The state of the climate crisis | Climate Action Tracker

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Chinh Nguyên Reviewer: Ly Nguyễn

Vào tháng 11 năm 2015, 197 quốc gia đã họp tại Paris

và đồng ý tiếp tục nỗ lực

để hạn chế sự gia tăng nhiệt độ của hành tinh chúng ta xuống 1.5 độ C.

Tổ chức Theo dõi Hành động vì Khí hậu giám sát các cam kết về khí hậu

In November 2015, 197 countries came together in Paris

và hành động của 36 quốc gia,

and agreed to pursue efforts

chiếm tới 80% lượng khí thải nhà kính toàn cầu hiện nay.

to limit the temperature increase on our planet to 1.5 degrees Celsius.

Tin xấu là: lượng khí thải ấy vẫn đang tăng lên

The Climate Action Tracker monitors the climate commitments

và đã làm Trái Đất nóng thêm 1.1 độ C.

and actions of 36 countries,

Những người theo dõi đã làm rõ hai vấn đề.

totalling roughly 80 percent of today's global greenhouse gas emissions.

Đầu tiên, các quốc gia đặt mục tiêu giảm lượng khí thải

Here's the bad news: those emissions are still rising

chưa đủ tham vọng để đạt đến mục đích của thỏa thuận Paris.

and have already warmed the globe by 1.1 degrees Celsius.

Cho dù các quốc gia có đạt được mục tiêu của họ thì nhiệt độ vẫn sẽ tăng

The tracker makes two problems clear.

hơn 2 độ C trong 70 năm tới,

First, countries have not set emissions targets

và tiếp tục tăng cho tới thế kỉ 22 và về sau nữa.

ambitious enough to reach the goals of the Paris Agreement.

Even if every country hit their targets, the temperature would still increase

Thứ hai, các chính phủ cơ bản còn chưa thể đạt được các mục tiêu không tham vọng.

by more than two degrees Celsius over the next 70 years,

Tất cả những gì 36 quốc gia này đã làm được và những gì họ đặt kế hoạch

and continue to rise into the 22nd century and beyond.

sẽ chỉ làm chậm tốc độ gia tăng lượng khí thải.

Second, governments are simply not delivering

Chúng ta cần phải làm nhiều hơn thế.

even on their unambitious targets.

Để có hi vọng giảm được nhiệt độ toàn cầu xuống 1.5 độ C,

Everything these 36 countries have done so far,

chúng ta cần cắt giảm đi một nửa lượng khí thải toàn cầu từ năm 2030

and everything they are currently planning,

và gần bằng không vào năm 2050.

will only slow the growth in emissions.

Hãy cùng xem qua một vài số liệu.

We need to do more than that.

Trong 36 quốc gia đã phân tích,

To have a hope of limiting global warming to 1.5 degrees,

chỉ hai trong số đó có các hành động đủ để kìm hãm sự ấm lên toàn cầu xuống 1.5 độ C.

we need to cut global emissions in half by 2030 and get to net zero by 2050.

Gambia đã cam kết sẽ giảm lượng khí thải của họ

dù là một trong các quốc gia đang phát triển

Let's go through the numbers.

Of the 36 countries analyzed,

gây ảnh hưởng ít nhất.

only two are taking enough action to restrain global warming to 1.5 degrees.

Và Morocco đang xây dựng thêm nhiều trạm năng lượng mặt trời.

Các quốc gia còn lại đều đang thất bại.

The Gambia has pledged to reduce its emissions,

Năm 2020 đã được cho là năm các chính phủ cùng họp mặt

despite being one of the developing countries

that has contributed least to the problem.

và củng cố các mục tiêu mà họ đề ra.

Cho đến nay, chỉ có vài quốc gia đã làm điều đó, số còn lại thông báo

And Morocco is building more and more solar power.

Every other country is failing.

họ sẽ tiếp tục thực hiện chỉ tiêu còn thiếu sót của mình

2020 is the year national governments were supposed to come together

HIện tại, có vài quốc gia đang dần theo kịp Gambia và Morocco

chẳng hạn như Ấn Độ và Kenya.

and strengthen their targets.

Nhưng các quốc gia với nền kinh tế tiên tiến nhất,

So far, only a few have done so while others have announced

có khả năng lớn nhất để đổi mới và giúp đỡ các quốc gia khác,

they're sticking with their existing insufficient targets.

đang trốn tránh trách nhiệm lãnh đạo của họ.

Now, some countries aren't too far behind The Gambia and Morocco,

Hoa Kỳ hiện đang rút khỏi Hiệp định Paris.

such as India and Kenya.

But the countries with the most advanced economies,

Trung Quốc tỏ ra hứa hẹn

về bảo đảm cân bằng lượng khí thải carbon vào năm 2060

those with the greatest capacity to innovate and help others,

có thể cứu vãn sự nóng lên toàn cầu gần như là 0.3 độ C.

are shirking their responsibilities to lead.

The United States is currently withdrawing from the Paris Agreement.

Nhưng các hành động vẫn còn bị chia rẽ.

China shows promise;

Trung Quốc không những là thị trường lớn nhất về năng lượng gió và mặt trời,

its pledge to balance out its carbon emissions by 2060

mà còn về các nhà máy nhiệt điện than mới.

could save the world as much as 0.3 degrees Celsius of global warming.

Và Liên minh Châu Âu đang thực hiện đúng hướng

But actions on the ground remain divided.

với thỏa thuận xanh để giúp các quốc gia thành viên trở nên bền vững hơn.

China is the largest market for wind and solar power,

Nhưng thỏa thuận này vẫn chưa đủ để giảm 1.5 độ.

but also for new coal-fired power plants.

Vậy thì có bất kỳ tia hy vọng nào không?

And the EU is taking steps in the right direction

Một biện pháp quan trọng là sự sẵn sàng làm sạch nguồn điện của một đất nước.

with its green deal to make member countries more sustainable.

Năng lượng sạch có khả năng giảm bớt hoặc loại bỏ khí thải từ các lĩnh vực khác.

But this deal is still not enough for 1.5 degrees.

Hơn 50 quốc gia, 30 khu vực, 160 thành phố và 200 doanh nghiệp

So are there any signs of hope?

One key measure is a country's willingness to clean up electricity.

đã cam kết 100% điện sạch.

Clean power can enable other sectors to reduce or eliminate emissions.

Đan Mạch, Scotland và bang Nam Úc

More than 50 countries, 30 regions, 160 cities and 200 businesses

gần như đã có,

nhưng phần lớn thế giới vẫn cần cam kết và đẩy nhanh

quá trình chuyển đổi năng lượng này.

have committed to 100 percent clean electricity.

Có nhiều tin tốt trong lĩnh vực giao thông vận tải.

Denmark, Scotland and the state of South Australia

Hơn 20 quốc gia, 5 khu vực, 50 thành phố và 60 doanh nghiệp

are almost there already,

but much of the world still needs to commit to, and accelerate,

đã cam kết 100% về ô tô, xe máy và xe buýt không phát thải.

this energy transition.

There's more good news in the transportation sector.

Na Uy yêu cầu dừng tất cả các giao dịch mua bán ô tô

More than 20 countries, five regions, 50 cities and 60 businesses

chạy bằng nhiên liệu hóa thạch vào năm 2025.

Trong khi đó, Hoa Kỳ đang cho phép các công ty

have already committed to 100 percent emission-free cars,

chế tạo ra những chiếc ô tô chạy được quãng ngắn với mỗi lít xăng

motorcycles and buses.

đi ngược các tiêu chuẩn tiết kiệm nhiên liệu.

Norway is mandating the end of all sales of fossil fuel cars by 2025.

Các lĩnh vực khác, chẳng hạn như thép và sản xuất xi măng

hoặc hàng không và vận chuyển

Meanwhile, the US is allowing companies

thậm chí còn bị tụt hậu và khó làm sạch hơn.

to make cars that don't travel as far on a gallon of gas,

Nhưng một số công ty thép và xi măng đang phát triển việc sản xuất không carbon,

rolling back fuel efficiency standards.

Na Uy và Scotland đặt mục tiêu các chuyến bay đường ngắn không khí thải carbon.

Other sectors, such as steel and cement-making

or aviation and shipping,

Tháng 11 năm 2015, 197 quốc gia đã đến Paris

are even further behind and trickier to clean up.

But some steel and cement companies are developing carbon-free production,

và đặt các mục tiêu chống lại sự biến đổi khí hậu.

Những mục tiêu này không đủ để đạt được mục đích đã nêu

and Norway and Scotland are targeting carbon-free short-haul flights.

về hạn chế sự nóng lên toàn cầu đến 1.5 độ C,

In November 2015, 197 countries came together in Paris

và hầu hết đều không đi đúng hướng để đạt được những mục tiêu còn thiếu sót này.

and set targets to fight climate change.

These targets were already insufficient to reach the stated goal

Chúng ta cần nhiều mục tiêu tham vọng và nhiều hành động tham vọng hơn nữa.

of limiting global warming to 1.5 degrees Celsius,

Trong thập kỷ tới, chúng ta cần chuyển đổi các lĩnh vực quan trọng

and most are not on track to achieve even their own inadequate targets.

của nền kinh tế toàn cầu để giảm lượng khí thải.

Những sự thay đổi này sẽ khó khăn, nhưng không phải là không thể

We need more ambitious targets and much more ambitious actions.

bởi vì chúng sẽ mang đến những cơ hội to lớn

In the next decade, we need to transform key sectors of the global economy

giống như tạo ra hàng triệu việc làm.

Và đừng quên mất điều quan trọng này:

in order to reduce emissions.

sự chuyển đổi như vậy sẽ có nghĩa không khí sẽ sạch hơn

These changes will be difficult but not impossible,

và một môi trường an toàn hơn, ổn định hơn cho tất cả mọi người.

because they will also bring enormous opportunities

like creating millions of jobs.

And don't lose track of this key point:

such a transformation will also mean cleaner air

and a safer, more stable climate for all.