The state of the climate crisis | Climate Action Tracker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

翻訳: Akitaka Taguchi 校正: Hiroshi Yasuda

In November 2015, 197 countries came together in Paris

2015年11月 197ヵ国の代表が パリに集まり

and agreed to pursue efforts

産業革命以降の 世界の気温上昇を

to limit the temperature increase on our planet to 1.5 degrees Celsius.

1.5℃までに抑える努力をすることで 合意しました

The Climate Action Tracker monitors the climate commitments

クライメート・アクション・ トラッカー (CAT) は

36の国々の公約と実施状況を 監視しています

and actions of 36 countries,

totalling roughly 80 percent of today's global greenhouse gas emissions.

この国々で 全世界の温室効果ガス排出量の 約80パーセントを占めています

Here's the bad news: those emissions are still rising

残念ながら排出量は 増え続けていて

and have already warmed the globe by 1.1 degrees Celsius.

地球の気温は すでに1.1℃ 上がっています

The tracker makes two problems clear.

CATは二つの問題を明確にします

First, countries have not set emissions targets

一つ目は パリ協定のゴールを 達成できるほどに意欲的な排出目標を

ambitious enough to reach the goals of the Paris Agreement.

各国が設けていないことです

Even if every country hit their targets, the temperature would still increase

仮にすべての国がその目標を 達成したとしても

今後70年で２℃以上の 気温上昇になる見込みで

by more than two degrees Celsius over the next 70 years,

and continue to rise into the 22nd century and beyond.

22世紀以降も 上昇が収まりません

Second, governments are simply not delivering

二つ目は その不十分な目標ですら

even on their unambitious targets.

実行されていないことです

Everything these 36 countries have done so far,

CATが監視する36ヵ国が これまでに行った政策や

and everything they are currently planning,

現在計画中の政策でさえ

will only slow the growth in emissions.

排出量の増加を 遅らせるに過ぎないのです

We need to do more than that.

さらなる行動を 起こさなければなりません

To have a hope of limiting global warming to 1.5 degrees,

地球の温暖化を1.5℃までに抑える 希望を保つには

we need to cut global emissions in half by 2030 and get to net zero by 2050.

世界の排出量を2030年までに半分に 2050年までに実質ゼロにする必要があります

Let's go through the numbers.

データを見てみましょう

Of the 36 countries analyzed,

分析された36ヵ国のうち

only two are taking enough action to restrain global warming to 1.5 degrees.

たった２ヵ国だけが地球温暖化を1.5℃に 抑制するのに十分な行動を起こしています

The Gambia has pledged to reduce its emissions,

ガンビアはこれまでの排出が 最も少ない

despite being one of the developing countries

発展途上国でありながらも

that has contributed least to the problem.

十分な排出量削減を公約に掲げました

And Morocco is building more and more solar power.

モロッコは続々と 太陽光発電所を建てています

Every other country is failing.

その他の国々の政策は 不十分です

2020 is the year national governments were supposed to come together

2020年には各国の代表が集まり

それぞれの目標を 厳格化するはずでした

and strengthen their targets.

So far, only a few have done so while others have announced

現在までに 目標を厳格化した国は ごく少数であり

他の国々は既存の不十分な目標を 維持しています

they're sticking with their existing insufficient targets.

Now, some countries aren't too far behind The Gambia and Morocco,

ガンビアやモロッコに大きく後れを 取っていない国もあります

such as India and Kenya.

インドやケニアがそうです

しかし 最も経済が発達した国々は

But the countries with the most advanced economies,

those with the greatest capacity to innovate and help others,

技術開発や他国への支援に 十分な力があるにもかかわらず

are shirking their responsibilities to lead.

このプロジェクトを先導する責任から 目を背けています

The United States is currently withdrawing from the Paris Agreement.

アメリカは現在パリ協定から 離脱しています

中国は2060年までに 炭素の排出を実質ゼロにすることを約束し

China shows promise;

its pledge to balance out its carbon emissions by 2060

could save the world as much as 0.3 degrees Celsius of global warming.

それで地球温暖化が0.3℃ほど 抑えられることになりますが

But actions on the ground remain divided.

実際に行われている政策は 一貫しておらず

China is the largest market for wind and solar power,

中国は風力と太陽光発電の 最大の市場であると同時に

but also for new coal-fired power plants.

新たな石炭火力発電所も 作っています

And the EU is taking steps in the right direction

ＥＵはグリーンディールを導入して

with its green deal to make member countries more sustainable.

加盟国のサステナビリティを促進するなど 良い方向へ向かっていますが

But this deal is still not enough for 1.5 degrees.

それでも 1.5℃の目標達成には 十分ではありません

So are there any signs of hope?

はたして 希望はあるのでしょうか？

One key measure is a country's willingness to clean up electricity.

その鍵となる指標の一つは 電力のクリーン化に向けた国の姿勢です

Clean power can enable other sectors to reduce or eliminate emissions.

電力のクリーン化は各産業の排出を 削減もしくは無くすことを可能にします

More than 50 countries, 30 regions, 160 cities and 200 businesses

50ヵ国、30地域、160都市、 200の事業者が

have committed to 100 percent clean electricity.

電力の100%クリーン化の 実現を誓いました

デンマーク、スコットランド、 南オーストラリア州は

Denmark, Scotland and the state of South Australia

are almost there already,

目標達成まであと少しですが

but much of the world still needs to commit to, and accelerate,

世界の大部分は 電力のクリーン化に向け

さらなる決意と迅速な行動が 求められています

this energy transition.

There's more good news in the transportation sector.

輸送分野にも 良いニュースがあります

More than 20 countries, five regions, 50 cities and 60 businesses

20ヵ国、5地域、50都市、 60の事業者が

have already committed to 100 percent emission-free cars,

温室効果ガスを出さない 車、バイク、バスへの移行を

motorcycles and buses.

すでに決定しています

Norway is mandating the end of all sales of fossil fuel cars by 2025.

ノルウェーは2025年までに すべてのガソリン車の販売を終了させます

Meanwhile, the US is allowing companies

一方で アメリカは

燃費規制を後退させ

to make cars that don't travel as far on a gallon of gas,

燃費の悪い車の製造を 許可しています

rolling back fuel efficiency standards.

鉄鋼、セメント、航空、

Other sectors, such as steel and cement-making

or aviation and shipping,

海運などの他の分野では

are even further behind and trickier to clean up.

まだまだ遅れを取っていて 改善はさらに難しいですが

But some steel and cement companies are developing carbon-free production,

いくつかの鉄鋼やセメントの業者は 脱炭素の製造方法を開発しています

and Norway and Scotland are targeting carbon-free short-haul flights.

ノルウェーとスコットランドは 短距離航空便の脱炭素化を目指しています

In November 2015, 197 countries came together in Paris

2015年11月 197ヵ国の代表が パリに集まり

and set targets to fight climate change.

気候変動に挑む目標を それぞれ掲げました

These targets were already insufficient to reach the stated goal

その目標は地球温暖化を 1.5℃に抑えるには

of limiting global warming to 1.5 degrees Celsius,

不十分なものでしたが

and most are not on track to achieve even their own inadequate targets.

多くの国はそんな目標にさえ 満足に取り組めていません

We need more ambitious targets and much more ambitious actions.

私たちはもっと野心的な目標と 野心的な行動を必要としています

In the next decade, we need to transform key sectors of the global economy

排出削減のため 今後10年で 世界経済の主要産業の変革を

in order to reduce emissions.

進める必要があります

These changes will be difficult but not impossible,

これは難しいでしょうが 不可能ではありません

because they will also bring enormous opportunities

たくさんの雇用創生など 数々の素晴らしい機会が

like creating millions of jobs.

生まれてくるでしょう

And don't lose track of this key point:

忘れてはならないことは

such a transformation will also mean cleaner air

この変革は 私たちすべてにとって よりきれいな空気や

and a safer, more stable climate for all.

安全で安定した気候をも 意味するのです