The state of the climate crisis | Climate Action Tracker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Yulia Kallistratova

В ноябре 2015 года 197 стран собрались в Париже

и согласились принять обязательства

по удержанию повышения температуры на планете в пределах 1,5 градуса Цельсия.

Группа экспертов Climate Action Tracker отслеживает усилия и действия 36 стран,

In November 2015, 197 countries came together in Paris

and agreed to pursue efforts

ответственных примерно за 80% глобальных выбросов парниковых газов.

to limit the temperature increase on our planet to 1.5 degrees Celsius.

Картина удручающая:

их выбросы продолжают увеличиваются

The Climate Action Tracker monitors the climate commitments

и уже нагрели земной шар на 1,1 градуса Цельсия.

and actions of 36 countries,

Climate Action Tracker выявили две проблемы.

totalling roughly 80 percent of today's global greenhouse gas emissions.

Во-первых, страны установили целевые показатели выбросов,

Here's the bad news: those emissions are still rising

недостаточные для целей Парижского соглашения.

and have already warmed the globe by 1.1 degrees Celsius.

Даже если каждая страна достигнет своих целей,

температура всё равно повысится

The tracker makes two problems clear.

более чем на два градуса Цельсия в течение следующих 70 лет

First, countries have not set emissions targets

и продолжит повышаться и в XXII веке.

ambitious enough to reach the goals of the Paris Agreement.

Even if every country hit their targets, the temperature would still increase

Во-вторых, правительства просто не выполняют

даже свои заниженные обязательства.

by more than two degrees Celsius over the next 70 years,

Всё, что пока сделали эти 36 стран,

and continue to rise into the 22nd century and beyond.

и всё, что они планируют сделать,

лишь замедлит рост выбросов.

Second, governments are simply not delivering

Нам нужно сделать больше.

Чтобы сдерживать глобальное потепление в пределах 1,5 °C,

even on their unambitious targets.

Everything these 36 countries have done so far,

нам нужно вдвое сократить глобальные выбросы к 2030 году

and everything they are currently planning,

и достичь нулевого баланса к 2050 году.

will only slow the growth in emissions.

Обратимся к цифрам.

We need to do more than that.

Из 36 проанализированных стран

To have a hope of limiting global warming to 1.5 degrees,

только две предпринимают достаточно,

we need to cut global emissions in half by 2030 and get to net zero by 2050.

чтобы сдерживать глобальное потепление в пределах 1,5 °C.

Гамбия обязалась сократить свои выбросы

несмотря на то, что это развивающаяся страна,

Let's go through the numbers.

Of the 36 countries analyzed,

меньше всего виноватая в возникновении проблемы.

only two are taking enough action to restrain global warming to 1.5 degrees.

Марокко строит всё больше станций солнечной энергии.

Все остальные страны провалились.

The Gambia has pledged to reduce its emissions,

В 2020 году правительства стран должны были объединиться

despite being one of the developing countries

that has contributed least to the problem.

и поставить более жёсткие цели.

And Morocco is building more and more solar power.

Пока это сделали лишь немногие,

в то время как другие объявили, что будут продолжать нынешний курс.

Every other country is failing.

2020 is the year national governments were supposed to come together

Некоторые страны ненамного отстают от Гамбии и Марокко,

and strengthen their targets.

такие как Индия и Кения.

Но страны с наиболее развитой экономикой,

So far, only a few have done so while others have announced

которые обладают наибольшими средствами к инновациям и помощи другим,

they're sticking with their existing insufficient targets.

уклоняются от ответственности.

Now, some countries aren't too far behind The Gambia and Morocco,

Соединённые Штаты в настоящее время выходят из Парижского соглашения.

such as India and Kenya.

Китай подаёт надежды, пообещав компенсировать выбросы к 2060 году,

But the countries with the most advanced economies,

those with the greatest capacity to innovate and help others,

что может снизить глобальное потепление на целых 0,3 °C.

are shirking their responsibilities to lead.

The United States is currently withdrawing from the Paris Agreement.

Но действия на местах остаются фрагментарными.

China shows promise;

Китай — крупнейший рынок ветровой и солнечной энергии,

its pledge to balance out its carbon emissions by 2060

наметивший в то же время строительство новых угольных электростанций.

could save the world as much as 0.3 degrees Celsius of global warming.

И ЕС делает шаги в правильном направлении,

But actions on the ground remain divided.

приняв зелёный пакт для устойчивой экологии государств-членов,

China is the largest market for wind and solar power,

но и этого пакта недостаточно, чтобы оставаться в пределах 1,5 °C.

but also for new coal-fired power plants.

Так есть ли надежда?

And the EU is taking steps in the right direction

Один из ключевых показателей — готовность страны

перейти на чистые источники энергии.

with its green deal to make member countries more sustainable.

Чистая энергия позволит другим секторам

But this deal is still not enough for 1.5 degrees.

сократить или исключить выбросы.

Более чем 50 стран, 30 регионов,

So are there any signs of hope?

160 городов и 200 предприятий взяли на себя обязательства

One key measure is a country's willingness to clean up electricity.

перейти на 100% чистое электричество.

Clean power can enable other sectors to reduce or eliminate emissions.

Дания, Шотландия и Южная Австралия этого почти уже добились,

More than 50 countries, 30 regions, 160 cities and 200 businesses

но большей части мира всё ещё предстоит решиться и ускорить

этот энергетический переход.

have committed to 100 percent clean electricity.

Хорошие новости поступают и от транспортного сектора.

Denmark, Scotland and the state of South Australia

Более чем 20 стран, пять регионов,

are almost there already,

50 городов и 60 предприятий уже обещали перейти

but much of the world still needs to commit to, and accelerate,

на автомобили, мотоциклы и автобусы без выбросов.

this energy transition.

There's more good news in the transportation sector.

Норвегия постановила прекратить все продажи

More than 20 countries, five regions, 50 cities and 60 businesses

автомобилей на ископаемом топливе к 2025 году.

Между тем США позволяют компаниям

have already committed to 100 percent emission-free cars,

выпускать автомобили, на которых с галлоном бензина далеко не уедешь,

motorcycles and buses.

окатывая назад принятые ранее стандарты расхода топлива.

Norway is mandating the end of all sales of fossil fuel cars by 2025.

Другие отрасли, такие как производство стали и цемента

или авиация и судоходство,

отстают ещё больше, и за ними сложнее убирать.

Meanwhile, the US is allowing companies

to make cars that don't travel as far on a gallon of gas,

Но некоторые металлургические и цементные компании

rolling back fuel efficiency standards.

развивают безуглеродное производство,

а Норвегия и Шотландия

Other sectors, such as steel and cement-making

нацелены на безуглеродные ближнемагистральные рейсы.

or aviation and shipping,

В ноябре 2015 года 197 стран собрались в Париже

are even further behind and trickier to clean up.

But some steel and cement companies are developing carbon-free production,

и наметили цели по борьбе с изменением климата.

Тех целей уже было недостаточно для достижения заявленной цели

and Norway and Scotland are targeting carbon-free short-haul flights.

по удержанию глобального потепления в пределах 1,5 градуса Цельсия,

In November 2015, 197 countries came together in Paris

и многие из них не приближаются даже к собственным неадекватным целям.

and set targets to fight climate change.

These targets were already insufficient to reach the stated goal

Нам нужны более амбициозные цели и ещё более амбициозные действия.

of limiting global warming to 1.5 degrees Celsius,

В следующем десятилетии необходимо трансформировать

ключевые отрасли мировой экономики с целью сокращения выбросов.

and most are not on track to achieve even their own inadequate targets.

Эти изменения будут трудными, но выполнимыми,

We need more ambitious targets and much more ambitious actions.

потому что они также создадут огромные возможности,

такие как создание миллионов рабочих мест.

In the next decade, we need to transform key sectors of the global economy

И не упускайте из виду этот ключевой момент:

in order to reduce emissions.

такое преобразование также означает более чистый воздух

These changes will be difficult but not impossible,

в более безопасном и стабильном климате для всех.

because they will also bring enormous opportunities

like creating millions of jobs.

And don't lose track of this key point:

such a transformation will also mean cleaner air

and a safer, more stable climate for all.