The state of the climate crisis | Climate Action Tracker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Raya Mezeklieva Reviewer: Anton Hikov

In November 2015, 197 countries came together in Paris

През ноември 2015 г. 197 държави се събраха в Париж

and agreed to pursue efforts

и се споразумяха да ограничат

to limit the temperature increase on our planet to 1.5 degrees Celsius.

повишаването на температурата на Земята с до 1.5 °C.

The Climate Action Tracker monitors the climate commitments

The Climate Action Tracker следи усилията и действията

and actions of 36 countries,

относно климата на 36 държави,

totalling roughly 80 percent of today's global greenhouse gas emissions.

които са отговорни за около 80% от емисиите на парникови газове днес.

Here's the bad news: those emissions are still rising

Лошата новина е, че тези емисии се увеличават

and have already warmed the globe by 1.1 degrees Celsius.

и вече са затоплили планетата с 1.1°C.

The tracker makes two problems clear.

The Climate Action Tracker извежда два проблема.

First, countries have not set emissions targets

Първо, държавите не са си поставили необходимите цели,

ambitious enough to reach the goals of the Paris Agreement.

за да достигнат целите на Парижкото споразумение.

Even if every country hit their targets, the temperature would still increase

Дори и всяка държава да постигне целите си, температурата

by more than two degrees Celsius over the next 70 years,

ще продължи да се покачва с повече от 2°C в следващите 70 гoдини

and continue to rise into the 22nd century and beyond.

и ще продължава да се покачва и в 22-ри век, и след него.

Second, governments are simply not delivering

Второ, правителствата просто не изпълняват

even on their unambitious targets.

дори ограничените си цели.

Everything these 36 countries have done so far,

Всичко, което тези 36 държави са направили досега

and everything they are currently planning,

и всичко, което планират тепърва,

will only slow the growth in emissions.

само ще намали ръста на емисиите.

We need to do more than that.

Трябва да направим повече от това.

To have a hope of limiting global warming to 1.5 degrees,

За да имаме шанс да ограничим глобалното затопляне до 1.5°C,

we need to cut global emissions in half by 2030 and get to net zero by 2050.

трябва да намалим емисиите с 50% до 2030 г. и да стигнем нулеви нетни емисии до 2050 г.

Let's go through the numbers.

Нека разгледаме числата.

Of the 36 countries analyzed,

От 36-те изследвани държави

only two are taking enough action to restrain global warming to 1.5 degrees.

само 2 предприемат достатъчно действия, за да се ограничи глобалното затопляне.

The Gambia has pledged to reduce its emissions,

Гамбия се е ангажирала да ограничи емисиите си,

despite being one of the developing countries

въпреки че е една от развиващите се страни,

that has contributed least to the problem.

които най-малко са допринесли за проблема.

And Morocco is building more and more solar power.

Мароко все повече развива производството на слънчева енергия.

Every other country is failing.

Всички останали държави търпят неуспех.

2020 is the year national governments were supposed to come together

През 2020 г. правителствата трябваше да се съберат

and strengthen their targets.

и да актуализират целите си.

So far, only a few have done so while others have announced

Засега, само няколко са го направили, докато другите са заявили,

they're sticking with their existing insufficient targets.

че ще се придържат към настоящите си незадоволителни ангажименти.

Now, some countries aren't too far behind The Gambia and Morocco,

Вярно е, че някои страни не изостават много зад Гамбия и Мароко,

such as India and Kenya.

например Индия и Кения.

But the countries with the most advanced economies,

Страните с най-развити икономики,

those with the greatest capacity to innovate and help others,

и с най-големи възможности за иновации и подкрепа на останалите

are shirking their responsibilities to lead.

обаче, избягват отговорността да поемат лидерството.

The United States is currently withdrawing from the Paris Agreement.

В момента САЩ се оттеглят от Парижкото споразумение.

China shows promise;

Китай дава надежда;

its pledge to balance out its carbon emissions by 2060

намерението да компенсира въглеродните си емисии до 2060 г.

could save the world as much as 0.3 degrees Celsius of global warming.

може да спести на света 0.3°C от глобалното затопляне.

But actions on the ground remain divided.

Действията обаче, остават разединени.

China is the largest market for wind and solar power,

Китай е най-големият пазар на вятърна и слънчева енергия,

but also for new coal-fired power plants.

но и на нови електроцентрали, работещи с въглища.

And the EU is taking steps in the right direction

ЕС предприема стъпки в правилната посока

with its green deal to make member countries more sustainable.

със Зелената сделка, стимулираща към устойчиво развитие.

But this deal is still not enough for 1.5 degrees.

Но тази сделка все пак не е достатъчна за 1.5°C.

So are there any signs of hope?

Така че има ли надежда?

One key measure is a country's willingness to clean up electricity.

Ключова мярка е желанието на една страна да използва чисто електричество.

Clean power can enable other sectors to reduce or eliminate emissions.

То може да позволи на други сектори да намалят или елиминират емисиите си.

More than 50 countries, 30 regions, 160 cities and 200 businesses

Повече от 50 държави, 30 региона, 160 страни и 200 бизнеса

have committed to 100 percent clean electricity.

са се ангажирали със 100% чисто електричество.

Denmark, Scotland and the state of South Australia

Дания, Шотландия и Южна Австралия

are almost there already,

почти са го постигнали,

but much of the world still needs to commit to, and accelerate,

но все още голяма част от света трябва да се ангажира и да ускори

this energy transition.

този енергиен преход.

There's more good news in the transportation sector.

Има още добри новини в транспортния сектор.

More than 20 countries, five regions, 50 cities and 60 businesses

Повече от 20 държави, 5 региона, 50 града и 60 бизнеса

have already committed to 100 percent emission-free cars,

вече са преминали към коли, мотоциклети и бусове,

motorcycles and buses.

100% без емисии.

Norway is mandating the end of all sales of fossil fuel cars by 2025.

Норвегия спира продажбите на автомобили на изкопаеми горива до 2025 г.

Meanwhile, the US is allowing companies

Междувременно, САЩ позволяват

to make cars that don't travel as far on a gallon of gas,

производството на автомобили с по-голям разход,

rolling back fuel efficiency standards.

като връщат назад стандартите за ефективност на горивото.

Other sectors, such as steel and cement-making

Сектори като производството на стомана и цимент,

or aviation and shipping,

авиацията и корабоплаването,

are even further behind and trickier to clean up.

са още по-изоставащи и по-сложни за преход към чиста енергия.

But some steel and cement companies are developing carbon-free production,

Но има и компании за стомана и цимент, развиващи безвъглеродно производство,

and Norway and Scotland are targeting carbon-free short-haul flights.

а Норвегия и Шотландия предвиждат кратки полети без въглеродни емисии.

In November 2015, 197 countries came together in Paris

През ноември 2015 г., 197 страни се събраха в Париж

and set targets to fight climate change.

и поставиха цели за борба с климатичните изменения.

These targets were already insufficient to reach the stated goal

Тези мерки бяха недостатъчни, за да се постигне заявената цел -

of limiting global warming to 1.5 degrees Celsius,

да се ограничи глобалното затопляне с не повече от 1.5°C,

and most are not on track to achieve even their own inadequate targets.

и мнозинството не са на път да постигнат дори собствените си незадоволителни цели.

We need more ambitious targets and much more ambitious actions.

Имаме нужда от по-амбициозни цели и от много по-амбициозни действия.

In the next decade, we need to transform key sectors of the global economy

В следващите 10 г. трябва да преобразуваме ключовите сектори на световната икономика,

in order to reduce emissions.

за да намалим емисиите.

These changes will be difficult but not impossible,

Тези промени ще бъдат трудни, но не невъзможни,

because they will also bring enormous opportunities

защото ще ни предоставят и огромни възможности

like creating millions of jobs.

като създаването на милиони работни места.

And don't lose track of this key point:

И не забравайте следния ключов момент:

such a transformation will also mean cleaner air

такава промяна ще значи и по-чист въздух,

and a safer, more stable climate for all.

както и по-сигурен и по-стабилен климат за всички.