The state of the climate crisis | Climate Action Tracker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Joseph Geni Reviewer: Indra Ganzorig

2015 оны 11 сард 197 улс Парист цугларч

манай гаригийн агаарын температурын өсөлтийг

цельсийн 1.5 хүртэл хязгаарлах талаар хүчин чармайлт гаргахаар тохиролцсон.

Climate Action Tracker нь

In November 2015, 197 countries came together in Paris

өнөөгийн дэлхийн хүлэмжийн хийн ялгарлын 80 орчим хувийг эзэлдэг

and agreed to pursue efforts

36 орны уур амьсгалын амлалт, авч буй арга хэмжээг нь хянадаг.

to limit the temperature increase on our planet to 1.5 degrees Celsius.

Гэвч нэг муу мэдээ байна: ялгаруулалт нэмэгдсээр байгаа бөгөөд

The Climate Action Tracker monitors the climate commitments

дэлхий аль хэдийн цельсийн 1.1 хэмээр нэмэгдсэн байна.

and actions of 36 countries,

Ажиглагч нь хоёр асуудлыг тодорхой болгосон.

totalling roughly 80 percent of today's global greenhouse gas emissions.

Нэгдүгээрт, улс орнууд Парисын хэлэлцээрийн зорилгод хүрэхүйц

Here's the bad news: those emissions are still rising

ялгаруулалтын эсрэг хангалттай эрчимтэй зорилтуудыг тавиагүй.

and have already warmed the globe by 1.1 degrees Celsius.

Хэдий улс орон бүр зорилгодоо хүрсэн ч агаарын температур

The tracker makes two problems clear.

ирэх 70 жилийн хугацаанд цельсийн хоёр хэмээс дээш халж,

First, countries have not set emissions targets

22-р зуун болон түүнээс хойш ч өсөх хандлага үргэлжилнэ.

ambitious enough to reach the goals of the Paris Agreement.

Even if every country hit their targets, the temperature would still increase

Хоёрт, засгийн газрууд нөлөө багатай зорилтоо ч биелүүлэхгүй байна.

by more than two degrees Celsius over the next 70 years,

Эдгээр 36 орны өнөөг хүртэл хийсэн бүх зүйл,

and continue to rise into the 22nd century and beyond.

одоо төлөвлөж байгаа бүхэн нь утааны өсөлтийг зөвхөн удаашруулна.

Second, governments are simply not delivering

Бид үүнээс илүү ихийг хийх хэрэгтэй.

even on their unambitious targets.

Дэлхийн дулаарлыг 1.5 градуст барих итгэл найдвар бий болгохын тулд

Everything these 36 countries have done so far,

2030 гэхэд ялгаруулалтыг 2 дахин бууруулж, 2050 он гэхэд тэг нийлбэрт хүрэх ёстой.

and everything they are currently planning,

will only slow the growth in emissions.

Одоо тоо баримтуудыг харъя.

We need to do more than that.

Судалгаанд хамрагдсан 36 улсаас

To have a hope of limiting global warming to 1.5 degrees,

2 нь л дэлхийн дулаарлыг 1.5 хэмд барихад хангалттай арга хэмжээ авч байна.

we need to cut global emissions in half by 2030 and get to net zero by 2050.

Гамби улс нь асуудалд хамгийн багаар нөлөөлсөн

хөгжиж буй орнуудын нэг хэдий ч

Let's go through the numbers.

Of the 36 countries analyzed,

дулаан ялгаруулалтаа багасгахаа амласан.

only two are taking enough action to restrain global warming to 1.5 degrees.

Мөн Марокко улс нарны эрчим хүчний байгууламжийг ихээр барьж байна.

Харин бусад орнууд хоцрогдож байна.

The Gambia has pledged to reduce its emissions,

2020 он бол үндэсний засгийн газрууд нэгдэж,

despite being one of the developing countries

that has contributed least to the problem.

зорилтоо бэхжүүлэх ёстой жил юм.

And Morocco is building more and more solar power.

Одоогийн байдлаар цөөхөн хэд нь үүнийг хийсэн бол бусад нь

Every other country is failing.

урьдынхаа дутагдалтай зорилгуудад үргэлжлүүлэн анхаарахаа зарлав.

2020 is the year national governments were supposed to come together

Энэтхэг, Кени зэрэг Гамби, Марокко улс орнуудаас

тийм ч их хоцрохгүй явж байгаа орнууд бий.

and strengthen their targets.

So far, only a few have done so while others have announced

Гэвч хамгийн өндөр хөгжилтэй, шинийг санаачилж,

бусдад туслах хамгийн өндөр чадавхтай улсууд

they're sticking with their existing insufficient targets.

манлайлах үүргээсээ зайлсхийж байна.

Now, some countries aren't too far behind The Gambia and Morocco,

АНУ одоогоор Парисын хэлэлцээрээс гарч байгаа.

such as India and Kenya.

Хятад улс найдлага төрүүлж байгаа:

But the countries with the most advanced economies,

2060 он гэхэд нүүрсхүчлийн ялгаруулалтыг тэнцвэржүүлнэ гэсэн амлалт нь

those with the greatest capacity to innovate and help others,

are shirking their responsibilities to lead.

дэлхийн дулаарлаас 0.3 хэмийг хасаж чадна.

The United States is currently withdrawing from the Paris Agreement.

Гэвч бодит байдал хоёр талтай хэвээр байна.

China shows promise;

Хятад улс салхи, нарны эрчим хүчнээс гадна

its pledge to balance out its carbon emissions by 2060

нүүрсээр ажилладаг шинэ цахилгаан станцуудын хамгийн том зах зээл юм.

could save the world as much as 0.3 degrees Celsius of global warming.

Мөн Европын Холбоо гишүүн орнуудыг илүү тогтвортой болгохын тулд

But actions on the ground remain divided.

ногоон хэлэлцээр хийн зөв чиглэл рүүгээ явах алхам хийж байгаа.

China is the largest market for wind and solar power,

Харин энэ гэрээ нь 1.5 градусын хувьд хангалттай биш хэвээр байна.

but also for new coal-fired power plants.

Ер нь найдвар байгаа болов уу?

And the EU is taking steps in the right direction

Нэг арга хэмжээ нь цахилгаан эрчим хүчийг цэвэрлэх хүсэл эрмэлзэл юм.

with its green deal to make member countries more sustainable.

Цэвэр эрчим хүч нь бусад салбаруудад

But this deal is still not enough for 1.5 degrees.

ялгаруулалтыг бууруулах эсвэл арилгах боломжийг олгодог.

Дэлхийн 50 гаруй улс, 30 гаруй бүс нутаг, 160 хот, 200 гаруй аж ахуйн нэгж

So are there any signs of hope?

One key measure is a country's willingness to clean up electricity.

100 хувь цэвэр эрчим хүч ашиглахаа амласан.

Clean power can enable other sectors to reduce or eliminate emissions.

Дани, Шотланд улс болон Өмнөд Австралийн бүс

More than 50 countries, 30 regions, 160 cities and 200 businesses

улсуудад амлалтдаа бараг хүрч байгаа.

Гэвч дэлхийн ихэнх улсууд эрчим хүчний энэхүү шилжилтийг

эрчимжүүлэх, хурдасгах шаардлагатай хэвээр байна.

have committed to 100 percent clean electricity.

Тээвэрлэлтийн салбарт олон сайн мэдээ бий.

Denmark, Scotland and the state of South Australia

Дэлхийн 20 гаруй улс, 5 бүс нутаг, 50 хот, 60 гаруй аж ахуйн нэгж

are almost there already,

but much of the world still needs to commit to, and accelerate,

автомашин, мотоцикл, автобусыг

100 хувь утаагүй болгох үүрэг амлалтаа хэдийнээ өгсөн.

this energy transition.

There's more good news in the transportation sector.

Норвеги 2025 он гэхэд түлшээр ажилладаг автомашины

More than 20 countries, five regions, 50 cities and 60 businesses

борлуулалтыг зогсоохыг үүрэг болгосон.

Гэтэл АНУ компаниудад 4,5 литр бензинээр

have already committed to 100 percent emission-free cars,

хол явахгүй машин үйлдвэрлэхийг зөвшөөрч,

motorcycles and buses.

түлшний хэмнэлтийн стандартыг хойш татаж байна.

Norway is mandating the end of all sales of fossil fuel cars by 2025.

Ган, цементийн үйлдвэрлэл эсвэл

агаарын тээвэр, усан тээвэр зэрэг бусад салбар

Meanwhile, the US is allowing companies

бүр хоцрогдсон ба эрчим хүчийг нь цэвэршүүлэхэд илүү төвөгтэй.

to make cars that don't travel as far on a gallon of gas,

Гэхдээ зарим ган, цементийн компаниуд

rolling back fuel efficiency standards.

нүүрстөрөгчгүй үйлдвэрлэлийг хөгжүүлж байгаа бөгөөд

Норвеги, Шотландууд нүүрстөрөгчгүй богино зайн нислэгийг төлөвлөж байна.

Other sectors, such as steel and cement-making

or aviation and shipping,

2015 оны 11 сард Парист 197 улс нэгдэж,

are even further behind and trickier to clean up.

But some steel and cement companies are developing carbon-free production,

уур амьсгалын өөрчлөлттэй тэмцэх зорилт тавьсан.

Эдгээр нь дэлхийн дулаарлыг 1.5 хэмээр хязгаарлах зорилгод хүрэхэд

and Norway and Scotland are targeting carbon-free short-haul flights.

аль хэдийн хангалтгүй байсан бөгөөд

In November 2015, 197 countries came together in Paris

бас ихэнх нь хангалтгүй зорилтдоо ч хүрч чадаагүй байна.

and set targets to fight climate change.

These targets were already insufficient to reach the stated goal

Бидэнд илүү эрчтэй, үр дүнтэй зорилт, арга хэмжээ авах хэрэгтэй.

of limiting global warming to 1.5 degrees Celsius,

Ирэх арван жилд бид дулаан ялгаруулалтыг бууруулахын тулд

and most are not on track to achieve even their own inadequate targets.

дэлхийн эдийн засгийн гол салбаруудыг өөрчлөх хэрэгтэй.

Эдгээр өөрчлөлтүүд нь хэцүү боловч боломжгүй зүйлс биш.

We need more ambitious targets and much more ambitious actions.

Учир нь тэд сая сая ажлын байр бий болгож

In the next decade, we need to transform key sectors of the global economy

асар их боломжийг авчрах болно.

Гол нь үүнийг сайн санаарай:

in order to reduce emissions.

ийм өөрчлөлт нь бид бүгдэд илүү цэвэр агаар, илүү аюулгүй,

These changes will be difficult but not impossible,

тогтвортой уур амьсгалыг бий болгоно.

because they will also bring enormous opportunities

like creating millions of jobs.

And don't lose track of this key point:

such a transformation will also mean cleaner air

and a safer, more stable climate for all.