The state of the climate crisis | Climate Action Tracker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: Tiago Ventura Alves Revisora: Carolina Fidalgo

Em novembro de 2015, 197 países reuniram-se em Paris

e concordaram em unir forças

para limitar o aumento da temperatura no nosso planeta a 1,5 °C.

O Climate Action Tracker monitoriza

In November 2015, 197 countries came together in Paris

os compromissos e ações climáticas de trinta e seis países

and agreed to pursue efforts

que totalizam cerca de 80% das atuais emissões de gases de efeito de estufa.

to limit the temperature increase on our planet to 1.5 degrees Celsius.

Eis as más notícias: essas emissões continuam a aumentar

The Climate Action Tracker monitors the climate commitments

e já aumentaram a temperatura do planeta em 1,1 ºC.

and actions of 36 countries,

O Tracker evidencia dois problemas.

totalling roughly 80 percent of today's global greenhouse gas emissions.

Primeiro, os países não estabeleceram metas de emissão de gases

Here's the bad news: those emissions are still rising

ambiciosas o suficiente para atingirem os objetivos do Acordo de Paris.

and have already warmed the globe by 1.1 degrees Celsius.

Mesmo que todos atingissem as suas metas,

a temperatura subiria na mesma

The tracker makes two problems clear.

mais de 2 ºC durante os próximos 70 anos

First, countries have not set emissions targets

e continuaria a subir durante e para além do século XXII.

ambitious enough to reach the goals of the Paris Agreement.

Even if every country hit their targets, the temperature would still increase

Segundo, os governos não estão a cumprir

nem as suas tímidas metas.

by more than two degrees Celsius over the next 70 years,

Tudo o que estes 36 países fizeram até agora

and continue to rise into the 22nd century and beyond.

e tudo o que estão a planear

vai apenas abrandar o crescimento das emissões.

Second, governments are simply not delivering

Precisamos de fazer mais do que isso.

even on their unambitious targets.

Para termos esperança de limitar o aquecimento global a 1,5 ºC,

Everything these 36 countries have done so far,

temos de reduzir as emissões a metade até 2030 e atingir zero emissões até 2050.

and everything they are currently planning,

will only slow the growth in emissions.

Olhemos para os dados.

We need to do more than that.

Dos 36 países analisados,

To have a hope of limiting global warming to 1.5 degrees,

apenas dois estão a fazer o suficiente para deter o aquecimento global a 1,5 ºC.

we need to cut global emissions in half by 2030 and get to net zero by 2050.

A Gâmbia comprometeu-se a reduzir as suas emissões,

embora seja um dos países em desenvolvimento

Let's go through the numbers.

Of the 36 countries analyzed,

que tem contribuído menos para o problema.

only two are taking enough action to restrain global warming to 1.5 degrees.

Marrocos está a implementar cada vez mais a energia solar.

Todos os outros países estão a falhar.

The Gambia has pledged to reduce its emissions,

2020 é o ano em que os governos nacionais

despite being one of the developing countries

se deviam juntar e reforçar as suas metas.

that has contributed least to the problem.

And Morocco is building more and more solar power.

Até agora, apenas alguns o fizeram,

enquanto outros anunciaram que vão manter as fracas metas atuais.

Every other country is failing.

2020 is the year national governments were supposed to come together

Outros países, como a Índia e o Quénia,

não estão muito atrás da Gâmbia e de Marrocos.

and strengthen their targets.

Mas os países com as economias mais desenvolvidas,

So far, only a few have done so while others have announced

aqueles com a maior capacidade de inovação e de ajudar os outros,

they're sticking with their existing insufficient targets.

fogem da responsabilidade de liderar.

Now, some countries aren't too far behind The Gambia and Morocco,

Neste momento, os EUA estão a retirar-se do Acordo de Paris.

such as India and Kenya.

A China parece promissora:

But the countries with the most advanced economies,

o seu compromisso para equilibrar as suas emissões de carbono até 2060

those with the greatest capacity to innovate and help others,

pode evitar um aquecimento até 0,3 ºC.

are shirking their responsibilities to lead.

The United States is currently withdrawing from the Paris Agreement.

Mas, no terreno, não é tudo tão linear.

China shows promise;

A China lidera o mercado em energia éolica e solar,

its pledge to balance out its carbon emissions by 2060

mas também em novas centrais termoelétricas.

could save the world as much as 0.3 degrees Celsius of global warming.

E a UE está a ir na direção certa com o seu Pacto Ecológico

But actions on the ground remain divided.

para tornar os estados-membros mais sustentáveis.

China is the largest market for wind and solar power,

Mas, para o objetivo de 1,5 ºC, este pacto ainda não é suficiente.

but also for new coal-fired power plants.

Assim sendo, há sinais de esperança?

And the EU is taking steps in the right direction

Uma medida essencial é um país estar disposto a criar energias limpas.

with its green deal to make member countries more sustainable.

As energias limpas permitem a redução ou eliminação de emissões noutros setores.

But this deal is still not enough for 1.5 degrees.

Mais de 50 países, 30 regiões, 160 cidades e 200 empresas

So are there any signs of hope?

One key measure is a country's willingness to clean up electricity.

comprometeram-se à adoção de energias 100% limpas.

Clean power can enable other sectors to reduce or eliminate emissions.

A Dinamarca, a Escócia e o estado da Austrália do Sul

More than 50 countries, 30 regions, 160 cities and 200 businesses

já estão quase lá, mas grande parte do mundo

ainda precisa de se comprometer com esta transição energética

e acelerá-la.

have committed to 100 percent clean electricity.

Há mais boas notícias no setor dos transportes.

Denmark, Scotland and the state of South Australia

Mais de 20 países, 5 regiões, 50 cidades e 60 empresas

are almost there already,

but much of the world still needs to commit to, and accelerate,

já se comprometeram ao uso de carros, motos e autocarros

this energy transition.

100% livres de emissões.

There's more good news in the transportation sector.

A Noruega ordenou o fim da venda de carros movidos a combustíveis fósseis

More than 20 countries, five regions, 50 cities and 60 businesses

até 2025.

Entretanto, os EUA permitem que as empresas fabriquem carros

have already committed to 100 percent emission-free cars,

que pouco andam com cinco litros de gasolina

motorcycles and buses.

reduzindo os padrões de eficiência energética.

Norway is mandating the end of all sales of fossil fuel cars by 2025.

Outros setores, como o ferro e a produção de cimento,

a aviação e o transporte de mercadorias

Meanwhile, the US is allowing companies

estão ainda mais atrasados e são mais difíceis de limpar.

to make cars that don't travel as far on a gallon of gas,

Mas algumas empresas de ferro e cimento estão a criar produção livre de carbono

rolling back fuel efficiency standards.

tal como os voos de curta distância segundo o objetivo da Noruega e Escócia.

Other sectors, such as steel and cement-making

or aviation and shipping,

Em novembro de 2015, 197 países reuniram-se em Paris

are even further behind and trickier to clean up.

But some steel and cement companies are developing carbon-free production,

e estabeleceram metas para lutar contra as alterações climáticas.

Estas metas eram já insuficientes para alcançar a meta estabelecida

and Norway and Scotland are targeting carbon-free short-haul flights.

de limitar o aquecimento global a 1,5 ºC

In November 2015, 197 countries came together in Paris

e muitos não estão no rumo certo para atingirem as suas fracas metas.

and set targets to fight climate change.

These targets were already insufficient to reach the stated goal

Precisamos de metas mais ambiciosas e de ações muito mais ambiciosas.

of limiting global warming to 1.5 degrees Celsius,

Na próxima década, temos de transformar setores chave da economia global

and most are not on track to achieve even their own inadequate targets.

de forma a reduzir as emissões.

Estas mudanças vão ser difíceis, mas não impossíveis,

We need more ambitious targets and much more ambitious actions.

porque também vão trazer enormes oportunidades

como a criação de milhões de empregos.

In the next decade, we need to transform key sectors of the global economy

E não se esqueçam deste ponto essencial:

in order to reduce emissions.

uma transformação como esta também significará um ar mais limpo

These changes will be difficult but not impossible,

e um clima mais seguro e mais estável para todos.

because they will also bring enormous opportunities

like creating millions of jobs.

And don't lose track of this key point:

such a transformation will also mean cleaner air

and a safer, more stable climate for all.