The state of the climate crisis | Climate Action Tracker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Dollaya Piumsuwan Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

In November 2015, 197 countries came together in Paris

พฤศจิกายน 2015 197 ประเทศมารวมตัวกันที่ปารีส

and agreed to pursue efforts

และตกลงที่จะพยายามหาทาง

to limit the temperature increase on our planet to 1.5 degrees Celsius.

จำกัดการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิโลก ให้อยู่ที่ 1.5 องศาเซลเซียส

The Climate Action Tracker monitors the climate commitments

โครงการ Climate Action Tracker สังเกตการณ์คำมั่นสัญญา

and actions of 36 countries,

และการดำเนินการของ 36 ประเทศ

totalling roughly 80 percent of today's global greenhouse gas emissions.

รวมแล้วก็ประมาณ 80 เปอร์เซ็นต์ ของการปล่อยก๊าซเรือนกระจกในปัจจุบัน

Here's the bad news: those emissions are still rising

ข่าวร้ายก็คือ การปล่อยก๊าซมลพิษยังคงเพิ่มขึ้น

and have already warmed the globe by 1.1 degrees Celsius.

และทำให้โลกร้อนขึ้น 1.1 องศาเซลเซียสแล้ว

The tracker makes two problems clear.

โครงการดังกล่าวระบุสองสาเหตุหลัก ๆ ของปัญหา

First, countries have not set emissions targets

หนึ่ง หลายประเทศไม่ได้กำหนดเพดาน ของการปล่อยก๊าซเรือนกระจก

ambitious enough to reach the goals of the Paris Agreement.

ที่ท้าทายมากพอที่จะช่วยให้บรรลุ เป้าหมายในความตกลงปารีส

Even if every country hit their targets, the temperature would still increase

แม้ว่าทุกประเทศจะบรรลุเป้าหมายของตัวเอง แต่อุณหภูมิก็จะยังสูงขึ้น

by more than two degrees Celsius over the next 70 years,

มากกว่า 2 องศาเซลเซียส ในอีก 70 ปี ข้างหน้า

and continue to rise into the 22nd century and beyond.

และจะเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ในศตวรรษที่ 22 และหลังจากนั้นอีก

Second, governments are simply not delivering

สอง รัฐบาลของประเทศต่าง ๆ ไม่ได้ทำตามเป้าหมาย

even on their unambitious targets.

แบบที่ง่าย ๆ ของตัวเองเลย

Everything these 36 countries have done so far,

ทุกอย่างที่ 36 ประเทศนี้ได้ทำไปแล้ว

and everything they are currently planning,

และทุกอย่างที่วางแผนจะทำ

will only slow the growth in emissions.

จะช่วยแค่ชะลอการปล่อย ก๊าซมลพิษเพิ่มเท่านั้น

We need to do more than that.

เราจะต้องทำมากกว่านั้น

To have a hope of limiting global warming to 1.5 degrees,

เพื่อให้เรามีความหวังที่จะจำกัด โลกร้อนให้อยู่ที่ 1.5 องศา

we need to cut global emissions in half by 2030 and get to net zero by 2050.

เราจะต้องลดการปล่อยก๊าซมลพิษทั่วโลก ลงครึ่งหนึ่งใน 2030 และเป็นศูนย์ใน 2050

Let's go through the numbers.

มาลองดูตัวเลขกัน

Of the 36 countries analyzed,

จากการวิเคราะห์ข้อมูลของ 36 ประเทศ

only two are taking enough action to restrain global warming to 1.5 degrees.

มีเพียงแค่ 2 ประเทศเท่านั้นที่ลงมือ ยับยั้งโลกร้อนให้อยู่ที่ 1.5 องศา

The Gambia has pledged to reduce its emissions,

ประเทศแกมเบียปฏิญาณที่จะลดการปล่อยก๊าซ

despite being one of the developing countries

แม้ว่าจะเป็นหนึ่งในประเทศกำลังพัฒนา

that has contributed least to the problem.

ที่มีส่วนในการสร้างปัญหาน้อยที่สุด

And Morocco is building more and more solar power.

โมรอคโคสร้างแหล่งพลังงาน แสงอาทิตย์มากขึ้นเรื่อย ๆ

Every other country is failing.

ประเทศอื่น ๆ กลับล้มเหลว

2020 is the year national governments were supposed to come together

ปี 2020 เป็นปีที่หลาย ๆ รัฐบาล ควรจะต้องรวมตัวกัน

and strengthen their targets.

และทำให้เป้าหมายมีประสิทธิภาพมากขึ้น

So far, only a few have done so while others have announced

ถึงตอนนี้ มีแค่ไม่กี่ประเทศที่ทำ ในขณะที่ประเทศอื่น ๆ ประกาศว่า

they're sticking with their existing insufficient targets.

พวกเขาจะยึดเป้าหมาย เดิมที่ไม่เพียงพอนั้นไว้

Now, some countries aren't too far behind The Gambia and Morocco,

อย่างไรก็ตาม บางประเทศก็ไม่ได้ตามหลัง แกมเบียและโมรอคโคมากนัก

such as India and Kenya.

อย่างเช่น อินเดียและเคนย่า

But the countries with the most advanced economies,

แต่ประเทศที่เศรษฐกิจพัฒนาไปอย่างมาก

those with the greatest capacity to innovate and help others,

ที่มีความสามารถสูงในการสร้างนวัตกรรม และช่วยเหลือประเทศอื่น ๆ

are shirking their responsibilities to lead.

กลับปัดความรับผิดชอบที่จะเป็นผู้นำ

The United States is currently withdrawing from the Paris Agreement.

ปัจจุบัน สหรัฐอเมริกาได้ถอนตัวออกจาก ความตกลงปารีส

China shows promise;

จีนได้ให้คำมั่นสัญญา

its pledge to balance out its carbon emissions by 2060

การปฏิญาณของจีนที่จะชดเชย การปล่อยคาร์บอนของตนเองภายใน 2060

could save the world as much as 0.3 degrees Celsius of global warming.

ซึ่งจะช่วยโลกจากภาวะโลกร้อนได้มากถึง 0.3 องศาเซลเซียส

But actions on the ground remain divided.

แต่การดำเนินการจริง ๆ ยังย้อนแย้ง

China is the largest market for wind and solar power,

จีนเป็นแหล่งตลาดพลังงานลม และพลังงานแสงอาทิตย์ที่ใหญ่ที่สุด

but also for new coal-fired power plants.

แต่ก็เป็นตลาดสำหรับโรงไฟฟ้าถ่านหินใหม่ด้วย

And the EU is taking steps in the right direction

สหภาพยุโรปได้ดำเนินการ ไปถูกทางแล้ว

with its green deal to make member countries more sustainable.

ด้วยนโยบาย Green Deal เพื่อความยั่งยืนในประเทศสมาชิก

But this deal is still not enough for 1.5 degrees.

แต่นโยบายนี้ยังไม่เพียงพอที่จะลดโลกร้อน ให้อยู่ที่ 1.5 องศา

So are there any signs of hope?

แล้วมีสัญญาณของความหวังบ้างหรือไม่

One key measure is a country's willingness to clean up electricity.

มาตรการสำคัญอย่างหนึ่งคือความเต็มใจ ที่จะหันไปหาพลังงานสะอาด

Clean power can enable other sectors to reduce or eliminate emissions.

พลังงานสะอาดจะช่วยให้ภาคส่วนอื่น ๆ สามารถลดหรือหยุดปล่อยก๊าซเรือนกระจกได้

More than 50 countries, 30 regions, 160 cities and 200 businesses

มากกว่า 50 ประเทศ และ 30 ภูมิภาค 160 เมือง และ 200 ธุรกิจ

have committed to 100 percent clean electricity.

ได้ให้คำมั่นสัญญาที่จะใช้ พลังงานสะอาด 100 เปอร์เซ็นต์

Denmark, Scotland and the state of South Australia

เดนมาร์ก สกอตแลนด์ และรัฐเซาท์ออสเตรเลีย

are almost there already,

เข้าใกล้สิ่งนั้นแล้ว

but much of the world still needs to commit to, and accelerate,

แต่ส่วนใหญ่ทั่วโลกยังต้องมุ่งมั่นและเร่ง

this energy transition.

การเปลี่ยนผ่านทางด้านพลังงานนี้

There's more good news in the transportation sector.

ยังมีข่าวดีอีก ในภาคการคมนาคมขนส่ง

More than 20 countries, five regions, 50 cities and 60 businesses

มากกว่า 20 ประเทศ 5 ภูมิภาค 50 เมือง และ 60 ธุรกิจ

have already committed to 100 percent emission-free cars,

ได้ให้คำมั่นสัญญาที่จะใช้รถยนต์ รถจักรยานยนต์ และรถบัส

motorcycles and buses.

ที่ไม่ปล่อยก๊าซมลพิษออกมา

Norway is mandating the end of all sales of fossil fuel cars by 2025.

นอร์เวย์ได้ประกาศยุติการขาย รถยนต์ที่ใช้เชื้อเพลิงฟอสซิลภายในปี 2025

Meanwhile, the US is allowing companies

ในขณะเดียวกัน สหรัฐอเมริกา กำลังอนุญาตให้บริษัทต่าง ๆ

to make cars that don't travel as far on a gallon of gas,

ผลิตรถยนต์ที่เดินทางได้ไม่ไกลนัก ด้วยน้ำมัน 1 แกลลอน

rolling back fuel efficiency standards.

ลดมาตรฐานประสิทธิภาพ การใช้เชื้อเพลิงลง

Other sectors, such as steel and cement-making

ภาคส่วนอื่น ๆ เช่น อุตสาหกรรม เหล็กกล้าและปูนซีเมนต์

or aviation and shipping,

หรือการบินและการเดินเรือ

are even further behind and trickier to clean up.

ยังตามหลังอยู่มาก และยากที่จะเปลี่ยนไปหาพลังงานสะอาด

But some steel and cement companies are developing carbon-free production,

แต่บริษัทเหล็กกล้าและปูนซีเมนต์หลายแห่ง ได้พัฒนาการผลิตที่ปลอดคาร์บอน

and Norway and Scotland are targeting carbon-free short-haul flights.

นอร์เวย์และสกอตแลนด์ตั้งเป้า ที่การบินระยะสั้นที่ไม่ปล่อยคาร์บอน

In November 2015, 197 countries came together in Paris

พฤศจิกายน 2015 197 ประเทศมารวมตัวกันที่ปารีส

and set targets to fight climate change.

และตั้งเป้าที่จะต่อสู่กับการเปลี่ยนแปลง ของสภาพภูมิอากาศ

These targets were already insufficient to reach the stated goal

แต่เป้าหมายเหล่านั้นไม่เพียงพอ ที่จะไปสู่การบรรลุเป้าประสงค์

of limiting global warming to 1.5 degrees Celsius,

ในการจำกัดการเพิ่มขึ้น ของอุณหภูมิไว้ที่ 1.5 องศาเซลเซียส

and most are not on track to achieve even their own inadequate targets.

หลายประเทศไม่อยู่ในเส้นทางที่จะบรรลุ แม้กระทั่งเป้าหมายที่ไม่เพียงพอของตัวเอง

We need more ambitious targets and much more ambitious actions.

เราจะต้องตั้งเป้าหมายและดำเนินการ อย่างทะเยอทะยานกว่านี้

In the next decade, we need to transform key sectors of the global economy

ในทศวรรษหน้า เราจะต้องพลิกโฉม ภาคส่วนสำคัญ ๆ ในเศรษฐกิจโลก

in order to reduce emissions.

เพื่อลดการปล่อยก๊าซมลพิษ

These changes will be difficult but not impossible,

การเปลี่ยนแปลงนี้จะยาก แต่ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้

because they will also bring enormous opportunities

เพราะการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น จะทำมาซึ่งโอกาสมากมาย

like creating millions of jobs.

อย่างการสร้างงานจำนวนหลายล้าน

And don't lose track of this key point:

และอย่าหลงออกจากหัวใจสำคัญ นั่นคือ

such a transformation will also mean cleaner air

การเปลี่ยนแปลงอย่างว่า หมายถึงอากาศบริสุทธ์

and a safer, more stable climate for all.

และสภาพอากาศที่ปลอดภัย และเสถียรมากขึ้นสำหรับทุกคน