The state of the climate crisis | Climate Action Tracker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Joseph Geni Reviewer: Xusto Rodriguez

In November 2015, 197 countries came together in Paris

En novembro de 2015, 197 países reuníronse en París

and agreed to pursue efforts

e chegaron ao acordo de colaborar

to limit the temperature increase on our planet to 1.5 degrees Celsius.

para limitar a suba da temperatura no noso planeta a 1,5 ºC.

The Climate Action Tracker monitors the climate commitments

O Climate Action Tracker monitoriza o compromiso

and actions of 36 countries,

e as accións climáticas de 36 países,

totalling roughly 80 percent of today's global greenhouse gas emissions.

que suman case o 80% das emisións actuais de gases de efecto invernadoiro.

Here's the bad news: those emissions are still rising

Velaquí as malas noticias: esas emisións seguen a subir

and have already warmed the globe by 1.1 degrees Celsius.

e xa fixeron que a Terra quecese 1,1 ºC.

The tracker makes two problems clear.

Este rastreador destaca dous problemas.

First, countries have not set emissions targets

Un: os países non fixaron propósitos de emisións

ambitious enough to reach the goals of the Paris Agreement.

ambiciosos abondo para conseguir os obxectivos do Acordo de París.

Even if every country hit their targets, the temperature would still increase

Aínda que todos os países o conseguisen, a temperatura subiría

by more than two degrees Celsius over the next 70 years,

máis de 2 ºC nos próximos 70 anos,

and continue to rise into the 22nd century and beyond.

e continuaría subindo no século XXII e alén.

Second, governments are simply not delivering

Dous: os gobernos non se esforzan en cumprir

even on their unambitious targets.

os seus propios obxectivos pouco ambiciosos.

Everything these 36 countries have done so far,

Todo o que estes 36 países fixeron ata o de agora,

and everything they are currently planning,

e todo o que están pensando facer

will only slow the growth in emissions.

solo retardaría o crecemento das emisións.

We need to do more than that.

Necesitamos facer algo máis ca iso.

To have a hope of limiting global warming to 1.5 degrees,

Para ter a esperanza de limitar o quecemento global a 1,5 ºC,

we need to cut global emissions in half by 2030 and get to net zero by 2050.

precisamos reducir á metade as emisións globais en 2030

e eliminalas en 2050.

Let's go through the numbers.

Vexamos os números.

Of the 36 countries analyzed,

Dos 36 países analizados,

only two are taking enough action to restrain global warming to 1.5 degrees.

só dous están actuando o suficiente para manter o quecemento global en 1,5 ºC.

The Gambia has pledged to reduce its emissions,

Gambia comprometeuse a reducir as súas emisións,

despite being one of the developing countries

malia ser un dos países en desenvolvemento

that has contributed least to the problem.

que menos contribuíu ao problema.

And Morocco is building more and more solar power.

E Marrocos está instalando cada vez máis placas solares.

Every other country is failing.

O resto de países estano facendo mal.

2020 is the year national governments were supposed to come together

2020 é o ano en que os gobernos nacionais deberían xuntarse

and strengthen their targets.

e reforzar os seus obxectivos.

So far, only a few have done so while others have announced

De momento, só uns poucos o fixeron mentres que outros anunciaron

they're sticking with their existing insufficient targets.

que se limitan aos seus insuficientes obxectivos actuais.

Now, some countries aren't too far behind The Gambia and Morocco,

Algúns países non están demasiado lonxe de Gambia ou Marrocos,

such as India and Kenya.

como a India ou Kenia.

Pero os países de economías máis avanzadas,

But the countries with the most advanced economies,

those with the greatest capacity to innovate and help others,

coa maior capacidade de innovar e axudar a outros,

are shirking their responsibilities to lead.

están eludindo as súas responsabilidades.

The United States is currently withdrawing from the Paris Agreement.

Neste momento, os Estados Unidos estanse retirando do Acordo de París.

A China móstrase prometedora:

China shows promise;

its pledge to balance out its carbon emissions by 2060

o seu compromiso de equilibrar as emisións de carbono en 2060

could save the world as much as 0.3 degrees Celsius of global warming.

podería salvar o mundo, así como reducir o quecemento global 0,3 ºC.

But actions on the ground remain divided.

Pero as accións na realidade permanecen divididas.

China is the largest market for wind and solar power,

A China é o maior mercado para a enerxía eólica e a solar,

but also for new coal-fired power plants.

pero tamén para novas centrais eléctricas de carbón.

And the EU is taking steps in the right direction

E a UE vai por bo camiño

with its green deal to make member countries more sustainable.

co seu acordo verde para facer os estados membros máis sustentables.

But this deal is still not enough for 1.5 degrees.

Pero este pacto non abonda para os 1,5 ºC.

So are there any signs of hope?

Entón, aínda hai esperanza?

One key measure is a country's willingness to clean up electricity.

Unha medida clave é a vontade dos países de limpar a produción eléctrica.

Clean power can enable other sectors to reduce or eliminate emissions.

A enerxía renovable permite que outros sectores

reduzan ou eliminen as emisións.

More than 50 countries, 30 regions, 160 cities and 200 businesses

Máis de 50 países, 30 rexións, 160 cidades e 200 empresas

have committed to 100 percent clean electricity.

comprometéronse a empregar un 100 % de enerxía limpa.

Dinamarca, Escocia e o estado de Australia Meridional

Denmark, Scotland and the state of South Australia

are almost there already,

están moi preto de conseguilo,

but much of the world still needs to commit to, and accelerate,

pero aínda quedan moitos países por comprometérense e aceleraren

this energy transition.

esta transición enerxética.

There's more good news in the transportation sector.

Hai máis boas novas no sector do transporte.

More than 20 countries, five regions, 50 cities and 60 businesses

Máis de 20 países, 5 rexións, 50 cidades e 60 empresas

have already committed to 100 percent emission-free cars,

comprometéronse a empregar coches 100 % libres de emisións,

motorcycles and buses.

así como motos e autobuses.

Norway is mandating the end of all sales of fossil fuel cars by 2025.

Noruega prohibirá a venda de coches que usen combustibles fósiles en 2025.

Meanwhile, the US is allowing companies

Mentres, os EE. UU. permiten ás empresas

to make cars that don't travel as far on a gallon of gas,

fabricar coches que precisen moita gasolina para moverse,

rolling back fuel efficiency standards.

o que reduce os estándares de eficiencia de combustible.

A outros sectores, como o do aceiro, do cemento,

Other sectors, such as steel and cement-making

or aviation and shipping,

da aviación ou dos transportes

quédalles aínda máis e son máis difíciles de “limpar”.

are even further behind and trickier to clean up.

But some steel and cement companies are developing carbon-free production,

Pero empresas destes sectores están a desenvolver produción sen carbono

and Norway and Scotland are targeting carbon-free short-haul flights.

e Noruega e Suecia teñen o obxectivo de facer voos curtos libres de carbono.

In November 2015, 197 countries came together in Paris

En novembro do 2015, 197 países reuníronse en París

and set targets to fight climate change.

e estableceron obxectivos para loitar contra o cambio climático.

These targets were already insufficient to reach the stated goal

Estes non abondaban para conseguir o obxectivo proposto

of limiting global warming to 1.5 degrees Celsius,

de limitar o quecemento global a 1,5 ºC

and most are not on track to achieve even their own inadequate targets.

e á maioría non está nin en camiño de acadar os seus obxectivos inadecuados.

We need more ambitious targets and much more ambitious actions.

Precisamos obxectivos máis ambiciosos e accións moito máis ambiciosas.

In the next decade, we need to transform key sectors of the global economy

Na próxima década, precisamos transformar sectores clave da economía global

in order to reduce emissions.

para reducir as emisións.

These changes will be difficult but not impossible,

Estes cambios serán difíciles, pero non imposibles

because they will also bring enormous opportunities

pois tamén achegan enormes oportunidades

como a creación de millóns de traballos.

like creating millions of jobs.

And don't lose track of this key point:

E prestade atención a este punto clave:

such a transformation will also mean cleaner air

unha transformación así significará un aire máis limpo,

and a safer, more stable climate for all.

e un clima máis seguro e estable.