The state of the climate crisis | Climate Action Tracker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Fordító: Brigitta Toásó Lektor: Zsuzsa Viola

In November 2015, 197 countries came together in Paris

2015 novemberében 197 ország képviseltette magát Párizsban,

and agreed to pursue efforts

és megegyeztek abban, hogy erőfeszítéseket tesznek

to limit the temperature increase on our planet to 1.5 degrees Celsius.

a hőmérséklet-növekedés 1,5 °C-ra való korlátozására.

The Climate Action Tracker monitors the climate commitments

A "Climate Action Tracker” figyelemmel kíséri a 36 ország

and actions of 36 countries,

éghajlati kötelezettségvállalását és intézkedéseit,

totalling roughly 80 percent of today's global greenhouse gas emissions.

melyek a ma üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátásának 80%-át okozzák.

Here's the bad news: those emissions are still rising

A rossz hír az, hogy a kibocsátások még mindig emelkednek,

and have already warmed the globe by 1.1 degrees Celsius.

és már 1,1°C-kal melegítették fel a bolygót.

The tracker makes two problems clear.

A program két dolgot tesz nyilvánvalóvá.

First, countries have not set emissions targets

Az első, hogy az országok nem fogalmaztak meg megfelelő kibocsátási célkitűzéseket

ambitious enough to reach the goals of the Paris Agreement.

a Párizsi Egyezmény céljainak eléréséhez.

Even if every country hit their targets, the temperature would still increase

Ha el is érné a célját minden ország, a hőmérséklet akkor is tovább emelkedne,

by more than two degrees Celsius over the next 70 years,

több mint 2°C-kal a következő 70 évben,

and continue to rise into the 22nd century and beyond.

és az emelkedés folytatódna a 22. századig és azon is túl.

Second, governments are simply not delivering

A második, hogy az országok egyszerűen nem teljesítik

even on their unambitious targets.

saját ambíciótlan céljaikat sem.

Everything these 36 countries have done so far,

Mindaz, amit ez a 36 ország tett,

and everything they are currently planning,

és minden, amit jelenleg terveznek,

will only slow the growth in emissions.

csak a kibocsátás növekedését fogja lassan csökkenteni.

We need to do more than that.

Ennél többre van szükség.

To have a hope of limiting global warming to 1.5 degrees,

Hogy reményünk legyen 1,5°C fokkal korlátozni a globális felmelegedést,

we need to cut global emissions in half by 2030 and get to net zero by 2050.

2030-ra felére kell csökkentenünk a kibocsátást,

és 2050-ig elérni a nettó nullát.

Let's go through the numbers.

Menjünk végig a számokon.

Of the 36 countries analyzed,

Az elemzett 36 ország közül

only two are taking enough action to restrain global warming to 1.5 degrees.

csak kettő tesz elég intézkedést, hogy a felmelegedést 1,5°C-ig korlátozzák.

The Gambia has pledged to reduce its emissions,

Gambia ígéretet tett a kibocsátások csökkentésére,

despite being one of the developing countries

bár nem tartozik a fejlett országok közé,

that has contributed least to the problem.

és a legkevésbé járult hozzá a problémához.

And Morocco is building more and more solar power.

Marokkó pedig egyre több napenergia-telepet épít.

Every other country is failing.

Minden más ország kudarcot vall.

2020 is the year national governments were supposed to come together

2020 a nemzeti kormányok éve, akiknek össze kellett volna ülniük,

and strengthen their targets.

és megerősíteniük a célkitűzéseket.

So far, only a few have done so while others have announced

Eddig kevesen cselekedtek, míg mások bejelentették,

they're sticking with their existing insufficient targets.

hogy ragaszkodnak elégtelen céljaikhoz.

Now, some countries aren't too far behind The Gambia and Morocco,

Néhány ország nem marad el nagyon Gambiától és Marokkótól,

such as India and Kenya.

például India és Kenya.

But the countries with the most advanced economies,

De a legfejlettebb gazdasággal rendelkező országok,

those with the greatest capacity to innovate and help others,

amelyek leginkább képesek innovációra és mások segítésére,

are shirking their responsibilities to lead.

kibújnak a vezetői felelősség alól.

The United States is currently withdrawing from the Paris Agreement.

Az Egyesült Államok jelenleg visszalép a Párizsi Egyezménytől.

China shows promise;

Kína ígéretesnek tűnik;

its pledge to balance out its carbon emissions by 2060

a szén-dioxid kibocsátás kiegyenlítését ígéri 2060-ig,

could save the world as much as 0.3 degrees Celsius of global warming.

ami 0,3°C-kot jelentene a globális felmelegedésből.

But actions on the ground remain divided.

De a fellépések az ügyben megosztottak.

China is the largest market for wind and solar power,

Kína a legnagyobb piac a szél- és napenergia esetében,

but also for new coal-fired power plants.

de a széntüzelésű erőművek esetében is.

And the EU is taking steps in the right direction

Az EU pedig lépéseket tesz a helyes irányba azzal,

with its green deal to make member countries more sustainable.

hogy a zöld megállapodásával fenntarthatóbbá tegye a tagállamokat.

But this deal is still not enough for 1.5 degrees.

De ez a megállapodás sem elég az 1,5°C eléréséhez.

So are there any signs of hope?

Van-e valami, ami okot adhat a reményre?

One key measure is a country's willingness to clean up electricity.

Az egyik kulcsfontosságú intézkedés a tiszta elektromosság előállítása.

Clean power can enable other sectors to reduce or eliminate emissions.

A tiszta energia lehetőséget nyújthat a kibocsátások csökkentésére.

More than 50 countries, 30 regions, 160 cities and 200 businesses

Több mint 50 ország, 30 régió, 160 város és 200 vállalkozás

have committed to 100 percent clean electricity.

kötelezte el magát a 100%-ban tiszta áram használatára.

Denmark, Scotland and the state of South Australia

Dánia, Skócia és Dél-Ausztrália állam

are almost there already,

már majdnem ott tartanak,

but much of the world still needs to commit to, and accelerate,

de a világ nagy részének elköteleződésére

this energy transition.

és a folyamat felgyorsítására van szükség.

There's more good news in the transportation sector.

Biztatóak a hírek a szállításban is.

More than 20 countries, five regions, 50 cities and 60 businesses

Több mint 20 ország, öt régió, 50 város és 60 vállalkozás

have already committed to 100 percent emission-free cars,

kötelezte már el magát 100%-ig kibocsátásmentes autókra,

motorcycles and buses.

motorkerékpárokra és buszokra.

Norway is mandating the end of all sales of fossil fuel cars by 2025.

Norvégia 2025-re tervezi, hogy felszámolja a fosszilis üzemanyagú autók eladását.

Meanwhile, the US is allowing companies

Eközben az USA olyan autók gyártását engedélyezi,

to make cars that don't travel as far on a gallon of gas,

amelyek több gázt fogyasztanak,

rolling back fuel efficiency standards.

ezzel rontva a hatékonyság iránti követelményeket.

Other sectors, such as steel and cement-making

Más ágazatok, pl. az acélipar és a cementgyártás,

or aviation and shipping,

vagy a légi közlekedés és a tengeri szállítás

are even further behind and trickier to clean up.

még jobban le vannak maradva, nehezebb átállniuk a tiszta energiára.

But some steel and cement companies are developing carbon-free production,

De néhány acél- és cementgyártó cég CO2-mentes termelést fejleszt,

and Norway and Scotland are targeting carbon-free short-haul flights.

Norvégia és Skócia célja pedig CO2-mentes rövid távú járatok indítása.

In November 2015, 197 countries came together in Paris

2015 novemberében 197 ország gyűlt össze Párizsban,

and set targets to fight climate change.

és célként tűzték ki, hogy szembeszállnak a klímaváltozással.

These targets were already insufficient to reach the stated goal

Ezek a célok már eleve kevesek voltak ahhoz,

of limiting global warming to 1.5 degrees Celsius,

hogy a globális felmelegedést 1,5 °C-ra korlátozzák,

and most are not on track to achieve even their own inadequate targets.

és a többség még a saját elégtelen célját sem igyekszik elérni.

We need more ambitious targets and much more ambitious actions.

Határozott célokra és nagyratörő tettekre van szükségünk.

In the next decade, we need to transform key sectors of the global economy

A következő évtizedben át kell alakítani a gazdaság kulcsfontosságú ágazatait,

in order to reduce emissions.

hogy csökkentsük a kibocsátásokat.

These changes will be difficult but not impossible,

Ezek a változások nem lesznek egyszerűek, de nem is lehetetlenek,

because they will also bring enormous opportunities

mert számtalan lehetőséget hordoznak magukban,

like creating millions of jobs.

mint például új munkahelyek teremtése.

And don't lose track of this key point:

És ne felejtsük el a lényeget:

such a transformation will also mean cleaner air

egy ilyen átalakulás tisztább levegőt

and a safer, more stable climate for all.

és mindenki számára biztonságosabb, stabilabb éghajlatot is jelent majd.