The state of the climate crisis | Climate Action Tracker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducător: Veronica Muntean Corector: Mirel-Gabriel Alexa

In November 2015, 197 countries came together in Paris

În noiembrie 2015, 197 de țări s-au întâlnit la Paris

and agreed to pursue efforts

și au fost de acord să continue eforturile

to limit the temperature increase on our planet to 1.5 degrees Celsius.

de a limita creșterea temperaturii pe planeta noastră la 1,5°C.

Climate Action Tracker

The Climate Action Tracker monitors the climate commitments

monitorizează angajamentele climatice și acțiunile a 36 de țări,

and actions of 36 countries,

totalling roughly 80 percent of today's global greenhouse gas emissions.

însumând circa 80% din emisiile globale de gaze cu efect de seră din prezent.

Here's the bad news: those emissions are still rising

Vestea rea e că acele emisii cresc și deja au încălzit globul cu 1,1°C.

and have already warmed the globe by 1.1 degrees Celsius.

Dispozitivul de monitorizare delimitează două probleme clare.

The tracker makes two problems clear.

First, countries have not set emissions targets

Prima e că țările nu au stabilit obiective destul de ambițioase privind emisiile

ambitious enough to reach the goals of the Paris Agreement.

ca să îndeplinească obiectivele Acordului de la Paris.

Even if every country hit their targets, the temperature would still increase

Chiar dacă fiecare își va atinge scopul, temperatura va continua să crească

by more than two degrees Celsius over the next 70 years,

cu mai mult de două grade Celsius în următorii 70 de ani

and continue to rise into the 22nd century and beyond.

și va continua să urce în secolul XXII și mai târziu.

Second, governments are simply not delivering

A doua e că guvernele nu susțin nici cele mai puțin ambițioase obiective.

even on their unambitious targets.

Everything these 36 countries have done so far,

Tot ce au reușit să facă până acum aceste 36 de țări

and everything they are currently planning,

și tot ce plănuiesc în momentul dat, doar va încetini creșterea emisiilor.

will only slow the growth in emissions.

We need to do more than that.

Trebuie să facem mai mult decât atât.

To have a hope of limiting global warming to 1.5 degrees,

În speranța de a limita încălzirea globală la 1,5°C,

we need to cut global emissions in half by 2030 and get to net zero by 2050.

trebuie să reducem emisiile globale în jumătate până în 2030

și să le reducem la 0 până în 2050.

Let's go through the numbers.

Haideți să analizăm cifrele.

Of the 36 countries analyzed,

Din 36 de țări analizate, doar două întreprind destule acțiuni

only two are taking enough action to restrain global warming to 1.5 degrees.

de a limita încălzirea globală la 1,5°C.

The Gambia has pledged to reduce its emissions,

Gambia s-a angajat să reducă emisiile sale

în ciuda faptului că e una dintre țările în curs de dezvoltare

despite being one of the developing countries

that has contributed least to the problem.

ce a contribuit cel mai puțin la această problemă.

And Morocco is building more and more solar power.

Iar Maroc investește tot mai mult în energia solară.

Every other country is failing.

Orice altă țară eșuează.

2020 is the year national governments were supposed to come together

În 2020 guvernele naționale trebuiau să-și unească forțele

and strengthen their targets.

și să-și consolideze obiectivele.

So far, only a few have done so while others have announced

Până acum doar câteva au reușit, în timp ce altele au anunțat

they're sticking with their existing insufficient targets.

că rămân la obiectivele lor insuficiente.

Now, some countries aren't too far behind The Gambia and Morocco,

În prezent unele țări nu sunt prea departe de Gambia și Maroc,

such as India and Kenya.

precum sunt India și Kenya.

But the countries with the most advanced economies,

Dar țările cu cele mai dezvoltate economii,

those with the greatest capacity to innovate and help others,

ce au capacitatea de a inova și de-a ajuta pe alții,

are shirking their responsibilities to lead.

nu-și asumă responsabilitatea.

The United States is currently withdrawing from the Paris Agreement.

În acest moment Statele Unite se retrag din Acordul de la Paris.

China shows promise;

China pare promițătoare.

its pledge to balance out its carbon emissions by 2060

Angajamentul său de a elimina emisiile de carbon până în 2060

could save the world as much as 0.3 degrees Celsius of global warming.

ar putea reduce încălzirea globală cu 0,3°C.

But actions on the ground remain divided.

Însă acțiunile la fața locului rămân împărțite.

China is the largest market for wind and solar power,

China e cea mai mare piață pentru energia eoliană și solară,

but also for new coal-fired power plants.

dar și pentru noile centrale electrice pe bază de cărbune.

And the EU is taking steps in the right direction

Iar Uniunea Europeană face pași în direcția corectă

with its green deal to make member countries more sustainable.

cu ajutorul Green Deal ce va face țările membre mai sustenabile.

But this deal is still not enough for 1.5 degrees.

Însă acest acord nu e de ajuns pentru 1,5°C.

So are there any signs of hope?

Mai există oare urme de speranță?

One key measure is a country's willingness to clean up electricity.

O măsură cheie e bunăvoința țării de a folosi electricitate curată.

Clean power can enable other sectors to reduce or eliminate emissions.

Aceasta poate permite altor sectoare să reducă sau să elimine emisiile.

More than 50 countries, 30 regions, 160 cities and 200 businesses

Mai multe de 50 de țări, 30 de regiuni, 160 de orașe și 200 de afaceri

have committed to 100 percent clean electricity.

au implementat energia curată 100%.

Denmark, Scotland and the state of South Australia

Danemarca, Scoția și alte state din sudul Australiei

are almost there already,

aproape că au ajuns la acest nivel,

but much of the world still needs to commit to, and accelerate,

însă majoritatea lumii trebuie să implementeze și să accelereze

this energy transition.

această tranziție energetică.

There's more good news in the transportation sector.

Există mai multe vești bune din sectorul transporturilor.

More than 20 countries, five regions, 50 cities and 60 businesses

Mai mult de 20 de țări, cinci regiuni, 50 de orașe și 60 de afaceri

have already committed to 100 percent emission-free cars,

deja au trecut la mașini, motociclete și autobuze 100% fără emisii.

motorcycles and buses.

Norway is mandating the end of all sales of fossil fuel cars by 2025.

Norvegia a interzis vânzarea

de mașini alimentate cu combustibili fosili după anul 2025.

Meanwhile, the US is allowing companies

Între timp, Statele Unite permit companiilor să producă mașini

to make cars that don't travel as far on a gallon of gas,

ce nu au un randament prea bun,

rolling back fuel efficiency standards.

reducând standardele de eficiență ale consumului de combustibili.

Other sectors, such as steel and cement-making

Alte sectoare, precum producția de oțel și ciment

or aviation and shipping,

sau aviația și transportul maritim,

are even further behind and trickier to clean up.

se află și mai mult în urmă, fiind mai dificil de curățat.

But some steel and cement companies are developing carbon-free production,

Însă unele companii de oțel și ciment dezvoltă o producție fără carbon,

and Norway and Scotland are targeting carbon-free short-haul flights.

iar Norvegia și Scoția se îndreaptă

spre zboruri fără carbon pe distanțe scurte.

In November 2015, 197 countries came together in Paris

În noiembrie 2015, 197 de țări s-au întrunit la Paris

and set targets to fight climate change.

și au stabilit obiective pentru a lupta cu schimbarea climatică.

These targets were already insufficient to reach the stated goal

Aceste obiective erau deja insuficiente pentru a ajunge la scopul stabilit

of limiting global warming to 1.5 degrees Celsius,

de a limita încălzirea globală la 1,5°C,

and most are not on track to achieve even their own inadequate targets.

iar multe țări nu sunt nici măcar pe traiectoria

de a-și îndeplini propriile obiective insuficiente.

We need more ambitious targets and much more ambitious actions.

Avem nevoie de mai multe obiective ambițioase

și mai multe acțiuni ambițioase.

In the next decade, we need to transform key sectors of the global economy

În următorul deceniu trebuie transformate sectoarele-cheie ale economiei globale

in order to reduce emissions.

pentru a reduce emisiile.

These changes will be difficult but not impossible,

Aceste schimbări vor fi dificile însă nu imposibile,

because they will also bring enormous opportunities

fiindcă acestea vor aduce și numeroase oportunități

like creating millions of jobs.

creând milioane de locuri de muncă.

And don't lose track of this key point:

Și nu uitați un lucru important:

such a transformation will also mean cleaner air

o astfel de transformare va însemna un aer mai curat

and a safer, more stable climate for all.

și o climă mai sigură și mai stabilă pentru toți.