The state of the climate crisis | Climate Action Tracker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Silvia Allone

Nel novembre 2015, 197 paesi si sono riuniti a Parigi

e hanno deciso di unire le forze

per limitare l'aumento della temperatura del pianeta

a 1,5 gradi Centigradi.

Il "Climate Action Tracker" monitora

In November 2015, 197 countries came together in Paris

gli impegni e le azioni per il clima di 36 paesi

and agreed to pursue efforts

per un totale di circa l'80% delle emissioni globali di gas serra.

to limit the temperature increase on our planet to 1.5 degrees Celsius.

C'è una brutta notizia:

le emissioni stanno aumentando

e hanno già riscaldato il pianeta di 1,1 gradi Centigradi.

The Climate Action Tracker monitors the climate commitments

and actions of 36 countries,

Il tracker evidenzia due problemi.

totalling roughly 80 percent of today's global greenhouse gas emissions.

Il primo, i Paesi non hanno fissato dei target ambiziosi a sufficienza

Here's the bad news: those emissions are still rising

da raggiungere gli obiettivi dell'Accordo di Parigi.

and have already warmed the globe by 1.1 degrees Celsius.

Anche se ogni Paese raggiungesse gli obiettivi,

la temperatura aumenterebbe ancora di oltre due gradi Celsius

The tracker makes two problems clear.

First, countries have not set emissions targets

nei prossimi 70 anni

e continuerebbe a salire nel XXII secolo e oltre.

ambitious enough to reach the goals of the Paris Agreement.

Even if every country hit their targets, the temperature would still increase

Secondo, i governi non raggiungono nemmeno i loro target poco ambiziosi.

by more than two degrees Celsius over the next 70 years,

Tutto ciò che questi 36 Paesi hanno fatto finora

and continue to rise into the 22nd century and beyond.

e tutto ciò che stanno pianificando

rallenterà solo la crescita delle emissioni.

Second, governments are simply not delivering

Dobbiamo fare di più.

Per sperare di limitare il riscaldamento globale a 1,5 gradi,

even on their unambitious targets.

Everything these 36 countries have done so far,

dobbiamo dimezzare le emissioni globali entro il 2030

and everything they are currently planning,

e arrivare a zero emissioni nette entro il 2050.

will only slow the growth in emissions.

Esaminiamo i numeri.

We need to do more than that.

Dei 36 paesi analizzati,

To have a hope of limiting global warming to 1.5 degrees,

solo due stanno attuando un'azione sufficiente

we need to cut global emissions in half by 2030 and get to net zero by 2050.

per frenare il riscaldamento globale a 1,5 gradi.

Il Gambia si è impegnato a ridurre le emissioni

sebbene sia uno dei Paesi in via di sviluppo

Let's go through the numbers.

Of the 36 countries analyzed,

che ha contribuito meno al problema.

only two are taking enough action to restrain global warming to 1.5 degrees.

E il Marocco sta costruendo sempre più energia solare.

Ogni altro Paese sta fallendo.

The Gambia has pledged to reduce its emissions,

Il 2020 era l'anno in cui i governi nazionali dovevano unirsi

despite being one of the developing countries

that has contributed least to the problem.

e rafforzare i propri obiettivi.

And Morocco is building more and more solar power.

Finora solo pochi lo hanno fatto,

altri hanno dichiarato che si atterranno ai loro obiettivi, già insufficienti.

Every other country is failing.

2020 is the year national governments were supposed to come together

Alcuni Paesi non sono troppo lontani dal Gambia e dal Marocco,

and strengthen their targets.

come l'India e il Kenya.

Ma i Paesi con le economie più avanzate,

So far, only a few have done so while others have announced

quelli con la maggiore capacità di innovare e aiutare gli altri,

they're sticking with their existing insufficient targets.

si stanno sottraendo alle proprie responsabilità di leader.

Now, some countries aren't too far behind The Gambia and Morocco,

Gli USA si stanno ritirando dall'Accordo di Parigi.

such as India and Kenya.

La Cina si mostra promettente:

But the countries with the most advanced economies,

il suo impegno a bilanciare le emissioni di CO2 entro il 2060

those with the greatest capacity to innovate and help others,

potrebbe ridurre fino a 0,3 gradi Centigradi il riscaldamento globale.

are shirking their responsibilities to lead.

The United States is currently withdrawing from the Paris Agreement.

Ma le azioni sul campo rimangono divise.

China shows promise;

La Cina è il più grande mercato per l'energia eolica e solare,

its pledge to balance out its carbon emissions by 2060

ma anche per nuove centrali elettriche a carbone.

could save the world as much as 0.3 degrees Celsius of global warming.

L'UE sta compiendo passi nella giusta direzione

But actions on the ground remain divided.

con l'accordo verde per rendere più sostenibili i Paesi membri.

China is the largest market for wind and solar power,

Ma questo accordo non è ancora sufficiente per i 1,5 gradi.

but also for new coal-fired power plants.

Quindi ci sono segnali di speranza?

And the EU is taking steps in the right direction

Una misura chiave è la volontà di un Paese ad avere elettricità pulita.

with its green deal to make member countries more sustainable.

L'energia pulita può consentire ad altri settori di ridurre

But this deal is still not enough for 1.5 degrees.

o eliminare le emissioni.

Più di 50 Paesi, 30 regioni, 160 città e 200 imprese

So are there any signs of hope?

One key measure is a country's willingness to clean up electricity.

si sono impegnati al 100% nell'elettricità pulita.

Clean power can enable other sectors to reduce or eliminate emissions.

Danimarca, Scozia e lo Stato dell'Australia Meridionale

More than 50 countries, 30 regions, 160 cities and 200 businesses

ci sono quasi arrivati,

ma gran parte del mondo deve ancora impegnarsi

e accelerare questa transizione energetica.

have committed to 100 percent clean electricity.

Ci sono buone notizie nel settore dei trasporti.

Più di 20 Paesi, cinque regioni, 50 città e 60 imprese

Denmark, Scotland and the state of South Australia

are almost there already,

but much of the world still needs to commit to, and accelerate,

si sono già impegnati per avere auto, moto e autobus al 100% senza emissioni.

this energy transition.

There's more good news in the transportation sector.

La Norvegia ha imposto la fine della vendita

More than 20 countries, five regions, 50 cities and 60 businesses

delle auto a combustibili fossili entro il 2025.

Intanto, gli USA consentono alle aziende

have already committed to 100 percent emission-free cars,

di produrre auto che percorrono meno Km con un litro di benzina

motorcycles and buses.

riducendo gli standard di efficienza del carburante.

Norway is mandating the end of all sales of fossil fuel cars by 2025.

Altri settori come l'acciaio e il cemento

o l'aviazione e la navigazione sono ancora più indietro

Meanwhile, the US is allowing companies

e più complicati da pulire.

to make cars that don't travel as far on a gallon of gas,

Alcune aziende dell'acciaio e del cemento

rolling back fuel efficiency standards.

sviluppano produzioni senza emissioni di CO2.

E Norvegia e Scozia puntano su voli a corto raggio senza emissioni.

Other sectors, such as steel and cement-making

or aviation and shipping,

Nel novembre 2015, 197 Paesi si sono riuniti a Parigi

are even further behind and trickier to clean up.

But some steel and cement companies are developing carbon-free production,

per fissare gli obiettivi contro il cambiamento climatico.

Questi obiettivi erano già insufficienti per raggiungere l'obiettivo

and Norway and Scotland are targeting carbon-free short-haul flights.

di limitare il riscaldamento globale a 1,5 gradi Centigradi

In November 2015, 197 countries came together in Paris

e la maggior parte sono lontani dal raggiungere

and set targets to fight climate change.

persino i propri target inadeguati.

These targets were already insufficient to reach the stated goal

Servono obiettivi più ambiziosi e azioni molto più ambiziose.

of limiting global warming to 1.5 degrees Celsius,

Nel prossimo decennio, dobbiamo trasformare i settori chiave

and most are not on track to achieve even their own inadequate targets.

dell'economia globale al fine di ridurre le emissioni.

Questi cambiamenti sono difficili ma non impossibili,

We need more ambitious targets and much more ambitious actions.

perché porteranno anche enormi opportunità

come creare milioni di posti di lavoro.

In the next decade, we need to transform key sectors of the global economy

Non perdete di vista il punto chiave:

in order to reduce emissions.

una tale trasformazione significherà anche aria più pulita

These changes will be difficult but not impossible,

e un clima più sicuro e stabile per tutti.

because they will also bring enormous opportunities

like creating millions of jobs.

And don't lose track of this key point:

such a transformation will also mean cleaner air

and a safer, more stable climate for all.