The state of the climate crisis | Climate Action Tracker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Vertaald door: Joseph Geni Nagekeken door: Tahlia Flora

In november 2015 kwamen 197 landen bijeen in Parijs

en spraken af zich te blijven inzetten

om de temperatuurstijging op onze aarde tot 1,5 graden Celsius te beperken.

De klimaatactie-tracker bewaakt de klimaatverplichtingen

In November 2015, 197 countries came together in Paris

en acties van 36 landen,

and agreed to pursue efforts

voor zo’n 80% van de huidige mondiale broeikasgasuitstoot.

to limit the temperature increase on our planet to 1.5 degrees Celsius.

Hier is het slechte nieuws: deze emissies nemen nog steeds toe

The Climate Action Tracker monitors the climate commitments

waardoor de wereld al met 1,1 graden Celsius is opgewarmd.

and actions of 36 countries,

De tracker verduidelijkt twee problemen.

totalling roughly 80 percent of today's global greenhouse gas emissions.

Ten eerste zijn de emissiedoelen van landen niet ambitieus genoeg

Here's the bad news: those emissions are still rising

om de doelen van het Parijs-akkoord te realiseren.

and have already warmed the globe by 1.1 degrees Celsius.

Zelfs als elk land zijn doelen haalt, zal de temperatuur toch stijgen

The tracker makes two problems clear.

met meer dan twee graden Celsius in de komende 70 jaar

First, countries have not set emissions targets

en blijven stijgen in de 22e eeuw en daarna.

ambitious enough to reach the goals of the Paris Agreement.

Even if every country hit their targets, the temperature would still increase

Ten tweede verwezenlijken regeringen simpelweg niets,

zelfs niet hun omambitieuze doelen.

by more than two degrees Celsius over the next 70 years,

Alles wat deze 36 landen tot nu toe deden

and continue to rise into the 22nd century and beyond.

en alles wat ze nu plannen,

zal de groei van de uitstoot alleen maar vertragen.

Second, governments are simply not delivering

We moeten veel meer doen.

In de hoop om de opwarming van de aarde tot 1,5 graden te beperken,

even on their unambitious targets.

Everything these 36 countries have done so far,

moeten we de mondiale uitstoot tegen 2030 halveren

and everything they are currently planning,

en tegen 2050 een netto-nul uitstoot bereiken.

will only slow the growth in emissions.

Laten we de cijfers even bekijken.

We need to do more than that.

Van de 36 geanalyseerde landen

To have a hope of limiting global warming to 1.5 degrees,

ondernemen slechts twee ervan voldoende actie

we need to cut global emissions in half by 2030 and get to net zero by 2050.

om de opwarming van de aarde tot 1,5 graden te beperken.

Gambia heeft toegezegd om zijn uitstoot te verminderen,

hoewel het onder de ontwikkelingslanden

Let's go through the numbers.

het minst aan het probleem bijdroeg.

Of the 36 countries analyzed,

only two are taking enough action to restrain global warming to 1.5 degrees.

En Marokko wekt steeds meer zonne-energie op.

Elk ander land faalt.

The Gambia has pledged to reduce its emissions,

2020 is het jaar waarin regeringen bijeen moesten komen

despite being one of the developing countries

that has contributed least to the problem.

om hun doelen te versterken.

And Morocco is building more and more solar power.

Tot zover deden enkele regeringen dat terwijl anderen aankondigden

Every other country is failing.

zich vast te blijven houden aan hun bestaande ontoereikende doelen.

2020 is the year national governments were supposed to come together

Sommige landen lopen niet ver achter op Gambia en Marokko,

and strengthen their targets.

zoals India en Kenia.

Maar de landen met de meest geavanceerde economieën

So far, only a few have done so while others have announced

-- degenen met het grootste vermogen om te innoveren en anderen te helpen --

they're sticking with their existing insufficient targets.

onttrekken zich aan hun verantwoordelijkheid om te leiden.

Now, some countries aren't too far behind The Gambia and Morocco,

De Verenigde Staten trekken zich momenteel terug uit het Parijs-akkoord.

such as India and Kenya.

China is een veelbelovend land;

But the countries with the most advanced economies,

zijn belofte om zijn koolstofemissies tegen 2060 op te heffen,

those with the greatest capacity to innovate and help others,

zou de aarde met zo’n 0,3 graden Celsius kunnen redden van de opwarming.

are shirking their responsibilities to lead.

The United States is currently withdrawing from the Paris Agreement.

Maar concrete acties blijven verdeeld.

China shows promise;

China is marktleider in wind- en zonne-energie,

its pledge to balance out its carbon emissions by 2060

maar ook in nieuwe kolencentrales.

could save the world as much as 0.3 degrees Celsius of global warming.

En de EU onderneemt stappen in de goede richting

But actions on the ground remain divided.

met zijn green deal om lidstaten duurzamer te maken.

China is the largest market for wind and solar power,

Maar deze deal volstaat niet om het 1,5 gradendoel te behalen.

but also for new coal-fired power plants.

Zijn er tekenen van hoop?

And the EU is taking steps in the right direction

Een cruciale maatregel is de bereidheid van landen

om over te gaan op schone energie.

with its green deal to make member countries more sustainable.

Schone energie kan in andere sectoren bijdragen

But this deal is still not enough for 1.5 degrees.

om emissies te verminderen of te elimineren.

Meer dan 50 landen, 30 regio’s, 160 steden en 200 bedrijven

So are there any signs of hope?

One key measure is a country's willingness to clean up electricity.

hebben toegezegd 100% schone energie te gaan gebruiken.

Clean power can enable other sectors to reduce or eliminate emissions.

Denemarken, Schotland en de staat Zuid-Australië

More than 50 countries, 30 regions, 160 cities and 200 businesses

hebben hun doel bijna bereikt,

maar een groot aantal landen moet zich ertoe verbinden

en deze energietransitie versnellen.

have committed to 100 percent clean electricity.

Er is meer goed nieuws in de transportsector.

Denmark, Scotland and the state of South Australia

Meer dan 20 landen, 5 regio’s, 50 steden en 60 bedrijven

are almost there already,

but much of the world still needs to commit to, and accelerate,

hebben zich ertoe verbonden over te stappen,

op 100% emissievrije auto’s, motorfietsen en bussen.

this energy transition.

There's more good news in the transportation sector.

Noorwegen verbiedt de verkoop van fossielvrije auto’s tegen 2025.

More than 20 countries, five regions, 50 cities and 60 businesses

Intussen staat de VS toe dat bedrijven auto’s produceren

have already committed to 100 percent emission-free cars,

die niet veel kilometers rijden op een liter benzine

en zo worden de normen voor brandstofefficiëntie teruggedraaid.

motorcycles and buses.

Norway is mandating the end of all sales of fossil fuel cars by 2025.

Andere sectoren, zoals de staal- en cementsector

of de luchtvaart- en transportsector,

Meanwhile, the US is allowing companies

lopen zelfs flink achter en zijn lastiger om te verschonen.

to make cars that don't travel as far on a gallon of gas,

Maar sommige staal- en cementbedrijven ontwikkelen koolstofvrije producten,

rolling back fuel efficiency standards.

en Noorwegen en Schotland richten zich op koolstofvrije korte afstandsvluchten.

Other sectors, such as steel and cement-making

or aviation and shipping,

In november 2015 kwamen 197 landen bijeen in Parijs

are even further behind and trickier to clean up.

But some steel and cement companies are developing carbon-free production,

om doelen te stellen voor de aanpak van klimaatverandering.

Deze doelen waren al ontoereikend om het gestelde doel te bereiken

and Norway and Scotland are targeting carbon-free short-haul flights.

om de opwarming van de aarde tot 1,5 graden Celsius te beperken,

In November 2015, 197 countries came together in Paris

en het merendeel loopt achter op schema

om hun eigen ontoereikende doelen te halen.

and set targets to fight climate change.

These targets were already insufficient to reach the stated goal

We moeten ambitieuzere doelen stellen en ambitieuzere acties verrichtten.

of limiting global warming to 1.5 degrees Celsius,

In het komende decennium

moeten we sleutelsectoren in de mondiale economie transformeren

and most are not on track to achieve even their own inadequate targets.

om uitstoot te verminderen.

Deze veranderingen zullen moeilijk maar niet onmogelijk zijn,

We need more ambitious targets and much more ambitious actions.

omdat ze ook enorme kansen bieden

zoals het creëren van miljoenen banen.

In the next decade, we need to transform key sectors of the global economy

En houd dit belangrijke punt in gedachten:

in order to reduce emissions.

zo’n transformatie resulteert ook in schonere lucht

These changes will be difficult but not impossible,

en een veiliger, stabieler klimaat voor iedereen.

because they will also bring enormous opportunities

like creating millions of jobs.

And don't lose track of this key point:

such a transformation will also mean cleaner air

and a safer, more stable climate for all.