The state of the climate crisis | Climate Action Tracker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducteur: TED Translators Admin Relecteur: Claire Ghyselen

En novembre 2015, 197 pays se sont réunis à Paris

et ont convenu de poursuivre les efforts

pour circonscrire la hausse de la température sur notre planète

à 1,5 degré Celsius.

Le « Climate Action Tracker » surveille la progression vers les engagements

In November 2015, 197 countries came together in Paris

de 36 pays, responsables d'environ 80% des émissions mondiales

and agreed to pursue efforts

to limit the temperature increase on our planet to 1.5 degrees Celsius.

des gaz à effet de serre aujourd'hui.

Mais les nouvelles sont mauvaises : les émissions continuent d'augmenter

The Climate Action Tracker monitors the climate commitments

et ont déjà réchauffé la planète de 1,1 degré Celsius.

and actions of 36 countries,

Le Tracker met en relief deux problèmes.

totalling roughly 80 percent of today's global greenhouse gas emissions.

D'abord, les pays n'ont pas fixé d'objectifs d'émissions

Here's the bad news: those emissions are still rising

suffisamment ambitieux pour atteindre les objectifs de l'Accord de Paris.

and have already warmed the globe by 1.1 degrees Celsius.

Même si tous les pays y parviennent, la température continuera d'augmenter

The tracker makes two problems clear.

de 2 degrés Celsius au cours des 70 prochaines années

First, countries have not set emissions targets

et continuera de s'élever au 22e siècle et au-delà.

ambitious enough to reach the goals of the Paris Agreement.

Even if every country hit their targets, the temperature would still increase

Deuxièmement, les gouvernements ne remplissent pas leurs engagements

même sur les cibles peu ambitieuses.

by more than two degrees Celsius over the next 70 years,

Tout ce que ces 36 pays ont réalisé jusqu'à présent

and continue to rise into the 22nd century and beyond.

et tout ce qu'ils planifient actuellement

ne fera que ralentir la croissance des émissions.

Second, governments are simply not delivering

Nous devons faire plus que cela.

Pour espérer limiter le réchauffement climatique à 1,5 degré,

even on their unambitious targets.

Everything these 36 countries have done so far,

nous devons réduire de moitié les émissions mondiales d'ici 2030

and everything they are currently planning,

et arriver à la neutralité carbone en 2050.

will only slow the growth in emissions.

Passons les chiffres en revue.

We need to do more than that.

Sur les 36 pays analysés,

To have a hope of limiting global warming to 1.5 degrees,

seuls deux prennent suffisamment de mesures

we need to cut global emissions in half by 2030 and get to net zero by 2050.

pour limiter le réchauffement climatique à 1,5 degré.

La Gambie s'est engagée à réduire ses émissions

bien qu'elle soit l'un des pays en développement

Let's go through the numbers.

Of the 36 countries analyzed,

qui contribue le moins au problème.

only two are taking enough action to restrain global warming to 1.5 degrees.

Et le Maroc, qui développe de plus en plus son énergie solaire.

Tous les autres pays sont en train d'échouer.

The Gambia has pledged to reduce its emissions,

2020 est l'année où les États étaient censés se réunir

despite being one of the developing countries

that has contributed least to the problem.

pour renforcer leurs objectifs.

And Morocco is building more and more solar power.

Jusqu'à présent, seuls quelques-uns l'ont fait,

tandis que d'autres ont annoncé

Every other country is failing.

qu'ils s'en tiendraient à leurs objectifs actuels insuffisants.

2020 is the year national governments were supposed to come together

Certains pays suivent de près la Gambie et le Maroc,

and strengthen their targets.

comme l'Inde et le Kenya.

Mais les pays dont l'économie est la plus avancée,

So far, only a few have done so while others have announced

ceux qui ont la plus grande capacité d'innovation et d'aider les autres,

they're sticking with their existing insufficient targets.

fuient leurs responsabilités de leader.

Now, some countries aren't too far behind The Gambia and Morocco,

Les États-Unis sont en train de se retirer de l'Accord de Paris.

such as India and Kenya.

La Chine fait des promesses

But the countries with the most advanced economies,

et son engagement à neutraliser ses émissions de carbone d'ici 2060

those with the greatest capacity to innovate and help others,

pourrait empêcher un réchauffement de 0,3 degré Celsius.

are shirking their responsibilities to lead.

The United States is currently withdrawing from the Paris Agreement.

Mais les actions sur le terrain restent contradictoires :

China shows promise;

la Chine est le plus grand marché pour les énergies éolienne et solaire

its pledge to balance out its carbon emissions by 2060

mais aussi pour les nouvelles centrales électriques au charbon.

could save the world as much as 0.3 degrees Celsius of global warming.

Et l'Union Européenne prend des mesures dans la bonne direction

But actions on the ground remain divided.

avec le « Green Deal » pour rendre ses États membres plus durables,

China is the largest market for wind and solar power,

mais cela reste insuffisant pour atteindre 1,5 degrés.

but also for new coal-fired power plants.

Y a-t-il donc des signes d'espoir ?

And the EU is taking steps in the right direction

Une des mesures clés est la volonté des pays à rendre leur électricité propre.

with its green deal to make member countries more sustainable.

Une électricité propre peut permettre à d'autres secteurs

But this deal is still not enough for 1.5 degrees.

de réduire ou d'éliminer les émissions.

Plus de 50 pays, 30 régions, 160 villes et 200 entreprises se sont engagées

So are there any signs of hope?

One key measure is a country's willingness to clean up electricity.

pour rendre 100 % de leur électricité propre.

Clean power can enable other sectors to reduce or eliminate emissions.

Le Danemark, l'Écosse et l'État d'Australie-Méridionale y sont presque.

More than 50 countries, 30 regions, 160 cities and 200 businesses

Mais la plus grande partie du monde doit encore s'engager

et accélérer cette transition énergétique.

have committed to 100 percent clean electricity.

Il y a d'autres bonnes nouvelles dans les transports.

Denmark, Scotland and the state of South Australia

Plus de 20 pays, 5 régions, 50 villes et 60 entreprises se sont déjà engagés

are almost there already,

but much of the world still needs to commit to, and accelerate,

pour des voitures, motos et bus sans émissions.

this energy transition.

There's more good news in the transportation sector.

La Norvège interdira la vente de véhicules thermiques en 2025.

More than 20 countries, five regions, 50 cities and 60 businesses

Entretemps, les États-Unis autorisent la fabrication de véhicules

have already committed to 100 percent emission-free cars,

à forte consommation d'essence,

motorcycles and buses.

revenant sur les standards d'efficacité énergétique.

Norway is mandating the end of all sales of fossil fuel cars by 2025.

D'autres secteur, tels que la sidérurgie, le ciment,

l'aviation et le transport maritime

Meanwhile, the US is allowing companies

sont encore plus en retard et plus complexes à rendre durables.

to make cars that don't travel as far on a gallon of gas,

Mais certaines entreprises développent une production sans carbone.

rolling back fuel efficiency standards.

La Norvège et l'Écosse ciblent des vols court-courrier sans carbone.

Other sectors, such as steel and cement-making

or aviation and shipping,

En novembre 2015, 197 pays se sont réunis à Paris

are even further behind and trickier to clean up.

But some steel and cement companies are developing carbon-free production,

et se sont fixé des objectifs pour lutter contre le réchauffement,

mais déjà insuffisants pour atteindre l'objectif déclaré

and Norway and Scotland are targeting carbon-free short-haul flights.

de limiter le réchauffement de la planète à 1,5 degré Celsius.

In November 2015, 197 countries came together in Paris

La plupart ne sont même pas sur la voie

and set targets to fight climate change.

pour atteindre leurs objectifs les plus timorés.

These targets were already insufficient to reach the stated goal

Nous avons besoin d'objectifs et d'actions nettement plus ambitieux

of limiting global warming to 1.5 degrees Celsius,

Ces 10 prochaines années,

nous devons transformer les secteurs clés de l'économie mondiale

and most are not on track to achieve even their own inadequate targets.

afin de réduire les émissions.

Ces changements sont certes difficiles, mais pas impossibles,

We need more ambitious targets and much more ambitious actions.

parce qu'ils apportent aussi de nombreuses opportunités

In the next decade, we need to transform key sectors of the global economy

comme la création de millions d'emplois.

Ne perdez pas de vue un autre point crucial :

in order to reduce emissions.

cette transformation signifie aussi un air plus pur

These changes will be difficult but not impossible,

dans un climat plus sûr et plus stable pour tous.

because they will also bring enormous opportunities

like creating millions of jobs.

And don't lose track of this key point:

such a transformation will also mean cleaner air

and a safer, more stable climate for all.