნა.

And there's very illegal hustles, which you smuggle in,

და ბოლოს, ფულის შოვნის ყველაზე არალეგალური გზაა - კონტრაბანდა;

you get smuggled in, drugs, pornography,

ნარკოტიკების, პორნოგრაფიის, მობილური ტელეფონების

cell phones, and just as in the outer world,

პროპაგანდა და ისევე როგორც ეს გარეთაა,

there's a risk-reward tradeoff, so the riskier the enterprise,

რისკისა და შამპანურის პრინციპი, რაც უფრო რისკიანია საქმე,

the more profitable it can potentially be.

მით უფრო მომგებიანი შეიძლება იყოს ის.

You want a cigarette in prison? Three to five dollars.

გინდა სიგარეტი ? - 3-დან 5 დოლარამდე.

You want an old-fashioned cell phone that you flip open

გინდა ძველ-მოდური გასაშლელი მობილური ტელეფონი, რომელიც

and is about as big as your head? Three hundred bucks.

ლამის შენი თავის ზომისაა? - 300 დოლარი.

You want a dirty magazine?

გინდა პორნო-ჟურნალი?

Well, it can be as much as 1,000 dollars.

ეს შეიძლება 1000 დოლარიც კი დაგიჯდეთ.

So as you can probably tell, one of the defining aspects

ასე რომ, ციხის ცხოვრების ერთ-ერთი

of prison life is ingenuity.

განმსაზღვრელი ასპექტი - მოხერხებულობაა.

Whether it was concocting delicious meals

იქნება ეს გემრიელი კერძების მომზადება

from stolen scraps from the warehouse,

საწყობიდან მოპარული ნარჩენებისგან,

sculpting people's hair with toenail clippers,

თმის შეჭრა პედიკურის მაკრატლით

or constructing weights from boulders in laundry bags

თუ სიმძიმეების კონსტრუქცია სამრეცხაოს ჩანთებში ჩაწყობილი ქვებით,

tied on to tree limbs, prisoners learn how to make do with less,

რომელთაც ხის ტოტებზე აბავენ, პატიმრები სწავლობენ საქმის კეთებას შეზღუდული რესურსებით

and many of them want to take this ingenuity

და ბევრ მათგანი ცდილობს ეს შეძენილი მოხერხებულობა

that they've learned to the outside

თავისუფლებაზეც გამოიყენოს

and start restaurants, barber shops,

და გახსნას რესტორანი, საპარიკმახერო,

personal training businesses.

პერსონალური მწვრთნელის და სხვა ბიზნესები.

But there's no training, nothing to prepare them for that,

თუმცა არ არსებობს ტრეინინგები, არაფერი რაც შეამზადებს მათ,

no rehabilitation at all in prison,

არანაირი რეაბილიტაცია ციხეში,

no one to help them write a business plan,

არავინ ეხმარება ბიზნეს-გეგმების დაწერაში,

figure out a way to translate the business concepts

როგორ უნდა აქციონ ინტუიციით მიხვედრილი

they intuitively grasp into legal enterprises,

ბიზნეს-კონცეფციები ლეგალურ საწარმოებად,

no access to the Internet, even.

მათ ინტერნეტთანაც კი არ აქვთ წვდომა.

And then, when they come out, most states

ხოლო როდესაც გამოდიან ... უმეტეს ქვეყანაში

don't even have a law prohibiting employers

არ არსებობს კანონი, რომელიც აუკრძალავს დამსაქმებელს

from discriminating against people with a background.

ნაციხარი ადამიანების დისკრიმინაციას.

So none of us should be surprised

ასე რომ, არავის უნდა გაუკვირდეს

that two out of three ex-offenders re-offend

რომ 3 მსჯავრდებულიდან 2

within five years.

პირველი 5 წლის განმავლობაში ისევ ციხეში ხვდება.

Look, I lied to the Feds. I lost a year of my life from it.

მე ფედერალები მოვატყუე. ამის გამო ცხოვრების ერთი წელი დავკარგე.

But when I came out, I vowed that I was going to do

თუმცა, როდესაც გამოვედი დავიფიცე რომ გავაკეთებდი

whatever I could to make sure

ყველაფერს რაც შემეძლო რომ

that guys like the ones I was locked up with

იმ ბიჭებს, რომელთა ერთადაც ციხეში ვიჯექი

didn't have to waste any more of their life than they already had.

აღარ დაეკარგათ იმაზე მეტი დრო, რაც უკვე დაკარგეს.

So I hope that you'll think about helping in some way.

ვიმედოვნებ, რომ თქვენც დაფიქრდებით მათ დახმარებაზე.

The best thing we can do is figure out ways

საუკეთესო რამ რისი გაკეთებაც შეიძლება ესაა გზების გამოვლენა

to nurture the entrepreneurial spirit

თუ როგორ განვავითაროთ სამეწარმეო ნიჭი

and the tremendous untapped potential in our prisons,

და უზარმაზარი არარეალიზებული პოტენციალი ჩვენს ციხეებში,

because if we don't, they're not going to learn any new skills

რადგან თუკი ამას გავაკეთებთ, ისინი ვერ შეიძენენ ახალ უნარებს

that's going to help them, and they'll be right back.

რომლებიც დაეხმარებოდნენ მათ და ისევ ციხეში აღმოჩნდებიან.

All they'll learn on the inside is new hustles.

და იქ კი მხოლოდ ფულის კეთების ახალ გზებს სწავლობენ.

Thank you. (Applause)

დიდი მადლობა. (აპლოდისმენტები)