The state of the climate crisis | Climate Action Tracker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Kasım 2015'te, 197 ülke Paris'te bir araya geldi

ve gezegenimizdeki ısı artışını

1,5ºC ile sınırlandırmak üzere yapılacak çalışmalar üzerinde anlaştı.

İklim Hareketi İzleme programı

In November 2015, 197 countries came together in Paris

36 ülkenin iklim taahhütleri ve faaliyetlerini takip ediyor,

and agreed to pursue efforts

bu da bugünün küresel sera gazı salınımlarının ortalama yüzde 80'i demek.

to limit the temperature increase on our planet to 1.5 degrees Celsius.

Kötü haber ise şu: Bu salınımlar hâlâ artıyor

The Climate Action Tracker monitors the climate commitments

ve Dünya'yı 1,1ºC ısındırdı bile.

and actions of 36 countries,

İzleme programı iki sorunu ortaya seriyor.

totalling roughly 80 percent of today's global greenhouse gas emissions.

Birincisi, Paris Anlaşması amaçlarına ulaşmak için

Here's the bad news: those emissions are still rising

devletler yeterince sıkı salınım hedefleri belirlemedi.

and have already warmed the globe by 1.1 degrees Celsius.

Her ülke hedeflerini tamamlasa dahi önümüzdeki 70 yıl içinde

The tracker makes two problems clear.

hava sıcaklığı en az 2ºC artacak

First, countries have not set emissions targets

ve 22. yüzyıl ve sonrasında artmaya devam edecekti.

ambitious enough to reach the goals of the Paris Agreement.

Even if every country hit their targets, the temperature would still increase

İkincisi, hükûmetler

yeterince sıkı olmayan hedeflerini bile tamamlayamıyor.

by more than two degrees Celsius over the next 70 years,

Bu 36 ülkenin şimdiye dek yaptığı her şey

and continue to rise into the 22nd century and beyond.

ve şu an planladıkları her şey

yalnızca salınımdaki büyümeyi yavaşlatıyor.

Second, governments are simply not delivering

Bundan daha fazlasını yapmamız gerek.

Küresel ısınmayı 1,5ºC ile sınırlandırabilmek için

even on their unambitious targets.

Everything these 36 countries have done so far,

2030'a kadar küresel salınımları yarılayıp 2050'ye kadar net sıfır hâle getirmeliyiz.

and everything they are currently planning,

will only slow the growth in emissions.

Rakamlara bir göz atalım.

We need to do more than that.

36 ülkenin analizinden görülen,

To have a hope of limiting global warming to 1.5 degrees,

yalnızca iki ülke küresel ısınmayı 1,5ºC ile sınırlandırmak için gereğini yapıyor.

we need to cut global emissions in half by 2030 and get to net zero by 2050.

Gambia salınımlarını azaltmak için taahhütte bulundu,

üstelik bu soruna en az sebep olmuş,

Let's go through the numbers.

Of the 36 countries analyzed,

gelişmekte olan ülkelerden biri olmasına rağmen.

only two are taking enough action to restrain global warming to 1.5 degrees.

Fas her geçen gün daha fazla güneş enerjisi tesisatı yapıyor.

Diğer her ülke ise başarısız oluyor.

The Gambia has pledged to reduce its emissions,

2020'de devletlerin bir araya gelip

despite being one of the developing countries

that has contributed least to the problem.

hedeflerini güçlendirmesi gerekiyordu.

And Morocco is building more and more solar power.

Şu ana dek çok azı bunu yaptı,

diğerleri ise mevcut yetersiz hedeflerine bağlı kalacaklarını deklare etti.

Every other country is failing.

2020 is the year national governments were supposed to come together

Yine de bazı ülkeler Gambia ve Fas'ın çok da gerisinde değil,

and strengthen their targets.

örneğin Hindistan ve Kenya.

Ancak en gelişmiş ekonomisi olan ülkeler,

So far, only a few have done so while others have announced

inovasyon ve diğerlerine yardın için en büyük kapasiteli ülkeler

they're sticking with their existing insufficient targets.

liderlik sorumluluklarını yerine getirmiyor.

Now, some countries aren't too far behind The Gambia and Morocco,

ABD, Paris Anlaşması'ndan çekiliyor.

such as India and Kenya.

But the countries with the most advanced economies,

Çin umut vadediyor;

2060 yılına kadar karbon salınımlarını dengeleme taahhütleri

those with the greatest capacity to innovate and help others,

küresel ısınmada 0,3 derece farkla dünyaya yardım edebilir.

are shirking their responsibilities to lead.

The United States is currently withdrawing from the Paris Agreement.

Ancak asıl faaliyetler konusunda bölünme var.

China shows promise;

Çin, rüzgâr ve güneş enerjisinde en büyük pazara sahip

its pledge to balance out its carbon emissions by 2060

fakat kömürlü elektrik santralinde de öyle.

could save the world as much as 0.3 degrees Celsius of global warming.

AB de doğru yönde adımlar atıyor;

But actions on the ground remain divided.

üye ülkelerle sürdürülebilirlik için yeşil anlaşmaları var.

China is the largest market for wind and solar power,

Ancak bu anlaşma 1,5 derece için yeterli değil.

but also for new coal-fired power plants.

Peki umut yok mu?

And the EU is taking steps in the right direction

Önemli bir etken, ülkenin elektriği temizlemeye istekli olması.

with its green deal to make member countries more sustainable.

Temiz elektrik diğer sektörlerin de salınımı azaltıp kesmesini sağlayabilir.

But this deal is still not enough for 1.5 degrees.

50 ülke, 20 bölge, 160 şehir ve 200 işletme ve daha fazlası

So are there any signs of hope?

One key measure is a country's willingness to clean up electricity.

yüzde 100 temiz elektriğe geçiş yaptı.

Clean power can enable other sectors to reduce or eliminate emissions.

Danimarka, İskoçya ve Güney Avustralya eyaleti

More than 50 countries, 30 regions, 160 cities and 200 businesses

o aşamaya varmak üzere.

Ancak dünyanın çoğunun hâlâ bu enerji aktarımına geçiş yapması

ve hızlanması lazım.

have committed to 100 percent clean electricity.

Ulaşım sektöründe daha iyi haberler var.

Denmark, Scotland and the state of South Australia

20 ülke, 5 bölge, 50 şehir, 60 işletme ve daha fazlası

are almost there already,

but much of the world still needs to commit to, and accelerate,

yüzde 100 karbon salınımsız

this energy transition.

araba, motosiklet ve otobüslere geçti.

There's more good news in the transportation sector.

Norveç 2025 yılına kadar fosil yakıtlı araba satışlarını sonlandıracak.

More than 20 countries, five regions, 50 cities and 60 businesses

Bu esnada ABD'de şirketlere

have already committed to 100 percent emission-free cars,

bir galon benzinle idare edecek arabalar yapma izni veriliyor;

motorcycles and buses.

yakıt etkinlik standartları geri getiriliyor.

Norway is mandating the end of all sales of fossil fuel cars by 2025.

Çelik ve çimento yapımı gibi diğer sektörler

veya havacılık ya da denizcilik

çok daha geride ve temizlemek daha zor.

Meanwhile, the US is allowing companies

to make cars that don't travel as far on a gallon of gas,

Ama bazı çelik ve çimento şirketleri karbonsuz üretim geliştiriyor.

rolling back fuel efficiency standards.

Norveç ve İskoçya da karbonsuz kısa mesafeli uçuşlar hedefliyor.

Other sectors, such as steel and cement-making

or aviation and shipping,

Kasım 2015'te, 197 ülke Paris'te bir araya geldi

are even further behind and trickier to clean up.

But some steel and cement companies are developing carbon-free production,

ve iklim değişikliğiyle savaş için hedefler belirledi.

Bu hedefler belirlenen asıl amaç için zaten yetersizdi:

and Norway and Scotland are targeting carbon-free short-haul flights.

küresel ısınmayı 1,5ºC ile sınırlandırmak.

In November 2015, 197 countries came together in Paris

Çoğu yetersiz hedeflerini başarmak için bile gereken yolda değil.

and set targets to fight climate change.

These targets were already insufficient to reach the stated goal

Çok daha sıkı hedefler ve çok daha sıkı faaliyetlere ihtiyacımız var.

of limiting global warming to 1.5 degrees Celsius,

Önümüzdeki 10 yılda, küresel ekonominin önemli sektörleri dönüşüme geçmeli

and most are not on track to achieve even their own inadequate targets.

ve emisyonlar azalmalı.

Bu değişiklikler zor olacak ama imkânsız değil

We need more ambitious targets and much more ambitious actions.

çünkü milyonlarca iş imkânı yaratmak gibi

dev fırsatlara da kapı açacaklar.

In the next decade, we need to transform key sectors of the global economy

Ve şu önemli noktayı da unutmayın:

in order to reduce emissions.

Bu dönüşüm, herkes için daha temiz bir hava

These changes will be difficult but not impossible,

ve daha güvenli, daha dengeli bir iklim demek.

because they will also bring enormous opportunities

like creating millions of jobs.

And don't lose track of this key point:

such a transformation will also mean cleaner air

and a safer, more stable climate for all.